lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

bemänteln

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 11 Wörterbücher ▾
Anchors
11 in 11 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
13
Verweise raus
7

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

bemänteln

Bd. 1, Sp. 1457

bemänteln , pallio tegere, dann aber rem turpem tegere, velare, der schlimmen sache einen mantel umhängen, ihr guten schein geben, nnl. bemantelen, it. ammantellare: dasz sie sie zum exempel hettn, mit ir ir schand bemendeln thetn. Ayrer 51 b ; und seinen hasz, betrug, meinaid bemäntlet er stets mit bethewren. Weckherlin 36 ; weil unter dieser decke dasjenige, was der zustand des gemeinen wesens vermeintlich erfordert, leichtlicher verdeckt und bemäntelt wird. Opitz Hugo Grot. vorr. s. 280 ; die unschuld ist eine schöne tugend, wird aber oft mit der falschheit bemäntelt. Lehmann 202 ; man musz…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Bemänteln

    Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

    Bemänteln , verb. reg. act. 1) Eigentlich, mit einem Mantel bedecken. Ehedem pflegte man an einigen Orten die vor der Eh…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    bemänteln

    Goethe-Wörterbuch

    bemänteln a mit einem Mantel, langem Umhang bekleiden; nur PartPrät Herzog von Gotha mit seinen bemäntelten Kutschern Tg…

  3. modern
    Dialekt
    bemäntelnschw.

    Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    be-mänteln schw. : 1. etwas b. 'beschönigen', bemändele, umgspr. [WD-Niedkch, verbr.]; dafür in guter Mda. vermimbele, s…

  4. —
    Sprichwörter
    Bemänteln

    Wander (Sprichwörter)

    Bemänteln Etwas zu bemänteln wissen. So geschickt zu verhüllen, dass man es nicht merkt.

  5. —
    Spezial
    bemänteln

    Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

    be|män|teln vb.tr. mascheré (-rëia), ascogne (ascogn, ascognü). ▬ einen Fehler bemänteln mascheré n fal; ascogne ia n fa…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Kompositum 13 Sackgasse 8

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bemaenteln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bemaenteln

be- + maenteln

bemaenteln leitet sich vom Lemma maenteln ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — bemaenteln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „bemaenteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bemaenteln
MLA
Cotta, Marcel. „bemaenteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bemaenteln. Abgerufen 11. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „bemaenteln". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bemaenteln.
BibTeX
@misc{lautwandel_bemaenteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bemaenteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bemaenteln},
  urldate      = {2026-05-11},
}