Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bemänteln
bemänteln, pallio tegere, dann aber rem turpem tegere, velare, der schlimmen sache einen mantel umhängen, ihr guten schein geben, nnl. bemantelen, it. ammantellare: dasz sie sie zum exempel hettn, mit ir ir schand bemendeln thetn. Ayrer 51b; und seinen hasz, betrug, meinaid bemäntlet er stets mit bethewren. Weckherlin 36; weil unter dieser decke dasjenige, was der zustand des gemeinen wesens vermeintlich erfordert, leichtlicher verdeckt und bemäntelt wird. Opitz Hugo Grot. vorr. s. 280; die unschuld ist eine schöne tugend, wird aber oft mit der falschheit bemäntelt. Lehmann 202; man musz in fürsten was zuweilen übersehen, nicht stets entgegen gehn, bemänteln was geschehen, verdecken manchen feil. Gryphius 1, 445; doch musz mit neuer sanftmuth schein die grausamkeit bemäntelt sein. 2, 219; bemäntelt eure schande. Günther 491; wir menschen sein Evä kinder, haben von ihr anererbet, unsere fehler zu entschuldigen oder zu bemänteln. von Butschky Patm. 44; die falschen und heuchler sein gott ein greuel, sie bemänteln gleich ihre missethat, wie sie wollen, so sein es doch nur subtile spinneweben, dardurch man endlich augenscheinlich sihet. 62; der geiz bemäntelt sich mit beisorge der dürftigkeit. 335; diese mit so groszer kunst bemäntelte dürftigkeit. gespenst 272; ich will aber auf diese art die wirklichen vergehungen nicht bemänteln. Winkelmann 4, 172; so scheinbar auch die liebe ihre vergehungen zu bemänteln weisz. Wieland 1, 263; den ränken der roshändler nicht trauen, die immer frech genug sind, die gröszten mängel der pferde zu entschuldigen und zu bemänteln. Rosenzweigs Eisenberg s. 82; mängel mit der gebrechlichkeit der menschlichen natur bemänteln. Kant 7, 115; mit dem goldbleche der sprache kleine staatsstreiche bemänteln. Hamann 2, 228; der trauben, die zu hoch ihm hangen, um sein vergebliches verlangen schlau zu bemänteln, sauer schilt. Gotter 1, 460; seinen schnöden verrath für bedungenen lohn scheinheilig bemäntelnd. Dahlmann dän. gesch. 1, 267. In dem natürlichen, guten sinn blosz für mit dem mantel behangen, steht bemäntelt bei Fischart Garg. 18b oder bei Göthe 43, 411: diese in gemählden aufgeführten, reich aber frei bemäntelten heiligen männer.