Aggregat · alle Wörterbücher

Bemänteln

nhd. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 11 in 11 Wb.
Sprachstufen: 5 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 7

Eintrag · Campe (1807–1813)

Bemänteln v., trs.

Bd. 1, Sp. 452a

Bemänteln, v. trs. eigentlich mit einem Mantel bedecken. Uneigentlich, einer schlimmen oder unerlaubten Sache einen guten Schein, ein rechtmäßiges Ansehen geben. Er sucht alle schlechte Seiten zu bemänteln. Er sucht seinen Geiz mit der Sparsamkeit, seine Lügen mit der Nothwendigkeit zu bemänteln. »Nie werde ich einen ehmahligen Irthum, so wie ich ihn selbst entdecke, bemänteln.« Röschlaub. I der leichten Schreibart sagt man dafür auch, einer Sache einen Mantel oder ein Mäntelchen umhängen. Das Bemänteln. Die Bemäntelung.

Pfeifer_etym nhd.

bemänteln

Mantel m. ‘geknöpftes langes Oberbekleidungsstück mit Ärmeln, schützende Hülle’, ahd. mantel (11. Jh.; daneben auch mantal und mantil, also mit a- bzw. i-Tönung des Suffixes), mhd.…

Adelung nhd.

Bemänteln

Bemänteln , verb. reg. act. 1) Eigentlich, mit einem Mantel bedecken. Ehedem pflegte man an einigen Orten die vor der Ehe erzeugten Kinder bey der priesterlichen Copulation unter d…

DWB nhd.

bemänteln

bemänteln , pallio tegere, dann aber rem turpem tegere, velare, der schlimmen sache einen mantel umhängen, ihr guten schein geben, nnl. bemantelen, it. ammantellare: dasz sie sie z…

DWB2 nhd.

BEMÄNTELN vb.

BEMÄNTELN vb. selten u. fachsprl. auch bemanteln. zu mantel ( 1 DWB 6,1607 ff.) u. manteln, mänteln (ebd. 1614) . 1 übertr. ‘etwas negatives, negativ bewertetes beschönigen, verhar…

+ 6 weitere Wörterbücher

GWB GWB

bemänteln

bemänteln a mit einem Mantel, langem Umhang bekleiden; nur PartPrät Herzog von Gotha mit seinen bemäntelten Kutschern Tgb 29.7.08 34 1 ,175,24 KuARheinMain b metaphor iSv verhüllen…

Wander sprichw.

Bemänteln

Bemänteln Etwas zu bemänteln wissen. So geschickt zu verhüllen, dass man es nicht merkt.

PfWB Dial.

bemänteln schw.

be-mänteln schw. : 1. etwas b. 'beschönigen', bemändele, umgspr. [WD-Niedkch, verbr.]; dafür in guter Mda. vermimbele, s. vermimpeln . — 2. einen b. 'in auffallender Weise bedienen…

RhWB Dial.

bemänteln

be-mänteln Hunsr, Mayf, Eusk-Lechenich , Elbf schw.: etwas b., vertuschen.

LDWB2 spez.

bemänteln

be|män|teln vb.tr. mascheré (-rëia), ascogne (ascogn, ascognü). ▬ einen Fehler bemänteln mascheré n fal; ascogne ia n fal.

RDWB1 spez.

bemänteln

bemänteln скрывать, прятать (не имеет отношения к слову "пальто") einen Fehler ~ - скрывать ошибку, скрывать дефект

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Bemänteln
Adelung (1793–1801) · +4 Parallelbelege

Bemänteln , verb. reg. act. 1) Eigentlich, mit einem Mantel bedecken. Ehedem pflegte man an einigen Orten die vor der Eh…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
bemänteln
Goethe-Wörterbuch

bemänteln a mit einem Mantel, langem Umhang bekleiden; nur PartPrät Herzog von Gotha mit seinen bemäntelten Kutschern Tg…
modern

Dialekt
bemäntelnschw.
Pfälzisches Wb. · +1 Parallelbeleg

be-mänteln schw. : 1. etwas b. 'beschönigen', bemändele, umgspr. [WD-Niedkch, verbr.]; dafür in guter Mda. vermimbele, s…
—

Sprichwörter
Bemänteln
Wander (Sprichwörter)

Bemänteln Etwas zu bemänteln wissen. So geschickt zu verhüllen, dass man es nicht merkt.
—

Spezial
bemänteln
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

be|män|teln vb.tr. mascheré (-rëia), ascogne (ascogn, ascognü). ▬ einen Fehler bemänteln mascheré n fal; ascogne ia n fa…

Verweisungsnetz

24 Knoten, 15 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Kompositum 13 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Bemänteln Adelung
Bemänteln Campe
bemänteln DWB
BEMÄNTELN DWB2
bemänteln Pfeifer_etym
Mänteln Campe
entmänteln DWB
manteln DWB
Du Adelung

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Sprichwörter · —

Bemänteln Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

bemänteln LDWB2
bemänteln RDWB1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit bemaenteln

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von bemaenteln

be- + maenteln

bemaenteln leitet sich vom Lemma maenteln ab mit Präfix be-.

Keine Komposita gefunden — bemaenteln kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „bemaenteln". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/bemaenteln/campe

MLA

Cotta, Marcel. „bemaenteln". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/bemaenteln/campe. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „bemaenteln". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/bemaenteln/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_bemaenteln_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„bemaenteln"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/bemaenteln/campe},
  urldate      = {2026-05-10},
}