Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BEMÄNTELN vb.
BEMÄNTELN vb. selten u. fachsprl. auch bemanteln. zu mantel (1DWB 6,1607 ff.) u. manteln, mänteln (ebd. 1614). 1 übertr. ‘etwas negatives, negativ bewertetes beschönigen, verharmlosen ihm einen besseren anschein geben, etwas vertuschen verschleiern, verbergen’: 14.jh. das boͤste wellent sú bementeln mit behendekeit, also daz es das beste schine Ruusbroec brulocht 216 E. 1469 de vleislike leve is bemantelt in eenen geestliken schine in: Schiller/L. mnd. wb. 1,229a. ⟨v1605⟩ jr schand bemendlen Ayrer d. ä. 1,272 LV. 1693 (die richter versuchen) ihre ungerechte procedur dadurch zubeschönen und zu bemänteln Döpler schau-platz 1,654. 1729 dieser wolte solchen fehler bemänteln und verdecken Rottmann historien schreiber 247. ⟨1827⟩ wie schlau er oft zu werke gegangen, um seine veruntreuungen zu bemänteln auswahl med.-gerichtl. gutachten (1828)1,77. 1916 dabei scheut er sich nicht, die entsetzlichen verfolgungen (der Juden) zu vertuschen und zu bemänteln in: lit. echo 19,179 H. ⟨1996⟩ da .. sie unfähigkeit durch mütterlichkeit zu bemänteln versuchte de Bruyn jahre (1998)244. 2000 die scham war unauflöslich, .. dauernd war er im begriff, sie zu bemänteln Hilbig provisorium 2152. 2 eigentl. ‘jmdn., sich, etwas mit einem mantel, umhang u. ä. bekleiden, umhüllen, bedecken’, auch ‘etwas, sich (mit einem schutz) umgeben’, vereinzelt bildl.: ⟨v1565⟩ so gehe der liebe herr hausknecht also wie ein griechischer philosophus bemantelt einhero Mathesius Syrach (1586)3,47a. 1575 bemaͤntelt, bestebt treifußgekroͤnte widhopffen, die man mit lichtern besteckt, auff der mistbaͤren daher traͤget Fischart geschichtklitterung 17 HND. 1616 auch muß man sie (die batterie) mit blinden vnnd allerhand deckungen bemäntelen gegen deß feinds granaten vnnd steinbuͦchsen Wallhausen kriegßmanual 67. 1653 da man (zur beerdigung) lang bemantelt, langeschleirt und kohlschwartz auffziehet Harsdörffer trichter (1647)3,314. 1680 indem er (der schnee) .. die wurtzeln der bäume .. wider den frost von oben .. bemäntelt, daß die grimmige kälte zu ihnen nicht hinab dringe Francisci uberzug 865. 1741 ein starck bekrageter, bemäntelter und beschleyerter mensch Lindenborn Diogenes (1740)2,35. ⟨1821⟩ dann bemantelt (‘umgibt’) meist diese (stein)lager, wo sie gegen das äußere meer an das licht kommen sollten, ein anderes lager desselben gesteins Chamisso w. (1836)2,206. ⟨1841⟩ die nacht, die alles bemäntelte Eichendorff w. [1908]3,206 K. ⟨1858⟩ die dame lag .. in ein tuch gehüllt, das ihr halbkostüm bemäntelte Heyse [1924] I 3,126. ⟨1938⟩ da liegst du, mit bäumen und büschen besetzt, mit gras bemäntelt und mit blumen aufgetakelt (grabrede) Kluge Kortüm (1954)434. 1948 (fachsprl.:) vielfach entstehen dann (bei versäumnissen in der großflächenaufforstung) sich nie mehr voll bemantelnde (‘belaubende’) ränder und untersonnte randstreifen Rohmeder kahlflächen-aufforstung 27. 2005 die schwarz bemantelten Juden zeit (25.5.), DWDS-arch. Arbeitsstelle