Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
BELANGEN vb.
BELANGEN vb. ahd. bilangên, mhd. b(e)langen, mnd. mnl. belangen. im obd. bis ins 20. jh. in der synkopierten form blangen. 1 unpersönl. jmdn. belangt ‘nach etwas, jmdm. verlangen haben, bedürftig sein, sich sehnen, etwas nicht abwarten können’, mit akk. d. pers.; älter auch mit genitivobjekt; substantiviert ‘das verlangen, die sehnsucht, das interesse, begehren’ ⟨v1022⟩ mîn sêla ist dursteg .. sia belanget des tages . danne ih .. fore gotes kesihte scîno Notker 2,154,2 P. ⟨u1120/30⟩ lange si (die söhne) waren daz si heim niht bechwamen. / den uater in sinem muͦte [sin] sere belangote milst. genesis 75,13 D. ⟨u1240/50⟩ mich hat vil harte / nach dir belanget, Rennewart Ulrich v. Türheim Rennewart 25517 DTM. u1430 es ist mir wol ergangen, / dan mich begond belangen / nach euwerm roten munde in: märendicht. 15. jh. 11 F. 15.jh. die (frau) gelustet mein da also hart, / das sie vor belangen amechtig wart fastnachtsp 2,726 LV. 1509 wann yn belanget ser wider haim Fortunatus 84 HND. 1511 item unsß belangt zuͦ hoͤren, ob ir unsß .. gold sendet handelsakten ma., neuzeit 3,453 ak. 1647 die bürger und vorhandene soldaten .. resolvieren sich .. auch disem feind .. möglichsten widerstand zue thuen; solle derhalben tentieren, waß ihne geluste und belange Bürster schwed. krieg 40 W. ⟨1661⟩ (der engl. könig) schikte auch zu dem ende den herrn Gerard als einen gesanten zu den vereinigten land-ständen, mit ernstlichem ersuchen, sein belangen mit dem ihrigen zu vereinigen Zesen verschmähete majestäht (1662)250. 1819 geht es (das mädchen) von hinnen, so blangt mich’s, es scheinen die stunden mir tage, / tage wochen und monde, bis ich sie wieder ersehe Gaál gäste 73. 1912 es blangt mich so, bis ich dich mit dem kranze sehen kann! Burte Wiltfeber 2309. — schweiz. auch persönl.: 1787 und wie viele leute izt schon zeigen, daß sie darauf warten und blangen (ungeduldig sind) bis es wieder anderst werde Pestalozzi 3,309 B. 1854 gingen die leute in die kirche, fänden sie kurzweil in der bibel, .. geistige nahrung, .. sie dächten gar nicht ans essen, .. blangeten nicht halb so zum tische Gotthelf schuldenbauer 84. 2 ‘berühren, angehen’ . a selten ‘etwas, jmdn. (mit ausgestrecktem arm) berühren erreichen, heranziehen’, häufiger übertr. ‘jmdn. emotional berühren, anfechten’: ⟨n1190⟩ swaʒ so er belangete (mit der waffe) / man saget, daʒ eʒ wiche / vor sime stiche Herbort 7470 F. ⟨2.h14.jh.⟩ schimph und freud und hocher mut, / euch darf wol belangen; / verrêtnuͤss, mort, manslechtig blut / haben ew ubergangen Suchenwirt 20,166 P. 1531 ich bin noch frisch vnd iung. / solt mich ein not belangen, / mein hertz wuͤst nicht daruͤmb bergreihen 54 HND. 1542 es belangt uns fast ubel, wie es den stetten Goslar und Brunschwig gange urk. u. akten Strassb. II 3,289. 16.jh. ain ieder der höff inne hatt mag sten innerhalb an seinem zaun .., der sol haben ain schrothacken in seiner hant, und was er damit (an holz) belangen mag darmit mag er seinen zaun bössern öst. weist. 7,300. 1677 die wunden der brünstigen jugend-liebe, welche das hertze belanget und empfindlichst kwählet Butschky Pathmos 325. 1677 weil keiner so niedrig, das er nicht den in höchsten ehren mit worten oder werken solte belangen (‘erreichen’) können ebd. 342. 1690 die hand kan alles begreiffen und belangen, ohne unterschied Happel academ. rom. 439. b ‘etwas betreffen, angehen’, geläufig was .. belangt (vgl. häufigeres anbelangen) u. in satzwertigen partizipialgruppen mit belangend( hs.16.jh., 1751, 1868): z.j.1562 so vil den glauben belangt, glaub er (ein wiedertäufer) alle articl des .. christlichen glaubens geschichtsb d. wiedertäufer 242 B. ⟨v1566⟩ (hierher?) nach dem tisch gienngen die all zusamen in rat, was des ordenns notdurfft belangte zubetrachten Herberstein in: font. rer. austr. I 1,225. hs.16.jh. historia von der zwitracht und uneinigkeit, so sich zwischen .. herrn Friederichen bischoven zu Bamberg .. und dann einem erbarn rath derselben statt .. begeben hat, den baw der graben und thurnen .. belangende chr. Bamb. 1,1 Ch. 1647 diese gebot und verbote belangen alle und jede menschen Harsdörffer gesprächsp. (1641)7, Ll 5a. 1700 was aber den wider-gifft Matthioli belangt, kan er ohne verletzung des gewissens aus denen apotecken gelassen werden Ettner apotecker 702. 1751 die eisenerze belangend, so findet man derselben an vielen orten nahe bey den eisbergen eine grosse menge Altmann vers. 172. 1868 alle .. irrungen, sachen der religion belangend Ranke (1867)3,341. 1997 die bisherige bilanz .. ist .., gerade was arbeitsplätze belangt, denn auch überaus bescheiden tagesztg. (16.8.)26. 3 unpersönl. ‘lang werden’, ‘(aufgrund langer wartezeiten) jmdn. verdrießen’, in der wendung sich nicht belangen lassen ‘sich nicht verdrießen lassen’: ⟨u1220⟩ sîn trûren wolte lâzen sîn / nâch sîner friundîn / alle zît und alle stunde. / ach wie vaste in begunde / der zehen tage belangen! Fleck Flore 1415 S. ⟨1352⟩ dirre froͤiden (des jenseits) solt dv mit guͦteme friden beitende vnd wartende sin, vnd solt dich nv̍t lossen belangen das du lenger in der zit mvͦst sin Merswin v. d. 2 mannen 19 LV. u1390 die gothait ward belangen / der hoffart und dez uber mücz grosser Alexander 5618 DTM. 1498 die vor der capel stonden. die belanget harrt, das Tristrant sein gebet so lang machet Tristrant 90 LV. 1545 dann mein hauß steht hierumb fast nah. / darumb lond euch des wegs nit blangen! Wickram 7,225 LV. 1566 laßt euch nit belangen ‘die zeit lang werden’, in: bad. wb. 1,142b. v1881 er merkt die kälte it so fast und ’s hat ihn bei der predig au koi bissle blanget in: Fischer schwäb. wb. (1904)1,830. 4 ‘ jmdn. wegen einer strafwürdigen handlung vor gericht verklagen, zur rechenschaft, verantwortung ziehen etwas anklagen’, ‘(bei jmdm.) auf etwas anspruch erheben’, selten in nicht-juristischem kontext ‘bezichtigen, zeihen’, formelhaft jmdn. mit recht belangen: 14.jh. so ßol den der oberste bergmeister .. reithenn ann die fursten .. unde ann inn das lasßen belangenn sulchenn frevel cod. dipl. Saxoniae II 13,301. ⟨1468⟩ den rath .. vor dem stadtgericht .. mit recht zu belangen t. reichs-arch. 13,213 L. 1495 nummermehr ton ewigen dagen de vorbenompten greven .. umme dat vorscr. slott, stad Emeden myt syner tobehoringe belangen ofrs. urkb. 2,262 F. ⟨1555⟩ ein .. musterschreyber .., deß beuelch vnnd ampt belangt (‘verlangt’ ), das er wol gefaßt .. sey mitt schreyben Fronsperger kriegs regiment (1558)52b. 1568 er .. belangt die schefferey zu N. in: DRW 1,1514. 1571 (die empfängerin des geldes soll) ihrem vethern Diedrich weiter darumb nicht belangen noch beredigen brand. schöppenstuhlsakten 1,555 S. 1665 daß man sie mit einiger anklage belangen wolte Bucholtz Herkuliskus 154a. 1742 wollte man .. die zürichische dichtkunst anführen, und in vergleichung mit derselben den gottschedischen versuch einer unvollkommenheit belangen (‘bezichtigen’); so .. samml. crit. schr. 6,48. 1786 ich .. mag keinem menschen geld leihen, den ich nicht im fall der noth gerichtlich belangen kann J. G. Müller Emmerich 1/2,175. 1804 dann hört’ er, dass Lurcan sich unterfangen, / Ginevren bei dem vater zu belangen Ariosto, Roland 1,143. ⟨1864⟩ ich werde sie (anrede) bei der polizei belangen, weil sie die bürgerliche ruhe stören Freytag (1886) 6,127. ⟨1964⟩ der mensch läßt sich hier nicht mehr aufspalten in die und die seite, er wird als ganzer gebraucht und belangt Braun Kast (1979)82. 2011 sie hatten angst, selbst mit einer strafe für die illegalen touren belangt zu werden tagesspiegel (18.10.)13f. — ‘jmdn. ersuchen, auffordern, bitten, etwas zu tun, jmdn. um etwas angehen’: ⟨v1624⟩ bin .. von denselben (freunden) belanget worden, meine erkentniß und verstand über dieselben puncten und erklärung auch zu geben Böhme theosophia (1730)11,199 faks. 1671 Antonius de Faria belangte sie mit noch mehr fragen Pinto, reisen 77. 1687 in solchem bedrengtem zustande belangte Gotierez die indianische fürsten bittlich, sie wolten ihm doch unter die arme greiffen Francisci trauer-saal 2,967.Grimm