Aggregat · alle Wörterbücher

Belangen

mhd. bis spez. · 21 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 36 in 21 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 58
Verweise raus: 51

Eintrag · Campe (1807–1813)

Belangen v., trs.

Bd. 1, Sp. 447a

† Belangen, v. trs. erlangen, mit ausgestrecktem Arme erreichen. I weiterer Bedeutung in O. D. einholen, auf dem Wege erreichen. Er ist schon zu weit und nicht mehr zu belangen. Uneigentlich, angehen, betreffen. Was mich belanget. Was das belanget. Dann, jemand belangen, vor Gericht belangen, oder gerichtlich belangen, ihn verklagen. I O. D. auch mit dem zweiten Falle. Einen des Diebstahls belangen. Daher der Belangte, der vor Gericht belangt, verklagt ist (Impetrat). Ehemahls bedeutete belangen auch verlangen; dann, die Zeit lang werden lassen. Das Belangen. Die Belangung.

Pfeifer_etym nhd.

belangen

belangen Vb. ‘verklagen, zur Verantwortung ziehen’, bei (heute veraltetem) unpersönlichem Gebrauch ‘angehen, betreffen’. Ahd. bilangēn (11. Jh.), mhd. belangen, blangen, Präfixbild…

BMZ mhd.

belangen adv.

belangen adv. endlich. Gr. 3,106. belangen er zuo im sprach Er. 8406. vgl. Diut. 1,403. 412. 428. 429.

FindeB mhd.

belangen adv.

belangen adv. LBarl.

FindeB mhd.

belangen swv.

belangen swv. RWchr. StrDan. Erz.iii LvReg. Enik. GTroj. HvBurg. HvNst. WvÖst. FvS. Ot. KvHelmsd. Hawich Minner.ii Tauler Seuse SAlex. WernhMl. Schürebr.

+ 31 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

belangen stn.

belangen stn. WvÖst. FvS. Minneb. Schürebr.

KöblerMhd mhd.

belangen Adv.

belangen , Adv. nhd. endlich, schließlich, allmählich Hw.: vgl. mnd. belangen (3) Q.: LBarl (FB belangen), Elis, Er, KvFuss (2. Hälfte 12. Jh.) E.: s. be, langen, lanc W.: nhd. DW-…

KöblerMhd mhd.

belangen sw. V.

belangen , sw. V. nhd. „belangen“, lang dünken, langweilig sein (V.), verlangen, gelüsten, erlangen, erreichen, reichen, sich erstrecken, ausstrecken, sich wundern, angreifen, beun…

KöblerMhd mhd.

belangen st. N.

belangen , st. N. nhd. „Belangen“, Verlangen, Verzögerung Hw.: vgl. mnd. belangen (5) Q.: WvÖst, FvS, Minneb, Schürebr (FB belangen), Rub (1. Hälfte 13. Jh.) E.: s. belangen (1) W.…

Lexer mhd.

belangen swv.

be-langen , blangen swv. BMZ unpers. lang dünken, langweilig sein mit gen. od. untergeord. satze Hartm. Bit. (4436). Laur. 1528. Flore 4742. 4915. 6268. 6524. Eracl. 3232 ; verlang…

Lexer mhd.

belangen adv.

be-langen adv. BMZ aus bî langen endlich Er. Kindh. 86,76. Elis. 4800.

Lexer mhd.

belangen stn.

be-langen , blangen stn. das verlangen. ir belangen und ir herzeleit Diut. 3,15. al mîn blangen nie vervie Msh. 1,170 b ; Ga. 3. 216,38.

LexerN mhd.

belangen swv. stn.

belangen swv. zu Er. 2 443. Kchr. D. 379,12. En. 32,14. 166,22. Karl. 3834. Apoll. 11305. — stn. ib. 18510. Fronl. 14, var. belangunge.

MWB mhd.

belangen Adv.

belangen Adv. ‘endlich, schließlich’ ze jungest er in ane sach, / belangen er zuo ime sprach Er 8407; er blicte ie belangen / die frouwen unt daz chint an KvFuss 1680; des sprach s…

MWB mhd.

belangen swV.

belangen swV. 1 ‘einem als lang vorkommen, einen verdrießen, ungeduldig werden’ (unpersönl. mit Akk.d.P.)1.1 mit Gen.d.S.1.2 mit präp. Erg. von 1.3 mit Inf. mit ze 1.4 mit Nebensat…

KöblerMnd mnd.

belangen Präp.

belangen , Präp. nhd. längs, entlang Hw.: s. belanc (2), belangen (1) E.: s. be, langen (4) L.: MndHwb 1, 196 (belanc/belangen)

KöblerMnd mnd.

belangen N.

belangen , N. nhd. Verlangen Hw.: s. belangen (2); vgl. mhd. belangen (3) E.: s. be, langen (1) R.: up belangen: nhd. auf Verlangen L.: MndHwb 1, 196 (belangen)

KöblerMnd mnd.

belangen Adv.

belangen , Adv. nhd. längs, entlang, bei weitem Hw.: s. belanc (1), belangen (4) E.: vgl. be, langen (1) L.: MndHwb 1, 196 (belangen), Lü 36b (belangen)

KöblerMnd mnd.

belangen Adv.

belangen , Adv. nhd. betreffend, angehend Hw.: vgl. mhd. belangen (2) E.: s. belangen (2) L.: MndHwb 1, 196 (belangen), Lü 36b (belangen)

KöblerMnd mnd.

belangen sw. V.

belangen , sw. V. nhd. die Hand ausstrecken nach, an sich bringen, verlangen, erreichen, belangen (gerichtlich), fordern, angreifen, angehen, betreffen Vw.: s. ane- Hw.: vgl. mhd. …

LW mnd.

belangen

be-langen, 1. die Hand wornach ausstrecken, an sich bringen; verlangen; in jurist. Sinn: vor Gericht belangen. 2. refl. sich treffen, ereignen.

LW mnd.

belangen

belangen = be-langende, anlangend, betreffend.

LW mnd.

belangen

be-langen, adv. bei weitem; präp. längs, entlang.

MNWB mnd.

¹belangen prp.

1 belangen , belanc , bĩlanc , prp. , adv. , längs, entlang; bei weitem.

MNWB mnd.

²belangen swv.

2 belangen , swv. , 1. die Hand ausstrecken nach, an sich bringen, erlangen, erreichen. 2. verlangen, fordern. 3. zur Verantwortung ziehen, gerichtlich belangen, angreifen. 4. c. A…

Adelung nhd.

Belangen

Belangen , verb. reg. act. welches in allen seinen Bedeutungen nur in den gemeinen Mundarten üblich ist. Es bedeutet aber, 1) * eigentlich, an etwas langen, es mit ausgestrecktem A…

DWB nhd.

belangen n.

belangen , n. desiderium, verlangen: die gelustet mein da also hart, das sie vor belangen amechtig wart. fastn. sp. 726, 28 ; meiden und belangen ist erger dann erhangen. 1405 ; je…

DWB nhd.

belangen

belangen , attingere, pertingere, attinere, pertinere, nnl. belangen, 1 1) mich belangt, verlangt, desidero, ich sehne mich, die zeit wird mir lang, dasz es geschehe, ahd. mih lang…

DWB2 nhd.

BELANGEN vb.

BELANGEN vb. ahd. bilangên, mhd. b(e)langen, mnd. mnl. belangen. im obd. bis ins 20. jh. in der synkopierten form blangen. 1 unpersönl. jmdn. belangt ‘ nach etwas, jmdm. verlangen …

GWB GWB

belangen

belangen 1 jdn vor Gericht od einer anderen Instanz zur Verantwortung ziehen, anklagen, verklagen; einmal ‘die Belangte’ [ mBez auf eine nicht angekommene Sendung Mineralien ] den …

ElsWB Dial.

belangen

b e lange n [plàə allg.; pəlàə M. ] heftig verlangen, mit Sehnsucht harren. Er b e langt scho n lang uf d Verkanz Geud. Dini Mueter wurd b., bis du heim kumms t M. S b e langt mi…

MeckWB Dial.

belangen intrans.

belangen 1. intrans. gehören: all wat in 'n Hochtidenhus belangen ded' Schö Grev ; dat belangt tau de Daglöhners Lu NBrenz . 2. trans. betreffen, angehen: 'unde wy demnha tüsschen …

PfWB Dial.

belangen schw.

be-langen schw. : 1. einen b. 'gerichtlich zur Verantwortung ziehen', nach dem Schd., belange [allg.]. — 2. 'betreffen'; vgl. anbelangen . a. 1553: so viel mit zimmerleut, spetter…

RhWB Dial.

belangen

be-langen: enen wegen ener Sach b. vor Gericht ziehen, nach dem Nhd. Verbr.

WWB Dial.

belangen V.

be-langen V. zur Rechenschaft ziehen ( Dor Wl).

LDWB2 spez.

belangen

be|lan|gen vb.tr. 1 (verklagen) acusé (acüsa) 2 (gerichtlich belangen) cherdé dan signoria, cherdé a respogne 3 (betreffen) revardé (reverda). ▬ was mich belangt tan inant che al m…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
belangenadv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +12 Parallelbelege

belangen adv. endlich. Gr. 3,106. belangen er zuo im sprach Er. 8406. vgl. Diut. 1,403. 412. 428. 429.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
belangenPräp.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +9 Parallelbelege

belangen , Präp. nhd. längs, entlang Hw.: s. belanc (2), belangen (1) E.: s. be, langen (4) L.: MndHwb 1, 196 (belanc/be…
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Belangen
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Belangen , verb. reg. act. welches in allen seinen Bedeutungen nur in den gemeinen Mundarten üblich ist. Es bedeutet abe…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
belangen
Goethe-Wörterbuch

belangen 1 jdn vor Gericht od einer anderen Instanz zur Verantwortung ziehen, anklagen, verklagen; einmal ‘die Belangte’…
modern

Dialekt
belangen
Elsässisches Wb. · +4 Parallelbelege

b e lange n [plàə allg.; pəlàə M. ] heftig verlangen, mit Sehnsucht harren. Er b e langt scho n lang uf d Verkanz Geud…
—

Spezial
belangen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

be|lan|gen vb.tr. 1 (verklagen) acusé (acüsa) 2 (gerichtlich belangen) cherdé dan signoria, cherdé a respogne 3 (betreff…

Verweisungsnetz

73 Knoten, 80 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 16 Kompositum 37 Sackgasse 20

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

belangen BMZ
belangen FindeB
belangen FindeB
belangen FindeB
belangen KöblerMhd
belangen KöblerMhd
belangen KöblerMhd
be-langen Lexer
be-langen Lexer
be-langen Lexer
belangen LexerN
belangen MWB
belangen MWB
belange BMZ
belanc KöblerMhd
belange KöblerMhd
belangenlich KöblerMhd
belangunge KöblerMhd
blangen KöblerMhd
blangen KöblerMhd
lich? KöblerMhd
langen Lexer
unlanc Lexer
lanc KöblerMhd
langen KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

Spezial · —

belangen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit belangen

5 Bildungen · 2 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von belangen

be- + langen

belangen leitet sich vom Lemma langen ab mit Präfix be-.

Zerlegung von belangen 2 Komponenten

bel+angen

belangen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

belangen‑ als Erstglied (2 von 2)

belangen(de)

MNWB

belang·ende

belangen(de) c. A. , betreffend, angehend. b. sîn c. Dp. , von Belang sein für, betreffen, angehen.

belangenlich

Lexer

belang·enlich

be-langen-lich adj. lange dauernd, langweilig. bel. siechtage Diut. 3,15.

‑belangen als Zweitglied (3 von 3)

anbelangen

DWB

anbelangen , attinere, nnl. aanbelangen, was anlangen, wie anbetreffen f. antreffen: so viel das studieren anbelanget. Simplic. 1, 429; was …

anebelangen

KöblerMnd

ane·belangen

anebelangen , sw. V. nhd. anbelangen, betreffen E.: s. ane (2), belangen R.: anebelangent*, anebelangende*: nhd. betreffend L.: MndHwb 1, 76…

up belangen

MNWB

up belangen auf Verlangen.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „belangen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/belangen/campe

MLA

Cotta, Marcel. „belangen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/belangen/campe. Abgerufen 10. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „belangen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/belangen/campe.

BibTeX

@misc{lautwandel_belangen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„belangen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/belangen/campe},
  urldate      = {2026-05-10},
}