Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
bedanken
bedanken , kommt ahd. mhd. nicht vor, so nahe bedenken, goth. biþagkjan, ahd. pidenchan, mhd. bedenken liegt, worüber mehr unter dank und danken. 11) mit acc. der person, remunerari, belohnen: die schönheit wird allein mit dieser frucht bedanket. Weckherlin 721; tod wird schlecht von uns bedankt, mehrentheils mit fluch und spot. Logau 2, 8, 52; Matz wil mehr nichts gutes thun, weil er nie nicht wird bedankt. 3, 5, 58. 22) mit dat. der person, acc. oder gen. der sache: so wirt es im bedanket wol. Mörin 15; wir bedanken euch alles guts. Ayrer 360a, er hat ihr seine wolfahrt zu bedanken (danken, verdanken). Opitz Arg. 2, 297. mit ausbleibendem dat.: erlauchte fürsten, eurer gegenwart bei unserm heutgen feste seid bedankt! Uhland Ernst von Schwaben s. 29; er presentiert seine geschenk, aber sie wurden wol bedanket, doch als zu unmäszig nit angenommen. Garg. 268b. 33) sich bedanken, gratias agere. 3@aa) mit gen. der sache: ich bedank mich aufs demütigst ich kan gegen euern gnaden des gnedigsten und gütigsten willens, aus welchem diese vermanung und erinnerung herfleuszt. Luther 1, 446b; und bedank mich gegen e. gn. beide der gunst und freundschaft von mir unverdient. 2, 207b. br. 2, 305; in zwo schachteln, der ich mich fleiszig gegen euch bedanke. 4, 178; das er sich schon gegen im widerum erlangter gesundhait bedanket. Melissus ps. R 7b; und bedankt sich des bescheids. Ayrer proc. 1, 6; ich bedankte mich seiner guten neigung. Simpl. 1, 181; sich ehrenschuldigst bedanken. unw. doct. 389; sich der gunst bedanken. Musaeus 3, 137. 3@bb) mit der praep. für: bedanke mich von herzen für ihre gute affection gegen mich. Schuppius 272; wir bedanken uns für alle empfangnen wolthaten. 3@cc) dieses sich bedanken drückt häufig ein höfliches ablehnen mit ironie aus: ich bedanke mich schönstens dafür, mag nichts damit zu schaffen haben; er wird sich dafür bedanken, wird es ausschlagen; sie wollte einen mann haben, aber für einen krüppel bedankte sie sich; du sollst dafür bedankt sein! prosit die mahlzeit!