Aggregat · alle Wörterbücher

barten

ahd. bis Dial. · 10 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 15 in 10 Wb.
Verweise rein: 16
Verweise raus: 14
Sprachstufen: 5 von 16

Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)

BARTEN vb.

Bd. 4, Sp. 235

DWB2 BARTEN vb. DWB2 ahd. bartên, mhd. barten. schw. flektierte verbableitung zu bart . bei der seit dem frnhd. häufigen form bartet handelt es sich wahrscheinlich eher um eine vornehmlich obd. variante zu bärticht, barticht (s. d.) , als um ein präfixloses part. prät. von barten. DWB2 DWB2 1 ‘ einen bart bekommen, wachsen lassen ’ , metonym. ‘mannbar werden ’, übertr. ‘einen bartähnl. fortsatz bekommen ’ ; früh u. gelegentl. part.adj. bartend, sonst ausschließl part.adj. gebartet, jünger auch mit umlaut gebärtet ‘ einen bart, bartähnl. fortsatz habend, tragend, bärtig ’ ; in finiter form u. a…

AWB ahd.

bartên sw. v.

bartên sw. v. , mhd. MWB barten; vgl. nhd. gebartet. — Graff III, 211. parten: inf. Gl 4,15,3 ( Jc ); bartenten: part. prs. nom. pl. f. Nc 695,23/24 [12,4/5]; — ist parṛto Beitr…

EWA ahd.

bartên

bartênAWB sw.v. III, zweimal Gl., einmal Notker: ‚bärtig (d. i. mannbar) werden, pubescere, barbes- cere‘ (mhd. barten; vgl. nhd. gebartet). S. bart. – bartohtiAWB adj. ja-St., nur…

KöblerMhd mhd.

barten sw. V.

barten , sw. V. nhd. einen Bart bekommen (V.), bärtig werden Vw.: s. durch- Q.: Trist, UvZLanz (nach 1193) E.: ahd. bartēn* 3, sw. V. (3), bärtig werden; s. bart W.: nhd. (ält.) ba…

KöblerMhd mhd.

barten sw. V.

barten , sw. V. nhd. behauen (V.), mit einem Beil bearbeiten Vw.: s. be- Hw.: vgl. mnd. bārden Q.: GTroj, Martina, Trist (um 1210) E.: ahd. bartōn* 1, sw. V. (2), hauen; s. ahd. ba…

+ 10 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

barten swv.

LexerN barten swv. BMZ BMZ mit einer barte hauen, behauen MWVQVZ Mart. 205,33 ; mit be-.

Lexer mhd.

barten swv.

barten swv. mit einem barte versehen ; s. Lexer gebartet.

MWB mhd.

barten swV.

barten swV. ‘mit einer barte bearbeiten’ diu creatiure [Mensch] / die der zimberman [Gott] vil gehiure / nach im selbin hat gebartet Martina 205,33 MWB 1 446,20; Bearbeiter: Diehl

DWB nhd.

barten

barten , pubescere. Maaler 50 d . Stieler 768 . ahd. partên. Graff 3, 711 . die zeit des ersten barts hiesz mhd. gransprunge zît.

DWB nhd.

barten

barten , pl. laminae corneae balaenarum, nnl. baarden, schw. dän. barder, engl. whalebones, franz. les barbes, sp. las barbas, das rohe fischbein, welches man nachher reiszt und sp…

Meyers Lex.

Barten

Barten , Platten am Gaumen und Oberkiefer der Bartenwale (s. Meyers Wale ), liefern das Meyers Fischbein (s. d.).

Meyers Lex.

Barten

Barten , Stadt im preuß. Regbez. Königsberg. Kreis Rastenburg, an der Kleinbahn Wenden-Skandlack, hat eine evang. Kirche, Schloß (ehemals Ordensburg, 1365 gegründet), Amtsgericht u…

BWB Dial.

barten

barten Band 1, Spalte 1,1218 PDF-Faksimile ansehen

BWB Dial.

barten

barten Band 1, Spalte 1,1218 PDF-Faksimile ansehen

RhWB Dial.

barten

barten schw.: 1. -ā- rasieren Ottw-Eppelb . — 2. -ə- beim Mähen Bärte stehen lassen Sieg-Vinxel .

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
bartênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bartên sw. v. , mhd. MWB barten; vgl. nhd. gebartet. — Graff III, 211. parten: inf. Gl 4,15,3 ( Jc ); bartenten: part. p…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
bartenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +4 Parallelbelege

LexerN barten swv. BMZ BMZ mit einer barte hauen, behauen MWVQVZ Mart. 205,33 ; mit be-.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
barten
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

barten , pubescere. Maaler 50 d . Stieler 768 . ahd. partên. Graff 3, 711 . die zeit des ersten barts hiesz mhd. granspr…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Barten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Barten , Platten am Gaumen und Oberkiefer der Bartenwale (s. Meyers Wale ), liefern das Meyers Fischbein (s. d.).
modern

Dialekt
barten
Bayerisches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

barten Band 1, Spalte 1,1218 PDF-Faksimile ansehen

Verweisungsnetz

30 Knoten, 24 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 6 Kompositum 15 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

bartên AWB
bartên EWA
Ciparṛoto AWB
bartôn AWB
bart KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

barten KöblerMhd
barten KöblerMhd
barten Lexer
barten Lexer
barten MWB
bartet KöblerMhd
bebarten KöblerMhd
durchbarten KöblerMhd
slac KöblerMhd
barte BMZ
barten 1 LexerN
durch KöblerMhd
ge-bartet Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

bārden KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

barten DWB
barten DWB
BARTEN DWB2

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Barten Meyers
Barten Meyers
Dönhofstädt Meyers
Fischbein Meyers
I. Zeuglodonten Meyers

Dialekt · modern

barten BWB
barten BWB
barten RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit barten

15 Bildungen · 8 Erstglied · 6 Zweitglied · 1 Ableitungen

Zerlegung von barten 2 Komponenten

bar+ten

barten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.