Aggregat · alle Wörterbücher

balsemen

mhd. bis mnd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

MWB ▾

Anchors: 7 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 8
Verweise raus: 9

Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)

balsemen swV.

Bd. MWB 1 416, Sp. 54

balsemen swV. → balsamen

MWB 1 416,54;

KöblerMhd mhd.

balsemen sw. V.

balsemen , sw. V. Vw.: s. balsamen

Lexer mhd.

balsemen swv.

balsemen , balsmen swv. BMZ balsam geben Trist. ; balsamieren Tit. Ms. die hût balsamen Morolt 1,843 ; gebalsemt vleisch Wwh. 451,27. j.Tit. 4289. 4828 ; balsen Diut. 1,321 ( s. ob…

LexerN mhd.

balsemen

balsemen gepalsamet und gewurzet Gz. 3712.

KöblerMnd mnd.

balsemen sw. V.

balsemen , sw. V. Vw.: s. balsamen*

+ 2 weitere Wörterbücher

LW mnd.

balsemen

balsemen, sw. v. einbalsamieren.

MNWB mnd.

balsemen swv.

balsemen , swv. , mit Wohlgerüchen salben , einbalsamieren.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
balsemenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +3 Parallelbelege

balsemen , balsmen swv. BMZ balsam geben Trist. ; balsamieren Tit. Ms. die hût balsamen Morolt 1,843 ; gebalsemt vleisch…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
balsemensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

balsemen , sw. V. Vw.: s. balsamen*

Verweisungsnetz

13 Knoten, 14 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Kompositum 6 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

balsemen KöblerMhd
balsemen Lexer
balsemen LexerN
balsemen MWB
balseme BMZ
balsamen FindeB
balsamen Lexer
balsamen KöblerMhd
oben Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit balsemen

11 Bildungen · 9 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von balsemen 2 Komponenten

bals+emen

balsemen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

balsemen‑ als Erstglied (9 von 9)

balsem(en)bôm

MNWB

balsem·enbom

balsem(en)bôm balsamus.

balsemenbōm

KöblerMnd

balsemenbōm , M. Vw.: s. balsamenbōm

balsem(en)holt

MNWB

balsemen·holt

balsem(en)holt (Gl. „barbobalsamum” für) carpobalsamum.

balsem(en)rinde

MNWB

balsemen·rinde

balsem(en)rinde , f. , carpobalsamum. S. balsem(en)holt.

bals(e)mensap

MNWB

balsemen·sap

bals(e)mensap opobalsamum.

bals(e)mensât

MNWB

balsemen·sat

bals(e)mensât balsamum.

balsemenschrîn

MNWB

balsemen·schrin

balsemenschrîn Balsamgefäß. Anrede an Maria. Vgl. balsam, balsemenvat.

balsemenschrīn

KöblerMnd

balsemen·schrīn

balsemenschrīn , N. Vw.: s. balsamenschīn*

balsemensāt

KöblerMnd

balsemen·sāt

balsemensāt , F. Vw.: s. balsamensāt*

‑balsemen als Zweitglied (2 von 2)

balsamen, balsemen

MWB

balsamen, balsemen swV. 1 tr. 1.1 ‘jmdn./etw. mit Balsam (oder anderen heilkräftigen oder wohlriechenden Mitteln) einreiben, salben’ 1.2 übe…

durchbalsemen

KöblerMhd

durch·balsemen

durchbalsemen , sw. V. Vw.: s. durchbalsamen

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „balsemen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/balsemen/mwb

MLA

Cotta, Marcel. „balsemen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/balsemen/mwb. Abgerufen 9. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „balsemen". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/balsemen/mwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_balsemen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„balsemen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/balsemen/mwb},
  urldate      = {2026-05-09},
}