baié

baié [ba·iẹ́] I vb.intr. (baia) 1 sprechen, reden 2 (fá na discusciun) diskutieren, debattieren, disputieren 3 (fá conferta) sprechen, sich unterhalten 4 (dí) reden, sprechen, mit der Sprache herausrücken 5 (ciacolé fora) auspacken II vb.tr. 1 reden, sprechen 2 (n lingaz) sprechen 3 (adoré na espresciun) sich ausdrücken 4 (ciacolé) schwätzen, verzapfen III vb.refl. se baié miteinander sprechen, kommunizieren; ares ne se baia nia plü sie sprechen nicht mehr miteinander IV m. (baiá) 1 Rede f., Gespräch n. 2 Gerede n., Geschwätz n., Dorfklatsch m. 3 Gerücht n. ◆ baié da nia/baié zënza fondamënta Nonsens m., Geschwätz n.; baié dala coda lungia ‹umor› weitschweifiges Gerede; baié oscen/baié da porcel Obszönität f., Derbheit f., Zote f.; baié da tec Nonsens m.; ert dl baié Redekunst f.; ert dl baié sö Überredungskunst f.; bur baié/feter baié/ri baié Zote f., böses Gerede V loc.vb. baié ados ansprechen, anreden; ti baié ados a valgügn jdn. anreden; baié ciará 1 abmachen, absprechen; sciöche baié ciará absprachegemäß; se baié ciará sich absprechen, sich verabreden; se baié ciará cun valgügn mit jdm. etw. abmachen, mit jdm. Abrede treffen 2 besprechen, konzertieren; baié dant vorschwatzen; nia se lascé baié dant valch sich nicht beirren lassen; ti baié dant valch a valgügn jdm. etw. vorschwatzen/vorgaukeln; baié danterite dreinreden, dareinreden, hineinreden; baié daplan leise reden, flüstern, hauchen, in leisem Ton sprechen; baié decuntra widersprechen; baié dlungia ia vorbeireden; se baié dlungia ia aneinander vorbeireden; baié do nachsagen, nachsprechen; ara baia do ion sie lästert gern; baié do mal de valgügn jdn. anschwärzen/verleumden; baié fora 1 (fá fora) absprechen, abkarten; baié baié valch adascusc etw. heimlich absprechen/abkarten; se baié fora valch sich etw. ausmachen; s’la baié fora sich absprechen, (se mëte a öna) sich versöhnen, sich aussprechen, sich aussöhnen 2 (descredité) diskreditieren, verleumden, diffamieren, verunglimpfen 3 (cunté fora) ausplaudern, erzählen, beklatschen, plaudern; baié fora n socrët ein Geheimnis ausplaudern 4 (rové da baié) ausreden 5 (na chestiun) beraten; baié incërch herumerzählen, Gerüchte verbreiten; baié ite dreinreden, behelligen, hänseln, anpöbeln, beschimpfen, auf den Arm nehmen; mëte man da se baié ite aneinander geraten; ti baié ite a valgügn jdn. anfahren, jdn. anmachen; baié intoronn herumerzählen, Gerüchte verbreiten; se baié intoronn sich herumsprechen; baié jö 1 (descredité) verunglimpfen, kritisieren, übel nachreden; baié jö de valch etw. kritisieren; baié jö de valgügn/baié mal de valgügn über jdn. abfällig/abschätzig reden, über jdn. herziehen, über jdn. Schlechtes reden 2 (concordé, fá fora) absprechen, vereinbaren 3 (dejaconsié) abraten; baié para mitreden, mitsprechen, mitbestimmen; baié roduntafora kein Blatt vor den Mund nehmen; baié sö 1 überreden, überzeugen, bereden, zureden; baié sö valgügn auf jdn. einreden, jdn. dazu bewegen, jdn. überreden; baié sö na jona ein Mädchen verführen; baié sö valgügn da gní para jdn. zum Mitkommen überreden; se lascé baié sö erweichen, sich einlassen, sich bereden lassen, sich bestechen lassen 2 (tizé sö) anstiften, aufwiegeln, hetzen, aufhetzen, aufstacheln 3 (manipolé, mancioré, impizé) bearbeiten, hineinreden, verführen; baié tres durchsprechen. ▬ al baia zënza lascé do er redet immerzu, er spricht ohne abzusetzen; al ne s’á nia lascé baié sö da romagne pro nos er ließ sich nicht bewegen, bei uns zu bleiben; al roda le baié die Gerüchteküche kocht/brodelt; al roda le baié che... /al vëgn baié che... es geht das Gerücht/die Sage, dass…; al vëgn baié de vigni sort man munkelt allerlei; an sciafia da baié cun ël er lässt mit sich reden; ara n’é nia cis bona da baié sie redet schlecht; baia! sprich!, leg los!, heraus mit der Sprache!; baié (pordiché) al vënt/baié cun i parëis ‹fig› in den Wind sprechen, tauben Ohren predigen; baié (rajoné) francamënter offen reden; baié bel plan langsam reden; baié bun (n lingaz) fließend sprechen, (laldé) loben; baié burt schlecht reden, zoten; baié coretamënter flüssig sprechen; baié cun la bocia plëna mit vollem Mund sprechen; baié cun la lënga moza lispeln; baié cun le nes näseln; baié cun metafores in Bildern reden; baié cun se instës mit sich selbst sprechen; baié da gran prahlen, tönen; baié da intort sich winden; baié da tec blödeln, Unsinn reden; baié de (sura) valch über etw. sprechen, etw. besprechen/bereden; baié döt damat irrereden; baié döt en rima in Reimen reden; baié ladin Ladinisch sprechen; baié mal 1 schlecht reden 2 beschelten, boshaft reden; baié pëigher/baié bel plan langsam reden; baié pitan schluchzen; baié sciöche n liber ‹fig› wie ein Buch sprechen, wie ein Buch reden; baié te na manira daverta offenherzig sprechen; baié tler Klartext reden, sich deutlich ausdrücken; baié un cun l’ater miteinander sprechen, kommunizieren; baié zënza ciumpedé fließend sprechen; baié zënza fondamënt/baié zënza funz/baié zënza ciorvel Unsinn reden; baié zënza lascé do unaufhörlich reden, schnattern; che ara vá da baié impara gesprächsbereit; che baia de plü lingac mehrsprachig; che baia ion gesprächig, redselig; che sá da baié sprachgewandt, redegewandt, sprachfertig, beredt, wortgewandt; che se lascia baié ansprechbar, vernünftig; che se lascia baié fora versöhnbar; cun che orëise pa baié? wen wünschen Sie zu sprechen?; cunté inant baiá (porté postes) Klatsch hinterbringen; fora cun le baié! heraus mit der Sprache!; gní a baié de zu sprechen kommen auf; gní baié incërch sich herumsprechen; gní cun baiá schwätzen, verzapfen; gní cun baiá da nia leeres Stroh dreschen; i ne pó nia baié de chësc ich kann darüber nicht sprechen; i nen baiun ciamó! wir sprechen uns noch!; lascé da baié zu sprechen aufhören, verstummen; mëte fora n baié herumtragen, kolportieren, ein Gerücht ausstreuen; n prisc baié ciará ein ausgemachter Preis; nia baié nicht reden, schweigen; nia bun da baié nicht aussagefähig; nia sté al baié wortbrüchig werden, sein Wort brechen; n’orëi nia baié mit der Sprache nicht herauswollen; por nia baié de geschweige denn, ganz zu schweigen von, schon gar nicht; rodé le baié de valgügn jds. Worte entstellen; se lascé baié sich zureden lassen; s’la baié ia ein Geheimnis verraten, sich verraten; ti baié tla cosciënza a valgügn jdm. ins Gewissen reden; ti salté tl baié a valgügn jdm. das Wort abschneiden, jdm. ins Wort fallen; tö as saurí baié! du hast gut reden!; zënza baié wortlos, ohne zu sprechen. ✒ baié é arjënt, scuté é or reden ist Silber, schweigen ist Gold; da baié da sciché él vignun che sá klug reden kann jeder.