BAFEL

BAFEL, zunächst u. vereinzelt babel m.  herkunft unklar. vermutlich handelt es sich nicht um eine bloße übernahme von jidd. babel, bafel ‘minderwertige ware’ (vgl. S. A. Wolf rotw. [1956]39^b). bafel adj. ‘unansehnlich, verunstaltet, verderbt’ (vgl. schweiz. id. 4,1040) ist ebenso wie das (verdeutlichende? s. u.) kompositum bafelvolk (vgl. ebd. 1,805) wobd. seit d. 16. jh. bezeugt; zusammen mit dem verb verbafeln (vgl. ¹DWB 12,1,89) ergibt sich eine weit zurückreichende bezeugung im obd., die eine verbindung zu mhd. bovel ‘volk, leute’ ermöglicht (vgl. zuletzt Kluge/S. et. wb. ²⁴82^a), das über gleichbed. afrz. pueple, pople, poble auf lat. populus zurückgeht (vgl. pöbel ¹DWB). der bezug auf personen ist in dem vielleicht auch hierher gehörenden baffel f. ‘liederliche weibsperson’ (vgl. Fischer schwäb. wb. 1,574) noch erhalten. 1 minderwertige oder wertlose ware, trödel, ausschuß: 1645 der alte babel, welcher von jener fri- schē waare übergeblieben Harsdörffer gesprächsp. (1641) 5,348. 1741 bavel bey den kaufleuten, allerley verlegene waare Frisch wb. 1,73^a. ⟨1840⟩ hier auf diesen drei blättern ist solche waar notirt, die ein fleckchen hat, und was man sonst überhaupt bavel nennt Auerbach (1857)12,9. 1953 dann entdeckte ich einen verkäufer, der außer dem üblichen bafel heiligenbilder feilbot Thelen insel (1981)236. 1998 jehg (gehe) mich weg met dein’ bawel, is dach nischt wie dreck! wb. obs. mdaa. 1,155^b ak. 2 von 1 übertr. ‘unsinn, dummes zeug’: 1838 sie (die muse) mit verstelltem pathos, spottet’ mein, / gab mir den schnöden bafel ein: .. Mörike ²1,222 M. 1885 wie der demnächst wieder auf’s seil gehen wird in der deutschen litteratur, da er nun den übrigen bafel gottlob .. vom leibe los ist! Raabe br. 217 F. 1912 ich weiß nicht, wer das, was über mich drin steht, geschrieben hat. aber es ist bafel Holz br. 195 H./W. 1999 Duden, wb. dt. spr. 1,442^c.Scheider