lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

avaren

ahd. bis Lex. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
14

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

avaren sw. v.

Bd. 1, Sp. 698
avaren
sw. v., mhd. avern, ävern, nhd. äfern. — Graff I, 180.
auar-: part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 2,443,21 (2 Hss., 1 -). 670,23 (-f-); 3. sg. prt. -ta 655,47; ki-: part. prt. nom. sg. f.? -tiu 313,36 (Rb; lat. abl. sg. f.). — abaretemo: part. prt. dat. sg. n. (m.?) Gl 2,35,26 (12. Jh.). — aber-: 3. sg. -et Nb 184,13 [200,21]; 3. sg. conj. -e Nc 774,13 [123,12]; ke-: part. prt. -et Nb 184,21 [200,29]. Ni 553,14; ge-: nom. sg. m. -ter Nr 678,19 (2 Hss., in einer dritten, D, zu gehabenter umgedeutet, vgl. S. clxxiii, 19 f.). 1) etwas Gesprochenes oder zu Sprechendes wiederholen: einen Namen: abaretemo repetito [nomine Saule, me Christus terrore quatit, Ar. ii, 937] Gl 2,35,26; — eine Verkündigung: kiauartiu [tamen eis se] iterata [non desinit voce praedicare, Greg., Hom. i, 18 p. 1508] 313,36; — ein Redeteil: die ereren zuo (Sätze eines Schlusses) nesin einanderen so gehaft . taz tiu anderiu habe den halben teil dero ererun ... unde uuanda diu anderiu aberet ten halben teil dero ererun ... Nb 184,13 [200,21]. tar ist tero ererun subiectiua pars keaberet 21 [29]. also diccho mag ouh keaberet uuerden diu sunderigi ... rursus ... haec eadem frequenter simplicitas est Ni 553,14; — einen Laut: vnlustsamo geaberter buohstab assiduitas cuiusque literae in odium repetitae est Nr 678,19; — eine Zahl: an mille ist taz ende des zellennis . tarfurder nemag nioman dia zala bringen . er neabere sia . daz er chede . duo milia . tria milia Nc 774,13 [123,12]. 2) eine Sitte, einen Brauch neu einführen, aus einem Land in ein anderes verpflanzen: auarta [hunc morem cursus atque haec certamina primus Ascanius ...] rettulit [Verg., A. v, 598] Gl 2,655,47. 3) jmdn. neu aufleben lassen, jmds. Abbild sein: auarenter [(Christus) ... invectus caelo ... nomen adhuc] referens [Prud., Vers. Const. 10] Gl 2,443,21 (so Ausg. Dressel; PL 60,590, Anm. zu 133: nomen Adae referens, vgl. oben 1). afarenter [Eumedes ... nomine avum] referens [Verg., A. xii, 348] 670,23.
Komp. ungiavarit.
2022 Zeichen · 105 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    avarensw. v.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

    avaren sw. v. , mhd. avern, ävern, nhd. äfern. — Graff I, 180. auar-: part. prs. nom. sg. m. -enter Gl 2,443,21 ( 2 Hss.…

  2. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Avaren

    Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

    Avaren , mongol. Volksstamm, der sich längere Zeit nördlich vom Kaukasus hielt, im 6. Jahrh. aber über Ungarn bis an die…

Verweisungsnetz

21 Knoten, 21 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Kompositum 14 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit avaren

2 Bildungen · 0 Erstglied · 2 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von avaren 2 Komponenten

ava+ren

avaren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑avaren als Zweitglied (2 von 2)

giavaren

AWB

gi- avaren sw. v. , mhd. geävern. — Graff I, 180. ka-auar-: 3. sg. -it Gl 2,231,1 ( 2 Hss., 9./10. Jh. ); ga-: 3. pl. -ant 230,76 ( ebda., 2…

iravaren

AWB

ira·varen

ir- avaren sw. v. ir-aueret: part. prt. Npw 118 F, 43. K, 76. jmdn. wieder in den ursprünglichen Zustand versetzen, ( geistig ) erneuern: er…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „avaren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/avaren/awb?formid=A02566
MLA
Cotta, Marcel. „avaren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/avaren/awb?formid=A02566. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „avaren". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/avaren/awb?formid=A02566.
BibTeX
@misc{lautwandel_avaren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„avaren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/avaren/awb?formid=A02566},
  urldate      = {2026-05-19},
}