Aggregat · alle Wörterbücher

ausfransen

nhd. bis spez. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 3
Verweise raus: 1

Hauptquelle · Etym. Wb. des Deutschen (Pfeifer)

ausfransen

ausfransen

Franse f. ‘herunterhängender Faden’, meist im Plur. ‘Fadenbüschel’ (als Saumschmuck an Decken, Tüchern, Teppichen). Mhd. *franse (bis ins 13. Jh. gesprochen fransche), belegt in spätmhd. franze, franse, ist Entlehnung von afrz. frenge, frz. frange, das sich wohl über eine durch r-Metathese entstandene Zwischenstufe vlat. *frimbia aus lat. fimbria ‘Faden, Troddel, Zierfaden am Gewandsaum’ herleitet. fransen Vb. ‘sich in Fäden auflösen, mit Fransen verzieren’, mhd. franzen ‘mit Fransen besetzen’. ausfransen Vb. ‘sich in Fäden auflösen’ (17. Jh.), modern häufiger als fransen.

Adelung nhd.

Ausfransen

Ausfransen , verb. reg. act. am Rande in Gestalt der Fransen ausschneiden. Die ausgefranseten ledernen Riemen, welche der Falk an den Füßen trägt.

Campe nhd.

Ausfransen v., trs., rec.

Ausfransen , v. I) trs. am Rande in Gestalt der Fransen ausschneiden. II) † rec. Sich ausfransen, bei den Schneidern, von Zeugen, beim Nähen die Fäden fahren lassen; sich ausfasen,…

DWB2 nhd.

AUSFRANSEN vb.

AUSFRANSEN vb. 1 von materialien bes. geweben ‘ am rand ausfasern, schadhaft werden ’, bildl. ‘aus der fassung geraten, die nerven verlieren ’ 1644 die .. gewonheit, eine helmdeck …

PfWB Dial.

ausfransen schw.

aus-fransen schw. : = ausfranseln , ausfranse [ RO-Obd ].

+ 1 weitere Wörterbücher

LDWB2 spez.

ausfransen

aus|fran|sen I vb.tr. (Stoff) desfiré (-ra) II vb.refl. sich ausfransen se desfiré.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Ausfransen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Ausfransen , verb. reg. act. am Rande in Gestalt der Fransen ausschneiden. Die ausgefranseten ledernen Riemen, welche de…
modern

Dialekt
ausfransenschw.
Pfälzisches Wb.

aus-fransen schw. : = ausfranseln , ausfranse [ RO-Obd ].
—

Spezial
ausfransen
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

aus|fran|sen I vb.tr. (Stoff) desfiré (-ra) II vb.refl. sich ausfransen se desfiré.

Verweisungsnetz

9 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Kompositum 3 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Ausfransen Adelung
Ausfransen Campe
AUSFRANSEN DWB2
ausfransen Pfeifer_etym
FRANSEN DWB2

Dialekt · modern

aus-fransen PfWB
fransen PfWB
ausfranseln PfWB

Spezial · —

ausfransen LDWB2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit ausfransen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von ausfransen 2 Komponenten

aus+fransen

ausfransen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — ausfransen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „ausfransen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/ausfransen

MLA

Cotta, Marcel. „ausfransen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/ausfransen. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „ausfransen". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/ausfransen.

BibTeX

@misc{lautwandel_ausfransen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„ausfransen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/ausfransen},
  urldate      = {2026-05-15},
}