lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

auseinanderhalten

nhd. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

GWB
Anchors
5 in 4 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
8
Verweise raus
6

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

auseinanderhalten

Bd. 1, Sp. 1130
auseinanderhalten  1 Liebende voneinander entfernt halten, geselligen Verkehr behindern  Eduard .. bemerkte gar bald, daß man ihn und Ottilien aus einander hielt GWB20,145,5 Wv I 13  Eine seltsam wilde Zeit hat die Menschen getrennt, auseinander gehalten, wo nicht geschieden GWBB35,23,16 Körner 22.7.21  Die Menschen sind wie das rothe Meer; der Stab hat sie kaum aus einander gehalten, gleich hinterdrein fließen sie wieder zusammen GWB422,149,2 MuR(294) iZshg mit Metaphern konkretisiert  [Tasso üb Florenz:] Dort herrscht der Mediceer neues Haus; | Zwar nicht in offner Feindschaft mit Ferrara, | Doch hält der stille Neid mit kalter Hand | Die edelsten Gemüther aus einander Tasso 2523  [Romeo zu Benvolio:] Vermehre nicht die Spannung, die schon lange | Die Häuser Capulet und Montague | Mit ehrnen Armen aus einander hält GWBRomJul 34 sich im Umgang mit Menschen Zurückhaltung auferlegen  Herr von Buch ist bald verschwunden. Ich habe mich mit ihm höflichst aus einander gehalten. Mit einem Vulkanisten ist nicht zu reden GWBB36,98,24 August 29.7.22   2 innerhalb eines gegliederten Organismus einzelne Teile voneinander absondern, artikulieren, positiv im morpholog Sinne einer Gestaltartikulation; auch übertr auf den Farbenkreis  ich bin nur genöthiget, zwei dieser Knochen [das vordere u das hintere Keilbein] zu setzen, welche noch immer, wie zwei an einander gedrängte Keile, den Grund der Hirnhöhle auseinander halten GWBN8,196,27 AllgKnochLehre 7  Stengel .. dieser ist gewöhnlich rund .. Eben diese Ründe nun hält als Einheit die Einzelheiten der Blätter, der Augen aus einander GWBN6,177,21 MetamPfl Nachtr  [üb die prismat Farbenreihen] da sich doch nur die Farben der entgegengesetzten Ränder vermischen können, und gerade, indem sie es thun, die übrigen aus einander halten GWBN2,239,7 FlP 535   3 unterscheiden, gegeneinander abgrenzen, negativ als Zergliederung: im Erkenntnisakt  Wir haben bisher die Phänomene fast gewaltsam aus einander gehalten, die sich theils ihrer Natur nach, theils dem Bedürfnis unsres Geistes gemäß, immer wieder zu vereinigen strebten GWBN1,273,4 FlD 688  [üb Linné] das was ich mit Gewalt auseinanderzuhalten suchte, mußte, nach dem innersten Bedürfnis meines Wesens, zu Vereinigung anstreben GWBN6,380 BotanStudien Plp für die konkrete visuelle Wahrnehmung  Ich stellte eine Kerze vor mich hin und die Augen in’s Schielen gewendet, sah ich zwei, welche ich so lange mir beliebte aus einander halten konnte GWBN11,279,18 Purkinje,Sehen subj GWBN11,279,20 ebd  vgl zu 1 GWBauseinanderziehen trennen zu 2 GWBabsondern GWBauseinandernehmen zu 3 GWBauseinanderbringenUwe PetersenU. P.
2594 Zeichen · 14 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    auseinanderhalten

    Grimm Neubearbeitung (1965–) · +1 Parallelbeleg

    auseinanderhalten ;

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    auseinanderhalten

    Goethe-Wörterbuch

    auseinanderhalten 1 Liebende voneinander entfernt halten, geselligen Verkehr behindern Eduard .. bemerkte gar bald, daß …

  3. modern
    Dialekt
    auseinanderhaltenst.

    Pfälzisches Wb.

    auseinander-halten st. : 1. zwei ausenannerhalle, 'zwei Streitende trennen' [ BZ-Albw ]; vgl. auseinanderbringen . — 2. …

  4. Spezial
    auseinander halten

    Deutsch-Ladinisch (Mischí)

    aus|ein|an|der hal|ten vb.tr. 1 tigní despartí 2 (unterscheiden) desfarenzié (-iëia) 3 tigní dalerch.

Verweisungsnetz

13 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 2 Kompositum 8 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit auseinanderhalten

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von auseinanderhalten 4 Komponenten

(aus+(ein+ander))+halten

auseinanderhalten setzt sich aus 4 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — auseinanderhalten kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „auseinanderhalten". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 13. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/auseinanderhalten/gwb
MLA
Cotta, Marcel. „auseinanderhalten". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/auseinanderhalten/gwb. Abgerufen 13. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „auseinanderhalten". lautwandel.de. Zugegriffen 13. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/auseinanderhalten/gwb.
BibTeX
@misc{lautwandel_auseinanderhalten_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„auseinanderhalten"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/auseinanderhalten/gwb},
  urldate      = {2026-05-13},
}