AUFRÜSTEN

AUFRÜSTEN vb.  mhd. ûfrüsten. 1 zurecht-, bereitmachen vorbereiten, ausstatten. a sich (selten jmdn.) bereit-, fertigmachen (zur reise, zum kampf), mit dem notwendigen ausstatten: ⟨n1291⟩ alsus er sich ûf ruste (zur brautfahrt), Reinfried v. Braunschw. 435 LV. ⟨2.h14.jh.⟩ solt du dich aber uf rústen und solt zuo dir nemen rittere .. und solt unserme lieben herren zuo helfe kummen in: Nicolaus v. Basel 140 Sch. 1415 sprach er (papst) zuͦ den cardinalen .., sie soltent sich ufrüsten, er wolte (von Avignon) gein Rome varen (Straßb.) chr. dt. städte 9,592. ⟨1508/16⟩ rust der herzog und der abt mit sinen puntgenossen aber ein merklich volk uf in meinung, disen schaden zuͦ rechen Brennwald schweizerchr. 1,325 L. ⟨z.j.1631⟩ mich (kaiser) dunkt, es wär das beste, / daß man aufs allerehste / sich widerum aufrüst dreißigj. krieg 295 O./C. — speziell ‘sich, jmdn. schmücken, putzen’: ⟨n1291⟩ manic frouwe wæhe / sich ruste ûf mit prîse Reinfried v. Braunschw. 12209 LV. 1499 langs vff rústen der frowen Terentius M 6^a. 1523 daß die kilch .. nit von ir selbs ein gmahel Christi wirdt, sunder daß sy darzuͦ von gott .. beruͤfft, uffgerüst und geziert würt Zwingli 2,59 E./F. 1556 colere se .. sich aufbutzen vn̄ aufrüsten Frisius dict. 250^a. b etwas zurechtmachen, herrichten, bereiten: ⟨n1291⟩ man sach den schanden blôzen (‘den untadeligen’, d. h. der königin u. den jungfrauen) / vil mangen soun (‘bündel, packen’) ûf rüsten Reinfried v. Braunschw. 11897 LV. 1398 10 ℔. d. .. den wercklüten .. die den zuͦg (kriegszeug?) uffrusten des mauls do der küng uff uns wolt zogen haben (Augsb.) chr. dt. städte 4,196. ⟨1484⟩ der kelhof sol haben ein vfgerüsten wagen vnd ein ross, wenn die von Wülflingen reissen mussend weist. 1,139 G. 1514 an welcher stat / das bad er vff gerüstet hat Murner 1,2,11 Sch. 1672 in einer cellen, darinn .. ein bett vor frembde auffgerüstet war Grimmelshausen vogelnest I 96 Sch. ⟨1794⟩ einer rüste hier / die schüsseln auf Wieland (1853)34,335. ⟨1880⟩ der schwere nußbaumtisch .. war .. mit einem aufgerüsteten duftenden hochzeitessen besetzt Keller (1894)3,107. ⟨1911⟩ wobei er .. Emils zimmer jeden tag so aufrüsten ließ, als ob dieser gerade heute kommen würde Federer berge (Berl. o. j.)¹⁷³100. 1947 als gärtner müht er (verleger) sich, die oft so wüsten / gefilde der kultur frisch aufzurüsten R. Huch br. an d. freunde 117 B. 2 etwas entstehen, aufkommen lassen, schaffen, einführen: 1444 das wir gerne sehen, das myn herre und er .. ein ungelt (‘abgabe’) offrusten in: pfälz. wb. 1,394. u1470 do got der alt / .. dy hymel throne / auf het gerust Beheim ged. 1,79 DTM. 1509 dise zweytracht, so yetzund ist / von ettlichen barfuͦssen vffgrist / von meinr (Marias) entpfengknüß Murner 1,1,62 Sch. 1522 ich (gott) würd uffrüsten über Babilon .. glich als ein pestilentzhafftigen wind (vgl. Jer. 51,1) Zwingli 1,177 E./F. 3 selten ‘aufstehen, sich erheben’, refl.: 1454 dü magt begund sich ufrüsten / .. zu dem chnecht wolt si gaun märendicht. 15. jh. 100 F. ⟨1639⟩ (bildl.:) was aber .. wider die art des lebendigmachenden geistes und wortes gottes sich aufrüstet (‘aufbegehrt’) und aufbrüstet Frankenberg Raphael 19 faks. ⟨1685⟩ Suin(ekof) (:rüstet sich auf:) .. das ist mein erstes mahl, daß ich im tode die augen aufthue Weise dr. 152 U. 4 jmdn. zu einem bestimmten verhalten anreizen, veranlassen, etwas zu einem ziel führen: u1470 und alle seine chind rust er (Kain) auf poshait uf Beheim ged. 1,21 DTM. 1523 wo der geist gottes ist, .. wirt alle ding zuͦ guͦter würckung ufgerüst und bewegt Zwingli 2,47 E./F. 1526 sölich vertruwen .. in Christum .. tringt, trybt und ufrüstet uns, guͦts ze thuͦn ebd. 5,435. 1597 das gmein volkh also wider uns ufzerüsten in: schweiz. id. 6,1549. 5 etwas errichten, aufbauen: 1476 den affgevallen vloegel an dem .. bolwerck zo Ryne wart van stunt an mit eyme muyren weder upzorusten akten gesch. verf. Köln 2,550 S. 1564 (der bauende) muß (dem nachbarn) ein sichtiglichs außsehen lassen, .. wie es zur zeit, so es auffgeruͤst ist worden, zuͦ haltē Fronsperger bauwordn. 17^b. 1609 Carolus lesst dis (verfallene) badt vnd pallast widerumb auffrusten, ernewern vnnd erbawen Quad herligkeitt 35. 1810 er (anatomiediener) verspricht das skelet des .. pferdes bald aufzurüsten Goethe IV 21,266 W. 1854 der größte theil der häuser ist aus holz aufgerüstet Kapper christen 1,46. 1959 beim aufrüsten (gerüstaufbau) müssen die seile oder ketten am (abzubrechenden) schornstein verbleiben gesetzbl. DDR 855^b. 1963 aufrüsten ‘dachstuhl aufsetzen’ Mitzka schles. wb. 1,63^b. 6 ein land, dessen streitkräfte mit waffen, einem höheren militär. potential versehen, die militär. rüstung verstärken meist absolut gebraucht; junge gegenbildung zu abrüsten (s. abrüsten 3 ²DWB), später belegt als entsprechendes aufrüstung 3 (s. d.) u. ohne anschluß an ähnliche verwendungsweisen unter 1 a: 1927 Türkei, Armenien rüsten auf weltbühne 23,1,96. 1955 die gefahr .., daß die Amerikaner Westdeutschland aufrüsten Scheer spieler 109. 1997 in Malaysia werden deutsche werften die marine aufrüsten tagesztg. (14.10.)8. 1999 nach jahren der einsparungen wollen die USA nun wieder aufrüsten ebd. (4.1.)8. — in übertr. verwendung: 1970 das dreieck (teil der nordseeküste) wird industriell aufgerüstet in: Duden, wb. dt. spr. (1999)1,344^c. 1975 als ich .. versuchte, einen kollegen .. am telefon moralisch aufzurüsten ebd. 2001 hier wurde ein raum für das freie gespräch geöffnet und nicht ideologisch auf- oder nachgerüstet berl. ztg. (27./28.1.)15^d.Petermann