Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
AUFMUTZEN vb.
AUFMUTZEN vb. älter selten aufmützen. 1 jmdn., sich herausputzen, schmücken; etwas verzieren, auch von abstrakta; in jüngerer spr. nur noch selten: hs.u1430 (sie .. ging zu Lancelot) var.: so sie wol herauͦß gestrichenn vnnd vffgemuͦczt (was) Lancelot 2,252 DTM. 1441 wan das wip tuot iren lib uf mützen, / so tuot der man sich hinwider spitzen / als der fuchs gen dem huon teufels netz 2256 LV. 1541 das ein greiflich lüg also mit vil worten vnd lügen wirt auffgemutzt, das einr tausent eyd schwuͤre, der nit mit auff den rechten probsteyn zu grund feret Franck sprichw. 1,161a. ⟨v1601⟩ sie hetten keine helm geputzt / mit federboschen auffgemutzt Spreng ilias (1610) 183a. 1797 der ist geehrt .., weil er reich ist, weil er in kleidern sich prächtig aufmuzt Laukhard leben (1792)4,2,125. 1977 es war kein meisterwerk. den schluß nanntest du ‘optimistisch aufgemutzt’ Heiduczek tod 302. 2 etwas, (selten) sich herausstreichen, etwas aufbauschen, übertreiben, älter geläufig etwas hoch aufmutzen: 1522 die vrsach die du (Luther) so hoch vffmutzest, wer do opfferet der gibt, .. diser vrsachen thuͦnd ir ein tauben treck Murner 8,126 Sch. 1523 man hat eüch mer dieselbigen falschen wunder uffgemutzt und groß gemacht Bucer I 1,108 S. ⟨1548⟩ derhalben sich gar hoch auffmutzt, / zu sehr auff seine stercke trutzt Waldis Esopus 1,370 K. ⟨1644⟩ ein lästerer schämet sich nicht, auch die sachen zu erzehlen, zu klagen vnd auffzumutzen, deren sich doch die kinder schämen würden Moscherosch gesichte (1646)4,91. 1654 wie offt wird schlechte ubertrettung für das ärgeste laster aufgemutzt, mit thurn und gefängnuß bedrohet Abele gerichtshändel 433. 1718 ich bin niemahls von derjenigen art leute gewesen, die die mängel ihres nechsten mit einem bittren haße mehr aufzumuzen als zu verbeßern gewohnet sind Günther 4,106 LV. ⟨1960⟩ es gab versuche, geringe dinge über das ihnen zukommende maß hinaus aufzumutzen Hacks maßgaben (1978)54. 1981 (d. wind) mutzte graues schneegestöber auf zu glitzerndem, strudelndem chaos M. W. Schulz fliegerin 169. 3 mit dat. d. pers., ‘jmdm. etwas zur last legen, vorwerfen’, herzuleiten von 2: 1554 dann sie mich hand gescholten seer, / mein armuͦt mir wol auffgemutzt Wickram 6,285 LV. 1666 man könte mir auch aufmutzen, daß ich ungeschicklich gereimet Weller adler 6. 1707 es ist meine gewohnheit nicht, den jenigen ihre irrtümer auffzumutzen, über deren herrliche gaben ich mich verwundern muß Nerreter schau-platz 781. ⟨1891⟩ du hast keine spur von mitleid. immer wird mir alles aufgemutzt G. Hauptmann ausgew. dr. 1,310 M. 1966 eine unleidliche mutter .., die ihm todsicher nicht nur sein langes schweigen übelnehmen, sondern auch noch seine „entfernung von der truppe“ aufmutzen würde Berger Nettesheim 318.Scheider