Eintrag · Campe (1807–1813)
Athmen v., ntr., trs., rec.
△ Athmen, v. I) ntr. mit haben, die zum Leben nöthige Luft durch die Luftröhre einsaugen und wieder ausstoßen, und dabei die Brust wechfelsweise erweitern und verengern. »Wie pocht mir das Herz! Es ist mir so zusammengepreßt, daß ich kaum athmen kann.« Weiße. Ir Busen athmet schwer von pressendem Verlangen. Wieland. Uneigentlich. 1) Sanft wehen. Dort athmet bänger Die Abendluft. Tiedge. 2) Duften. — und Rosengedüft — athmete ringsum. Voß. 3) Leben. Orestes athmet noch, und wünschte nicht zu leben. Schlegel. I noch uneigentlicherer Bedeutung gebraucht es Klopstock für sein, gleichsam einen Athem, eine Luft von sich gehen lassen. Und der Morgen athmete kalt — II) trs. 1) Mit dem Athem in sich ziehen.[] Warum athmet ihr nicht die frischesten Düfte der Rosen Und die reineste Luft? — Zachariä. Und dann athme früh und spat Diesen Duft, wer Nüstern hat. C. Uneigentlich für genießen, darin leben. Hier athmet man nichts als Frieden. I einem Alter, wo man sonst nur Vergnügen athmet. Alles athmet in jenem glücklichen Lande Freiheit. Wo bin ich, o Himmel Ih athme noch Leben! Ramler. — — Der Mensch, das Gewild und die Vögel Athmeten ruhigen Schlaf — — Voß. Hieher gehört auch der Ausdruck, Muth athmen, voller Muth sein. 2) Vermittelst des Athems mittheilen. »Laß mich meine Seele noch in die Deinige athmen.« Weiße. Uneigentlich, einathmen, eingeben. — — Dann singe muthig, Was dir athmet das Herz. — — Voß. 3) Mit dem Athem ausstoßen. Jetzt ein banges Geseufz' — — — aus dem innersten Herzen geathmet. Voß. Dann in weiterer uneigentlicher Bedeutung, ausdünsten, verbreiten, an sich zeigen, in einem zu harten Bilde. Hier athmen die Blumen die süßesten Gerüche. Schlüpfrige Stücke, die statt der Liebe Wollust athmen. Ruhe athmet jeder seiner Züge. III) † rec. Sich athmen, sich athmen lassen, so beschaffen sein, daß es geathmet werden kann. Leicht und erquicklich athmet sich die Luft, Und ihre Milde schmeichelt unsern Sinnen. Schiller. Das Athmen. Die Athmung.