Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
armida st. f.
armida
st. f., mhd. erm(e)de, rhein. ärmde Rhein. Wb. 1, 254; ae. earmđu. — Graff I, 422.
Nur im Nom. Sing. in der Gruppe des Abrogans und in B.
armida: Gl 1,30,1 (Pa). 31,1 (R). 119,30 (R). 175,23 (X). S 254,22. — armidha: Gl 1,30,1 (K).
Mangel, Not, Dürftigkeit, Armut: inopia Gl 1,30,1. 31,1. zadal ł a. penuria 119,30. a. suachit si autem ... paupertas exigerit ut ad fruges colligendas ... occupentur S 254,22. Wenn die Hs. (X) der Samanunga mit armida inops übersetzt Gl 1,175,23 (armer R), so geht das auf das aramoti des Abrogans 174,23 zurück; vgl. armuoti adj.
Vgl. auch ir-barmida st. f.
st. f., mhd. erm(e)de, rhein. ärmde Rhein. Wb. 1, 254; ae. earmđu. — Graff I, 422.
Nur im Nom. Sing. in der Gruppe des Abrogans und in B.
armida: Gl 1,30,1 (Pa). 31,1 (R). 119,30 (R). 175,23 (X). S 254,22. — armidha: Gl 1,30,1 (K).
Mangel, Not, Dürftigkeit, Armut: inopia Gl 1,30,1. 31,1. zadal ł a. penuria 119,30. a. suachit si autem ... paupertas exigerit ut ad fruges colligendas ... occupentur S 254,22. Wenn die Hs. (X) der Samanunga mit armida inops übersetzt Gl 1,175,23 (armer R), so geht das auf das aramoti des Abrogans 174,23 zurück; vgl. armuoti adj.
Vgl. auch ir-barmida st. f.