Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
gibarmida st. f.
gibarmida
st. f.
ka-b-armida: acc. sg. Gl 2,248,39 (Berl., Lat. 4° 676, Reichenau 9. Jh.; konstr. zu thuruh, vgl. 260, 37/38).
ga ..: acc. sg. F 17,17, von Hench zu gabarmida ergänzt. misericordia ist in F mit armherzîn wiedergegeben 4,15, vgl. auch 41,8, misertus mit uuarth gnadic 12,7. 14,26, miserere mit gnadic uuerdan 14,20. 23, so daß eine Sicherheit für die Konjektur nicht besteht, vgl. unten. 1) Herablassung, das freiwillige Sichhergeben für geringwertige Dienste um eines andern willen: kabarmida [cumque se] pro condescensione [multorum ad exteriora sparserit, etiam cum interiora appetit, Greg., Dial. Praef. p. 152] Gl 2,248,39. 2) Erbarmen, Barmherzigkeit im christlich-ethischen Sinn nur in der unsichern Stelle: tuomida enti gabarmida enti kabaubin reliqistis (ihr Pharisäer) ... iudicium et misericordiam et fidem F 17,17, vgl. oben.
st. f.
ka-b-armida: acc. sg. Gl 2,248,39 (Berl., Lat. 4° 676, Reichenau 9. Jh.; konstr. zu thuruh, vgl. 260, 37/38).
ga ..: acc. sg. F 17,17, von Hench zu gabarmida ergänzt. misericordia ist in F mit armherzîn wiedergegeben 4,15, vgl. auch 41,8, misertus mit uuarth gnadic 12,7. 14,26, miserere mit gnadic uuerdan 14,20. 23, so daß eine Sicherheit für die Konjektur nicht besteht, vgl. unten. 1) Herablassung, das freiwillige Sichhergeben für geringwertige Dienste um eines andern willen: kabarmida [cumque se] pro condescensione [multorum ad exteriora sparserit, etiam cum interiora appetit, Greg., Dial. Praef. p. 152] Gl 2,248,39. 2) Erbarmen, Barmherzigkeit im christlich-ethischen Sinn nur in der unsichern Stelle: tuomida enti gabarmida enti kabaubin reliqistis (ihr Pharisäer) ... iudicium et misericordiam et fidem F 17,17, vgl. oben.