Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
armbrust f.
armbrust, f. und n., eine seltsame, zuerst im zwölften jh. erscheinende assimilation des mlat. arcubalista, arbalista, prov. arbalesta, albaresta, it. balestra, sp. ballesta, port. besta, franz. arbaleste, arbalète. hier sind mhd. belege: mit armbrusten und mit bogen. En. 5512. troj. kr. 24980; die armborst unde die phîle. Alex. 2107; (bolze), sô si armbrustes span mit senewen swanke trîbet dan. Parz. 181, 1; mit armbrusten ûf gezogen. Herb. 2591. Dietr. 1588; kocher, armbrost und bogen. 8707; mit bogen und armbrüsten. Gudr. 1384, 2; daʒ über si kein armbrust geschieʒen mohte noch kein boge. troj. kr. 17343; die kunden wol genützen den bogen und daʒ armbrust. 24788; die vuorten armst und bogen. Helbl. 15, 323; als ein phîl van eime arembroste. Roths denkm. 86, 101; ein armbrost truog er in der hant. Bon. 3, 17; noch sneller ist des argen wort, denne von der armbrost sî der phîl. 3, 57. die armbrust neutral setzten, konnten keinen gedanken weder an brust pectus haben noch an brust scissura, nur spurweise risz das fem. ein. das noch stärker gekürzte armst zeugt wiederum für ein fremdes wort, vielleicht hatte das byzantinische χειροβαλίστρα, das doch handschleuder, nicht bogen ausdrückt, einflusz geübt auf die entstellung von arcubalista. fries. armburst, ermborst, nnl. armborst, dän. armbörst, schw. armborst, armbost, isl. armbrysti sind entlehnt von uns, keine sl. sprache nahm das wort auf. Auch die früheren nhd. schriftsteller ziehen das n. vor, Luther verwendet armbrust nirgend. nembt mit euch das pirscharmbrost mein. Teuerd. 30, 8; und gebt ein armprust im in sack, und tausent faldubel auf sein nack. fastn. sp. 47, 21; [] auch wer auf unserm guet get mit einem geladen armbst. weisth. 3, 691; ein gespants armst. 3, 696, so auch bei Kaltenbäck 1, 251b. 258a; ich bracht das armbrust im rennen auf (spannte). Götz von Berl. 64; nun wolt ich das armbrust wieder ufbracht haben. das.; hett wieder ein pfeil uf dem armbrust. 66; dasz er mir mein armbrust wieder herausbringen wolt. das.; das armbrust uberspannen. Agricola spr. 97b; do schieszt man mit dem armprust ab. Thurneisser archidoxa 15; wer recht abkommen wolte, der solte selber die bölze schiften und fidern und das armbrust stechen können. Mathesius 153b; bistu der Hänsel schütze, was ist dir dein armbrost nütze, wann dus nicht spannen kanst? Garg. 93b; er spannt von freier, sperriger hand des Herculis armbrust. Garg. 180b; das armbrust ernstlicher anspannung bisweilen nachlassen. 185a; ein stählines armbrust. Weckherl. 69; man musz nicht zu lang im armbrust oder bogen liegen. Lehmann 72. später und heute gilt das f.; wer die armbrust überspannt, dem springt sie.