lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

ārden

mnd. bis Dial. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
3 in 3 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
0
Verweise raus
1

Eintrag · Westfälisches Wb.

ārden sw. V.

Bd. 1, Sp. 223
ārden sw. V. arten ⟨Verteilung von ›ā‹ u. ›a‹ wie bei Ārd II. Kr. Grafschaft DiepholzDie Formen mit ›ā‹ öfter mit inl. t⟩ 1. die Art eines anderen annehmen; in die Art schlagen (Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. GladbeckRek Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck@DorstenDo). Ǭren up (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh). Hē rt up sëinen Fatter Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)@RhodenRo || Bh, Kr. HöxterHöx Kr. Höxter@SandebeckSb, (Kr. LübbeckeLüb Kr. Lübbecke@BlasheimBl, Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa), ... op sëinen Pāen (Kr. BrilonBri Kr. Brilon@WiemeringhausenWh || Nf, Kr. MeschedeMes Kr. Meschede@GevelinghausenGh, Kr. ArnsbergArn Kr. Arnsberg@MüschedeMü, Kr. LippstadtLst Kr. Lippstadt@DrewerDr, Kr. BürenBür Kr. Büren@HerbramHb, Kr. PaderbornPad Kr. Paderborn@OstenlandOl Kr. Paderborn@SchwaneySw, Kr. Unna u. die krfr. Stadt HammUnn Kr. Unna u. die krfr. Stadt Hamm@FrohnhausenFh, Kr. HerfordHfd Kr. Herford@AhleAl); „un aart op diän sällgen Matthigges“ (Kr. BrilonBri WWB-Source:89:GriBatGriBat 31). ~ na: Hę es nå sīnen Fatter āt’t (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen@WellinghofenWl || WoeN, Kr. OsnabrückOsn WWB-Source:145:KlönKlön); ’n gūt Kint, dat nå sīn Fār ārt’t (Kr. Grafschaft BentheimBen Kr. Grafschaft Bentheim@HiltenHi). Kinner ārtet ǟr nå ’n Pāten äs nå ’n Naber (Kr. SteinfurtStf Kr. Steinfurt@RheineRh). De Takken (Zweige) ārdet nå ’n Stamme, men Ūlen broet Ūlen (Münsterl = WWB-Source:82:FrommannFrommann VI 428). — „Dao mott he wull up sinen Vadder in arten“ (WWB-Source:159:KrüRWKrüRW 25). — sik ren zu einander passen (Kr. HalleHal Kr. Halle@BrockhagenBh); sik nich ren sich nicht vertragen Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü. — 2. geraten, taugen: Dat rt nich Kr. WiedenbrückWie Kr. Wiedenbrück@GüterslohGü Kr. Wiedenbrück@RöckinghausenRö. Wenn sik Süster-Broer-Kinder (Vettern u. Basen) fräiet, dat art nich geot (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa). — Syn. slan.
967 Zeichen · 23 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    arden

    Mnd. Handwb. (Lübben/Walther) · +1 Parallelbeleg

    arden, sw. v. arten, geraten, gedeihen.

  2. modern
    Dialekt
    ārdensw. V.

    Westfälisches Wb.

    ārden sw. V. arten ⟨ Verteilung von › ā ‹ u. › a ‹ wie bei Ārd II. Die Formen mit › ā ‹ öfter mit inl. t ⟩ 1. die Art ei…

Verweisungsnetz

4 Knoten, 1 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 1 Sackgasse 3

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit arden

53 Bildungen · 9 Erstglied · 42 Zweitglied · 2 Ableitungen

arden‑ als Erstglied (9 von 9)

ardenia

MLW

* ardenia v. * ardevia . Sroder

ardennana

MLW

arden·nana

* ardennana subst. vel adi. (orig. inc.) species lapidis — eine Steinart : Mappae Clavic. 258 viridi vitro, cupro mixto, superfundas contusa…

Ardennen

Meyers

arden·nen

Ardennen ( Ardenner Wald , s. Karte »Belgien«), ausgedehntes Waldgebirge im südöstlichen Belgien, das nach O. mit dem Hohen Venn und der Eif…

Ardennenkanal

Meyers

ardennen·kanal

Ardennenkanal , Kanal im nordöstlichen Frankreich (Departements Aisne und Ardennen), führt von der Maas oberhalb Dom-le-Mesvil südwärts zur …

ardenter

MLW

arden·ter

adv. ardenter . 1 acriter, studiose, vehementer — feurig, eifrig, heftig : Rimb. Anscar. 3 p. 24,11 bonis ... operibus ... -ius ardentius in…

ardentia

MLW

ardentia , -ium n. pl. incendia, ignis — Brände, Feuer(sbrunst ) : Bardo serm. p. 332,8 sunt ... Cherubym incendia, Seraphym -ia ardentia ( …

‑arden als Zweitglied (30 von 42)

harden?

KöblerAnfrk

*harden? , sw. V. (1) Vw.: s. gi-* Hw.: vgl. as. hėrdian*, ahd. herten* E.: germ. *hardjan, sw. V., härten, hart machen; s. idg. *kart-, Adj…

afharden

MNWB

afharden , swv. , abmahnen, (mit Worten) zurückhalten.

afwā̆rden

MNWB

afwā̆rden , swv. , abwarten, erwarten.

anwārden

MNWB

anwārden , swv. , s. anwāren. anwārdende sîn die Anwartschaft haben. —

bekarden

MNWB

bek·arden

° bekarden ( „ sine voete b. ” Schachbuch 3354) mit feinen Schuhen schmücken?

²bewārden

MNWB

bewar·den

2 bewārden vgl. 3 bewāren, swv. , acht geben auf. sik b. sich bewahren, hüten.

erwārden

MNWB

erwārden , swv. , erwarten, warten.

farwarden

KöblerAnfrk

farw·arden

farwarden , sw. V. (1) nhd. verführen ne. tempt ÜG.: lat. corrumpere LW Q.: LW (1100) I.: Lbd. lat. corrumpere? E.: s. far-, warden*; B.: LW…

Flarden

Adelung

* Der Flarden , des -s, plur. ut nom. sing. ein Niedersächsisches bey den Schiffern übliches Wort, ein großes breites Stück zu bezeichnen. E…

folwarden

KöblerAnfrk

fol·warden

folwarden , sw. V. (1) nhd. geleiten ne. conduct (V.) ÜG.: lat. prosequi LW Q.: LW (1100) I.: Lüt. lat. prosequi? E.: s. fol- (2), warden*; …

gewārden

MNWB

gewar·den

gewārden (warten) , swv. , 1. schauen, etw. wahrnehmen; c. G. sorgen für, einer Pflicht warten, jem. aufwarten, dienen. 2. warten, erwarten.…

giharden

KöblerAnfrk

giharden , sw. V. (1) nhd. erstarken, verharren ne. persist, harden Hw.: vgl. ahd. giherten* Q.: LW (1100) E.: s. gi- (2), *harden?; B.: LW …

hērvārden

MNWB

hērvārden , swv. ( Prät. -vārde ), einen Kriegszug unternehmen.

lancbarden

KöblerMnd

lanc·barden

lancbarden , M. nhd. Lombarde, Langobarden Hw.: s. Lambarde E.: s. lanc (1), bart (1); s. lat. Langobardus, M., Langobarde; aus dem Germ., H…

Lustgarden

MeckWBN

lust·garden

Wossidia MeckWB Lustgarden m. a. Spr. Lustgarten, Park; mod. Beleg: Lustgoren Müll. Reut. 83 a .

missetarden

KöblerMnd

missetarden , sw. V. nhd. „misstreten“, fehl treten Hw.: s. missetrēden E.: s. misse (1), tarden L.: Lü 232a (mistarden)

Nouwgārden

MNWB

Nouwgārden (Now- , Nou- , Noy- , No- , New- , Naw-) , Nouwērden (No- , Nau-) , npr. , Nowgorod.

schārden

MNWB

schar·den

schārden , swv. , schartig machen, Sprw.: altô scharp schārdet.

tōharden

KöblerMnd

tōharden , sw. V. Vw.: s. tōhērden

Ableitungen von arden (2 von 2)

entarden

LW

ent-arden, unardich machen, aus der Art bringen.

unārden

MNWB

unārden , swv. : missraten, außer Form geraten , „ Vnarden degenerare degener fieri de actu uel ordine uel naturali operacione deuiare” (Voc…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „arden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/arden/wwb?formid=A01381
MLA
Cotta, Marcel. „arden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/arden/wwb?formid=A01381. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „arden". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/arden/wwb?formid=A01381.
BibTeX
@misc{lautwandel_arden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„arden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/arden/wwb?formid=A01381},
  urldate      = {2026-05-10},
}