Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)
ann
ann [ānn] m. (agn) 1 Jahr n. 2 Altersklasse f. 3 Jahrgang m. 4 Jahrestag m., Geburtstag m. 5 Gedenktag m., Hochzeitstag m., Jubiläum n. ◆ ann academich Studienjahr n., akademisches Jahr; ann aministratif Verwaltungsjahr n.; ann barest Schaltjahr n.; ann calendar/ann solar Kalenderjahr n.; ann comerzial Geschäftsjahr n.; ann da plöia Regenjahr n.; ann d’aprendistat/ann de lernerat Lehrjahr n.; ann d’aspetativa Karenzjahr n.; ann d’assiguraziun Versicherungsjahr n.; ann de contribuziun Beitragsjahr n.; ann de costruziun Baujahr n.; ann de crisa Krisenjahr n.; ann de fondaziun Gründungsjahr n.; ann de funziun/ann d’ofize Amtsjahr n.; ann de grazia Jahr des Heils; ann de iubileum Jubiläumsjahr n., Jubeljahr n.; ann de laur/ann de sorvisc Arbeitsjahr n., Dienstjahr n.; ann de nasciüda Geburtsjahr n.; ann de proa Probejahr n.; ann de publicaziun Erscheinungsjahr n.; ann de raport Berichtsjahr n.; ann de scora/ann scolastich Schuljahr n.; ann de scoraziun Ausbildungsjahr n.; ann de stüde Studienjahr n.; ann de vera Kriegsjahr n.; ann de vita Lebensjahr n.; ann d’eserzize Betriebsjahr n.; ann d’imatricolaziun Immatrikulationsjahr n.; ann d’introduziun Einführungsjahr n.; ann dl aniversar Jubeljahr n.; ann d’université Universitätsjahr n.; ann finanziar Haushaltsjahr n., Budgetjahr n., Finanzjahr n., Rechnungsjahr n., Berichtsjahr n., Geschäftsjahr n.; ann fiscal Rechnungsjahr n.; ann liturgich Kirchenjahr n.; ann löm Lichtjahr n.; ann lunar Mondjahr n.; ann record Rekordjahr n.; ann sabatich Sabbatjahr n.; ann sant heiliges Jahr; agn da studënt Studentenzeit f., Studentenjahre pl.; agn de sorvisc Dienstjahre pl., Dienstalter n., Dienstzeit f.; agn dla jonëza Jugendjahre pl.; agn do la vera Nachkriegsjahre pl.; agn otanta Achtzigerjahre pl.; mez ann Jahreshälfte f., Halbjahr n. ▬ al á chi trëntecin agn er ist Mitte Dreißig; al á trënt agn er ist dreißig Jahre alt; al é de mi ann er ist mein Jahrgang; al é sté agn alalungia amaré/al é sté amaré por tröc agn er war jahrelang krank; al porta sü setant’agn söl spiné er hat seine 70 Jahre auf dem Buckel; ann ite, ann fora jahrein jahraus; ann por ann Jahr für Jahr, alljährlich, jahrweise, jährlich; (por) döt l’ann das ganze Jahr hindurch; avëi diesc agn zehn Jahre alt sein; chësc ann heuer, das laufende Jahr; chi agn damals; cun i agn mit der Zeit, mit den Jahren; cun nü agn mit neun Jahren; da ann a ann/de ann en ann von Jahr zu Jahr; da l’ann passé vorjährig; da tröc agn langjährig; dassënn ti agn hochbetagt, im vorgerückten Alter; de ... agn ...jährig; de agn langjährig, jahrelang; de chësc ann heurig, diesjährig; de de plü agn mehrjährig; de mez ann halbjährlich; de n ann einjährig; de vigni ann jährlich, alljährlich; dl ann da denant/dl ann passé letztjährig; döt l’ann ganzjährig; en ater ann im nächsten Jahr; ester ite por i agn/ester ti agn im vorgerückten Alter sein; ester l’ann wiederkehren; ester ti mius agn/ester ti plü bi agn in der Blüte der Jahre stehen, im besten Mannesalter sein; fora por döt l’ann das ganze Jahr hindurch; i agn jora/i agn sciampa die Jahre fliehen; i diesc agn dla firma der zehnjährige Bestand der Firma; ia por l’ann das Jahr (hin)durch, im Jahresablauf; l’ann 1997 é sté n bun ann por le vin das Jahr 1997 war ein guter Jahrgang für den Wein; l’ann che se röia/l’ann che vá a piz das scheidende Jahr; l’ann da denant/l’ann passé/l’ultim ann 1 Vorjahr n. 2 (adv.) im Vorjahr, vergangenes Jahr, letztes Jahr, im vorigen Jahr, voriges Jahr; l’ann nü das neue Jahr; l’ann vá cuntra la fin/l’ann vá a piz das Jahr neigt sich dem Ende zu; le pröm mez ann die erste Jahreshälfte; le proscim ann im künftigen Jahr, nächstes Jahr; n ann da tröpa plöia/n ann mol ein nasses/niederschlagsreiches Jahr; n ann intier ein volles Jahr; n ann plëgn (rich) d’avenimënc ein ereignisreiches Jahr; n ann y mez eineinhalb Jahre; n stlet ann ein schlechtes Jahr; por agn jahrelang; por agn alalungia auf Jahre hinaus; por le tëmp de n ann/por n ann alalungia für die Dauer eines Jahres; sintí i agn seine Jahre spüren; tan d’agn ál pa? wie alt ist er?; tan d’agn me dëise pa? wie alt schätzen Sie mich?; ti agn de scora im schulpflichtigen Alter; ti vedli agn in hohem Alter; l’ann 1994 im Jahre 1994; tl ann che vëgn im künftigen Jahr; vigni ann alljährlich, jährlich; vigni ann vëgnel fora n liber jährlich erscheint ein Buch; vigni cuart ann jedes vierte Jahr; zënza ann de publicaziun ohne Jahr (o.J.). ✒ agn da plöia agn da ciarestia, agn da nëi agn da pan Regenjahr ist Notjahr und Schneejahr ist Brotjahr.