ANMALEN

ANMALEN vb.  mhd. anemâlen, mnd. anmâlen; zu malen ¹DWB 6,1500 ff. anders abgeleitete bildungen sind ahd. anamâlen ‘mit einem mal versehen, kennzeichnen’, got. anameljan ‘aufschreiben, eintragen’. 1 bildliche darstellungen, zeichen schrift mit farbe, tinte, stift u.ä. auf eine unterlage auftragen etwas malend, schreibend an bestimmter stelle anbringen in älterer zeit auch überhaupt ‘etwas abbilden, aufzeichnen, im bilde oder schriftlich festhalten’: ⟨u1300⟩ di schrift lîz er (Pilatus) sust mâlen an Johannes v. Frankenstein 9152 LV. 14.jh. malet mir ir (der schönen verstorbenen) antluͤtz an, .. als sevͤ gewesen ist. do si lebt gesta Romanorum 66 K. ⟨u1440⟩ (kaiser Sigismund) wart an manigen enden angemolet umb siner schoner anegesicht willen Windeck denkw. 418 A. ⟨u1520⟩ kan hê (käufer) des (kleid) nicht reyde över betalen, / sô lâte hê dat to borge anmâlen (anschreiben) Bote köker 33 ATB. 1581 als das weib .. an einer wandt etliche maͤn̄er angemahlet gesehen Fickler tractat 72^b. 1605 fahnen, doran der kron Engellandt wapen vnndt ander zeichen mit farben lustig angemahlet wahren Th. Platter d.j. englandfahrt 10 H. 1611 (bildl.:) also wil ich .. in die stambüchlin ewrer hertzen diese zwey .. sprüchlein anmahlen Herberger trawrbinden 1,21. 1729 laus deo .. / steht aller orten angemahlt (in geschäftsbüchern) Henrici ged. (1727)2,531. ⟨1826⟩ inschriften sieht man an schildern .. mit enormen buchstaben angemalt Schinkel nachlaß 2,147 W. 1985 am judenfriedhof ist wieder ein neues sprüchlein angemalt Kunz Bildberg 208. 2 etwas auf eine bestimmte weise bemalen mit farbe anstreichen, refl. ‘schminken’ 1498 ain klains castl mit zwaienn wappenn angemalt inventare Tirol 142^a Z. 1575 (eine stange,) ein wenig mit lilgen angemalt, die schier außgelescht waren Fischart geschichtklitterung 324 HND. ⟨u1640⟩ einer .., von farben anzusehen bleichgelb, ob er mit saffran angemahlet were Moscherosch gesichte (1646)1,264. 1757 hierauf kan man die wände mit oelfarben nach belieben anmahlen und überstreichen samml. wiss. u. kunst-stücke 17. ⟨1817⟩ (bildl.:) die furcht hat euch so kalkig angemalt Müllner dr. w. (1828)3,121. 1820 ein tiranno ingrato in der oper hätte sich nicht zweckmäßiger anmalen können E.T.A. Hoffmann 10,25 G. 1829 allerlei früchte, aus marmor gedrechselt und bunt angemalt Hase erinn. (1896)82. 1903 neben den .. mit vergißmeinnicht angemalten tassen Lauff Pittjewitt 90. ⟨1970⟩ „du solltest sehen“, sagte sie, „wie die hier sich anmalen ..“ Andersch peripherie (1973)243. 1985 gußeiserne säulen, grün angemalt Kunz Bildberg 17. — redensartl., von jmdm. ein in bestimmter weise gefärbtes, meist herabsetzendes bild vermitteln, jmdn. verleumden, anschwärzen: 1527 yhm (gott) eine farbe anmalen, das er so vnd so gesynnet sey Luther in: Dietz Luther-wb. (1870)1,92^a. 1691 er hat mir eins angemalet bey der obrigkeit Stieler stammbaum 1221. 1772 Münchhausens briefe an ihn, dem er erst aufs schwärzeste angemahlet worden Herder brw. 2,33 Sch. 1854 ihre familie wird .. dafür gesorgt haben, mich gehörig bei ihr anzumalen O. Müller in: Sanders wb. (1860)2,1,217^c. ⟨1947⟩ den kaiser herabzusetzen und alle großen männer schwarz anzumalen Marchwitza jugend (1952)129. 3 jmdm., einer sache beim abbilden, in der vorstellung etwas hinzufügen; auch bildl.: 1527 (die heiden) yhrem Mercurio .. fittiche angemalet haben Luther w. 24,120 W. ⟨1579⟩ jenen mahler .., der dem euangelisten Johanni ein bart anmahlet Fischart binenkorb (1588)82^b. 1675 daß er (fisch) auff den rücken keine floßfeder habe, welche ihm doch von andern angemahlet wird Martens reise beschr. 95 faks. 1752 wer dieß mit der natur des körpers reimen kann, / der malt, mit gleicher kunst, den wellen eber an, / läßt hirsche sich mit luft in dünnen wolken weyden Wieland I 1,62 ak. ⟨1918⟩ sie malen ihm (Karl May) eine glorie an: .. ein philosoph war das Tucholsky 1,293 G.-T./R.Petermann