Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ANKETTEN vb.
ANKETTEN vb. etwas, jmdn. mit einer kette festbinden, fesseln, an die kette legen, häufig bildl.; geläufig erst seit dem 19. jh.: n1496 (der herr von Jerusalem) lies sie (die ordensbrüder) gefangen legen mit den henden und auch am halse an ketten pilgerreisen 337 R./M. ⟨1505⟩ das man sie (bücher) soll ankettnen an die stüle in: siebenb.-sächs. wb. 1,132b. 1670 daß alle darauf (auf den schiffen) befindliche Spanier nebenst diesem angeketteten (indianischen) könig untergangen Francisci trauer-saal 1,929. 1769 (refl.:) ob ich ihn schon nie mit eckeln lobsprüchen zu bestechen, und mich an ihn anzuketten gesucht Lessing 10,371 L./M. 1787 ein mädchen, meister im talent / die herzen anzuketten Gotter ged. 1,89. 1822 der herr .. hatte ihn (hofhund) .. anketten lassen, so daß er nur des nachts frei umherlaufen konnte E.T.A. Hoffmann 10,256 G. ⟨1869⟩ ein kahn, der an der brücke angekettet gewesen Heyse [1924] II 4,61. 1979 sie machte nicht weit auf, und sie ließ die tür auch angekettet Plenzdorf legende 71. 1989 ich fühlte mich beengt, ich darf nicht angekettet werden Lemke anders 90. — mit dat. i.s.v. ‘fest, eng verbinden’: 1653 hat wer, der ihm villeicht mit mitschuld angekettet / .. durch vorbitt ihn errettet Lohenstein türk. trauersp. 38 LV. 1800 o fluch der könige, der .. / dem schnell / vergänglichen gedanken gleich die tat, / die fest unwiderrufliche, ankettet Schiller 8,351 nat. ⟨1919⟩ (refl.:) daß selbst Theophil gerettet, / ob er sich gleich dem teufel angekettet Klabund kunterbuntergang 120 Sch. Schrader