Aggregat · alle Wörterbücher

anfärben

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 3

Eintrag · Goethe-Wörterbuch

anfärben

Bd. 1, Sp. 527

anfärben¹⁾ 1 Farbe auftragen Die Gabeln [der Hexen in ‘Macbeth’] könnte man vergulden und wieder hie und da mit Grün anfärben lassen, daß sie wie Bronze aussehen A(JbSKipp10,68) [1800/10] 2 terminus technicus für das Kolorieren von Zeichnungen merkwürdige Zeichnung .. von Peter Vischer .. mit der Feder sehr sauber gezeichnet, ausgetuscht und angefärbt GWB4,79,12 eine Zeichnung von Sachtleben .. wenig angefärbt GWBB48,241,27 Zelter 18.6.31 Blätter .. auf Kupfer gebracht .. ob Sie nicht eins und das andere nur illuminirt und angefärbt, nicht ausgemahlt, mittheilen möchten GWBB19,133,12 Runge 2.6.06 GWBN6,169,16 MetamPfl Nachtr GWBB31,183,8 Schultz 15.6.19 Syn GWBanmalen GWBilluminieren GWBkolorieren ¹⁾vgl die Notiz Becherer neue Thüringische Chronic. Mühlhausen. 1601. pag. .. 71. anfärben, den Rocken, für anlegen GWBTgb 2.8.16Gertrud Herwig G. H.

Adelung nhd.

Anfärben

Anfärben , verb. reg. act. 1) † Im gemeinen Leben für anstreichen. Einen Schrank anfärben. 2) Ein wenig färben, oder vielmehr auf unerlaubte Art färben. Den Wein anfärben. Angefärb…

Campe nhd.

Anfärben v., trs.

Anfärben , v. trs. 1) Х So viel wie anstreichen. Einen Tisch anfärben. 2) Ein wenig färben, durch Farben verfälschen. Den Wein anfärben. Pelzwerk anfärben. Das Anfärben. Die Anfärb…

DWB nhd.

anfärben

anfärben , colorare, tingere, illuminieren: mit einem groszen strome blutes das ganze gewässer anfärbete. Lohenst. Arm. 1, 250 ; mit der feder sehr sauber gezeichnet, ausgetuscht u…

DWB2 nhd.

ANFÄRBEN vb.

ANFÄRBEN vb. zu färben . mit farbe versehen, färben, auch refl.; bildl. ‘ (negativ) beeinflussen; verfälschen ’ hs.u1400 ob du jm (pferd) die fuͤß oder ander (tail) ferwen wilt an …

+ 1 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

anfärben

an-färben: de Ustereier woren even agefärf Rip.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anfärben
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Anfärben , verb. reg. act. 1) † Im gemeinen Leben für anstreichen. Einen Schrank anfärben. 2) Ein wenig färben, oder vie…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anfärben
Goethe-Wörterbuch

anfärben 1) 1 Farbe auftragen Die Gabeln [ der Hexen in ‘Macbeth’ ] könnte man vergulden und wieder hie und da mit Grün …
modern

Dialekt
anfärben
Rheinisches Wb.

an-färben: de Ustereier woren even agefärf Rip.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 10 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

an-färben RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anfaerben

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — anfaerben kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anfaerben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 14. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anfaerben/gwb

MLA

Cotta, Marcel. „anfaerben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anfaerben/gwb. Abgerufen 14. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anfaerben". lautwandel.de. Zugegriffen 14. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anfaerben/gwb.

BibTeX

@misc{lautwandel_anfaerben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anfaerben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anfaerben/gwb},
  urldate      = {2026-05-14},
}