Aggregat · alle Wörterbücher

anfärben

nhd. bis Dial. · 6 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 6 in 6 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 9
Verweise raus: 3

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

anfärben

Bd. 1, Sp. 327

anfärben, colorare, tingere, illuminieren: mit einem groszen strome blutes das ganze gewässer anfärbete. Lohenst. Arm. 1, 250; mit der feder sehr sauber gezeichnet, ausgetuscht und angefärbt. Göthe 4, 184; ich liesz manches abzeichnen, anfärben, in kupfer stechen. 58, 151; Schoppe besah mit sichtbarem wolbehagen Albanos gereifte gestalt: du hast dich recht gut gestreckt und angefärbt. J. Paul Tit. 5, 108. den wein anfärben, anfälschen; angefärbter pelz.

Adelung nhd.

Anfärben

Anfärben , verb. reg. act. 1) † Im gemeinen Leben für anstreichen. Einen Schrank anfärben. 2) Ein wenig färben, oder vielmehr auf unerlaubte Art färben. Den Wein anfärben. Angefärb…

Campe nhd.

Anfärben v., trs.

Anfärben , v. trs. 1) Х So viel wie anstreichen. Einen Tisch anfärben. 2) Ein wenig färben, durch Farben verfälschen. Den Wein anfärben. Pelzwerk anfärben. Das Anfärben. Die Anfärb…

DWB2 nhd.

ANFÄRBEN vb.

ANFÄRBEN vb. zu färben . mit farbe versehen, färben, auch refl.; bildl. ‘ (negativ) beeinflussen; verfälschen ’ hs.u1400 ob du jm (pferd) die fuͤß oder ander (tail) ferwen wilt an …

GWB GWB

anfärben

anfärben 1) 1 Farbe auftragen Die Gabeln [ der Hexen in ‘Macbeth’ ] könnte man vergulden und wieder hie und da mit Grün anfärben lassen, daß sie wie Bronze aussehen A(JbSKipp10,68)…

+ 1 weitere Wörterbücher

RhWB Dial.

anfärben

an-färben: de Ustereier woren even agefärf Rip.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Anfärben
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Anfärben , verb. reg. act. 1) † Im gemeinen Leben für anstreichen. Einen Schrank anfärben. 2) Ein wenig färben, oder vie…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
anfärben
Goethe-Wörterbuch

anfärben 1) 1 Farbe auftragen Die Gabeln [ der Hexen in ‘Macbeth’ ] könnte man vergulden und wieder hie und da mit Grün …
modern

Dialekt
anfärben
Rheinisches Wb.

an-färben: de Ustereier woren even agefärf Rip.

Verweisungsnetz

16 Knoten, 12 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 10 Sackgasse 5

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Dialekt · modern

an-färben RhWB

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit anfaerben

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Keine Komposita gefunden — anfaerben kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „anfaerben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/anfaerben

MLA

Cotta, Marcel. „anfaerben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/anfaerben. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „anfaerben". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/anfaerben.

BibTeX

@misc{lautwandel_anfaerben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„anfaerben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/anfaerben},
  urldate      = {2026-05-11},
}