Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Amerika
Wossidia Amerika Kamerika, Merika ähnlich wie Ägypten (Sp. 233) zur Bezeichnung eines fernabliegenden Ortes, oft mit Beziehung auf das Land als Zufluchtsort der ländlichen Bevölkerung in der ersten Hälfte des 19. Jahrh.: hest du Wahnung? — Nee. — Je, denn mööst nah Amerika MaMalchin@DargunDarg; Jeja, jeja, Fläut Vadding nah, Is lang' all nah Amerika RoRostock@BartelshagenBart; Wa; Se säden ümmer, de oll K. wir nah Amerika reist, wil St. em œwer wir in 't Leigen WaWaren@KieveKieve; harrn hier Arbeit un Brod un lopen na Kamerika H. Schröd. Buerh. 2, 95; als volkstümliche Bezeichnung für ein Gehölz südl. Doberan und ein Gehöft; Garten in HaHagenow@SchwartowSchwart; Gehölzrand bei StaStargard@Alt StrelitzAStrel Nig. Kuhv. 17; Klein-Amerika Dres. 68; s. auch u.; in PaParchim@KiekindemarkKiek gibt es einen Berg, von dor kann 'n nah Amerika kiken; uns' Stamm sall ut Amerika herstammen bei der Besiedlung im 12. Jahrh. StaStargard@MirowdorfMirowd; als Land des Reichtums: zu Prof. Wossidlo: Se schriben œwer schön wat up — willen Se nah Amerika un dormit Geld verdeinen? Lu; in Rdaa.: wenn jemand über seine Verhältnisse lebt: immer Arschloch hoch, Amerika! StaStargard@Alt StrelitzAStrel; beschönigend: he is nah Amerika sitzt im Gefängnis GüGüstrow@BützowBütz; dee is all in Kamerika schläft schon WaWaren@SchorssowSchorss; dee hett eenen nah Amerika schickt ist verrückt RoRostock@HeiligendammHDamm; oft in hd. Spielreimen: Wo. V. 4, 912; 915; 1018; 1291; im Trinkspruch: Hunn'schit Amerika, Kœmbuttel is min Brut Wi; von Menschen mit Plattfüßen sagt man: dee kœnen nah Merika rœwergahn (das Wasser trägt sie) und dor Breiwendräger warden Ro; wenn die Sonne untergeht: nu trecken s' all in Amerika an ziehen die Sonne zu sich hinüber Wa Waren@WredenhagenWred; im Schwank: in Teterow hett ne grot Räuw stahn up 'n Markt, de hebben s' uptreckt; een Snider kickt in dat Lock un föllt rin — annern Dag hett he ut Amerika schräben MaMalchin@NeukalenNKal; zu einem, der sehr tief pflügt: wist wol nah Amerika? WaWaren@TressowTress. Häufig in Sagen von Schatzgräbern, Frevlern u. ä.: he is nah Amerika gahn Wo. Sa; ein Pastor in SchwSchwerin@GadebuschGad kehrt wieder: he hett so väl Lüd' verköfft in de Sklaveri nah Amerika Wo. Sa; die Moort kommt aus Amerika oder geht dorthin HaHagenow@WittenburgWitt; GüGüstrow@BützowBütz. — FN.: Dei Amerika Acker bei WaWaren@ZielowZiel; Grot, Lütt Amerika.