Aggregat · alle Wörterbücher

amaré

GWB bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 4 von 16
Verweise rein: 2
Verweise raus: 1

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

amaré

Bd. 1, Sp. 1

amaré [a·ma·rę́] I adj. (-rá, -rada) krank, erkrankt II m. (-rá) Kranker m., Leidender m., Patient m. ◆ amaré de aids ‹med› Aidskranker m.; amaré de ciorvel ‹med› Geisteskranker m.; amaré de cör ‹med› Herzkranker m.; amaré de crebesc ‹med› Krebskranker m.; amaré de levra ‹med› Leprakranker m., Aussätziger m. (→ levrus); amaré de nerf ‹med› Nervenkranker m.; amaré di fiá ‹med› Lungenkranker m.; amaré dl zücher ‹med› Diabetiker m. ▬ amaré a gauja de radioativité atomara/amaré a gauja de raiaziuns atomiches ‹med› atomkrank; este amaré? bist du krank?; ester amaré de crebesc an Krebs leiden; i speri ch’al ne s’ais nia amaré ich will nicht hoffen, dass er krank geworden ist; jí a ciafé n amaré einen Krankenbesuch machen; sté pro n amaré bei einem Kranken wachen.

GWB GWB

amare

amare lat: lieben Auf der Saal-Zinne in Sturm und Regen tui amantissimus [ etwa: in aller Liebe dein ]. G. B29,92,8 Zelter 19.3.18 DjG 3 1,5,9 u 6,22 Labores juv [1757] ‘vale et am…

Wander sprichw.

Amare

Amare Amate, da ihr jung noch seid, cantate, so ihr traget Leid; doch ob ihr habet Lust oder Weh, ob jung und alt seid – bibite. – Frieske, 6.

MLW lat.

amare adv.

adv. amare , amariter . 1 triste, maeste — betrübt, traurig : Rhythm. 10,7,5 oculi fluunt mihi -r amare, amariter . Carm. Paul. Diac. app. II 52,1,2 ad deplorandam pastorum -r amar…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

18./19. Jh.

Goethe-Zeit
amare
Goethe-Wörterbuch

amare lat: lieben Auf der Saal-Zinne in Sturm und Regen tui amantissimus [ etwa: in aller Liebe dein ]. G. B29,92,8 Zelt…
—

Sprichwörter
Amare
Wander (Sprichwörter)

Amare Amate, da ihr jung noch seid, cantate, so ihr traget Leid; doch ob ihr habet Lust oder Weh, ob jung und alt seid –…
—

Latein
amareadv.
Mittellateinisches Wb.

adv. amare , amariter . 1 triste, maeste — betrübt, traurig : Rhythm. 10,7,5 oculi fluunt mihi -r amare, amariter . Carm…
—

Spezial
amaré
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

amaré [a·ma·rę́] I adj. (-rá, -rada) krank, erkrankt II m. (-rá) Kranker m., Leidender m., Patient m. ◆ amaré de aids ‹m…

Verweisungsnetz

7 Knoten, 3 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 1 Kompositum 3 Sackgasse 3

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.