Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
ärgernis
ärgernis, offendiculum, scandalum, anstosz, n. und f., doch jenes herscht vor und gilt bei Luther: denn wo du iren göttern dienest, wird dirs zum ergernis geraten. 2 Mos. 23, 33; und geriet seinem haus zum ergernis. richt. 8, 27; und dieneten iren götzen, die gerieten inen zum ergernis. ps. 106, 36; ein fels des ergernis. Es. 14, 3; welcher mensch helt ob dem ergernis seiner missethat. Ez. 14, 3; und sie werden sammeln an seinem reich alle ergernisse. Matth. 13, 41; zum ergernis. Röm. 11, 9; so hätte das ergernis des creuzes aufgehört. Gal. 5, 11; spätere ausgaben der bibel haben verschiedentlich das f. eingetragen, z. b. Matth. 18, 7. Röm. 9, 33; darumb, das sie nicht allein irren, sondern auch andern des irrthums ergernis machen und bekreftigen. Luther 1, 17b; mich soll von dir, herr, glaube mir kein ärgernüs abzwingen. Gryphius 2, 204; eh als, sprach er, der sternen heer wird vor dem tag erbleichen, wird eure treu von mir voll scheu und ärgernüs abweichen. 2, 203; gar selten ist ein tag, da nicht, mit ärgernus, ein frembder rittersmann im tempel sterben musz. Werders Ariost 20, 59; sie hat ihn in verdacht und ist voll ärgernis. Gellert 3, 392; ich bin zum ärgernis und zum verdrusz geboren. 3, 402; vor unzeitig genommenem ärgernis verwahren. Wieland 1, xviii; Hans, du gibst mir den leuten ein ärgernis! Luise 3, 714; kein wunder, wenn die katholischen eiferer daran ärgernis nahmen. Schiller 1074; er konnte dem baron nicht ohne ärgernis zuhören, der ohne barmherzigkeit fortfuhr. Göthe 18, 286; ich horchte sehnsüchtig auf die wagen, ein gewisses ärgernis wollte sich regen. 23, 133. Fürs f. liefert ein frühes beispiel Melanchthon: dieser grimm heiszt eine phariseische ergernis. hauptartikel chr. lehre im corp. doctr. christ. Lp. 1560 p. 751, doch folgt p. 753 von phariseischem ergernis; die absicht war, alle öffentliche ärgernis zu vermeiden. Göthe 20, 270; in den französischen urtheilen über deutsche literatur erscheint eine anmaszungsvolle ärgernis (ein verdrusz). J. Paul dämmerungen 35. auch Klinger setzt die ärgernis. 3, 8. 11, 199. 259.