ABWISCHEN

ABWISCHEN vb.  ahd. abauuiscen, mhd. abewischen. 1 etwas durch wischen, reiben entfernen; reinigen, säubern. a wegwischen, beseitigen, häufig tränen, schmutz u. ä.: ⟨1022⟩ uuiske aba die trâne Notker 1,90 ATB. ⟨u1230⟩ (blut) wüscht sie mit ir stûchen abe Heinrich v. d. Türlin krone 12259 LV. ⟨u1250⟩ waren cruce up iren clederen, de ne mochten se nicht afwischen noch afwaschen sächs. weltchr. 127 MGH. ⟨M14.jh.⟩ das golt .. das luchtit nicht, is si denne ymant, der den rost abwusche Cranc 177 Z. hs.2.h14.jh. wer ouch wandilt sine herberge, der muz sinen namen abe wischin und schribin do her wonit Marco Polo 47 DTM. ⟨u1460⟩ von yeglichs münchs antlicz den swais mit einem tüchlein abwischen Hartlieb dialogus 4 DTM. 1533/4 als man an einer tafel die schrift .. abwischt Turmair 4,1,264 ak. 1628 haben schwem in der handt, den pferden den schaum abzuwischen Lubenau reisen 2,39 S. 1756 dahero sie mir den theerfleck auf meinem kleide mit ihrem stoffenen aufsteckekleide .. abwischte leipz. avanturieur 1,194. ⟨1798⟩ das alte bild ..; F. wischte den staub davon ab Tieck (1828)16,63. ⟨1856⟩ ueber das gesicht Amrei’s kroch etwas, sie wischte es ab. es war ein abgottskäfer Auerbach (1857)9,43. 1879 die mama wischte sich verstohlen eine träne ab Raabe 13,308 H. ⟨1946⟩ er wischte den schmutz an der hose ab Oelfken logb. [1955]93. ⟨1957⟩ die ganze grünschwarze schicht hatten wir vom baum auf uns abgewischt Renn kindheit (1958)241. 1965 der notar .. fuhr sich mit einer ungebärdigen handbewegung über die stirne, um sich den schweiß abzuwischen Hering bild 138. — bildl.: hs.E12.jh. erlvhte herze der menschen wische ab die vnsvber der mvͦte cod. pal. vind. 2682 2,13 LGF. ⟨u1300⟩ daz ewige liecht ../ daz nimmer mer vorlischet/ und allen tran abe wischet/ .. von den nazzen ougen Heinrich v. Hesler apokalypse 4266 DTM. ⟨u1370⟩ wissch ab mein schuld Johann v. Neumarkt 2,178 K. ⟨u1460⟩ ich beger das du mir den unflat meiner kranchait ab wischest Hartlieb dialogus 128 DTM. 1504 wische dye (sünde) alßo ab durch dy beicht vnd buße legenda Hedwigis L5^c. 1555 ein junger rotzloͤffel, ehe er noch das gele vom schnabel gar abwuͤschet Musculus hosenteufel 17 HND. ⟨v1565⟩ hochmuͤtigen leuten, welche alle scham abgewuͤscht haben Mathesius Syrach (1586)2,52^b. 1641 schätzen, wie vil deßwegen von der hauptsumma abzuwischen Manz schutz 1,76. 1784 aber vielleicht kann ew. excellenz .. etwas beytragen, den flecken von Wien abzuwischen Nicolai brw. 119 W. ⟨1826⟩ als wolle er die trüben gedanken aus dem gedächtnis abwischen Hauff 3,166 F. 1915 deinem Erasmus wischt niemand die schande ab Landauer lebensgang 2,118 B. 1962 die wut, die sie aufeinander haben, können sie nicht abwischen M. W. Schulz wir 468. b etwas (jmdn.) durch wischen reinigen säubern, trocknen, abreiben: n1499 eyn rijche vrauwe .. wolde dat (bild) eirst aeffwusschen dae idt die arme vrauwe gekust hadde gehadt Harff pilgerfahrt 23 G. 1569 wischet allein die augen ab, damit diese .. nicht sehen, daß jhr geweynet habt Amadis 144 LV. 1588 nimb bainschmaltz .. vnd wüsch ein roß mit ab (einreibung gegen ungeziefer) Seutter roßartzney 205. 1602 wann der kranck auß dem bade gestiegen ist, .. soll man jhn .. mit warmen tüchern .. abwischen Förter badb. 2,37. 1612 die kriegswaffen sollen immerdar sauber vnd abgewischt seyn Megiser chr. Khärndten 1,210. 1626 den trübangeloffenen spiegel .. abzuwischen theatrum amoris 7. ⟨1798⟩ die tafel abzuwischen unterr.wesen Mecklenb. 2,406 Sch. 1852 er wischte sich die brille ab Alexis ruhe 3,81. 1913 Andy wischte sich die nase am ärmel ab Kellermann tunnel 232. 1928 ich wische den tisch ab G. Hauptmann Eulenspiegel 291. 1969 er .. wischte sich den mund mit dem handrücken ab Bartsch zerreissprobe 40. 1970 er wischte die handflächen an der hose ab Otto Josef 159. — bildl.: ⟨1534⟩ das er (der gerechte) die taffel seines hertzens glat abwüsche Franck encomion (o.o.u.j.)133^b. ⟨1579⟩ also gehts auch zu .. mit dem fleisch zu verbottenen tagen, wo es nicht durchs papsts bullen von seiner vnreinigkeit vnnd verfluchung abgewischt wird Fischart binenkorb (1588)161^a. 1663 der kleine verleckerte bernhäuter .. darff sich unterstehen seine schuch an meinen lorberkräntzen abzuwischen Gryphius lustsp. 68 LV. ⟨1837⟩ die gläubiger haben sich damals mit zwanzig prozent müssen ’s maul abwischen Nestroy 9,326 B./R. 1851 da ist manches kindlein, dem das rotznäschen gehörig abgewischt werden muß Heine br. 3,312 H. 1938 dorthin .., wo keiner dich achtet und jeder häusler sich die schuhsohlen an dir abwischt I. Seidel Lennacker 114. 1964 seine abgewischten in ernsthaftigkeit gelegten gesichtszüge R. Wolf fortsetzung 165. 2 abwaschen, auch bildl.: 1551 ein truͤbs (wasser) wischt dir nit ab den schmutz Scheidt Grobianus 106 HND. 1665 daß meine freudenthrän ihm koth und sand abwische Lohenstein röm. trauersp. 267 LV. ⟨1668⟩ mit was vor thränen werden wir das unrecht abwischen Weise überflüssige gedanken 232 HND. ⟨1682⟩ soll man sich abwischen mit dem schaumichten wasser, so von einem mühl-rad abgeschlagen wird Hohberg georgica (1687)1,380^b. ⟨v1683⟩ durch das wasser des flusses Ilissus so wohl alle seelen- als leibes-flecken abwischen Lohenstein Arminius (1689)1,488^b. 1709 die vergängliche farbe der schmeicheley .. daß selbige ein schlechter regen abwischen kan Lehmann bedencken )( )(1^a. 1799 gewisse beschimpfungen bey gewissen personen nur mit blut zu büßen und abzuwischen Berg hdb. policeyrecht 1,433. 3 purgieren: 1531 sein (der melone) flaisch ist dewig, abtrücknend oder abwischend Krautwadel gesundtheyt 53^a. ⟨1682⟩ senff-mehl mit essig .. zu einem taig gemacht .. hat die krafft .. abzuwischen und auszuziehen, .. ziehet den schleim aus den magen Hohberg georgica (1687)1,658^b. 1702 innerlich abwischende artzneyen Kramer dict. 2,1366^a. 1708 seye es (pulver) einer .. außziehenden, auflösenden, stärkenden, abwüschenden und heilenden natur Scheuchzer naturgesch. (1706)1,3,146.Huber