Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABWASCHEN vb.
ABWASCHEN, abwäschen vb. ahd. abawasgan, (-wascan), mhd. abewaschen, mnd. afwaschen. 1 etwas (insbes. schmutz) durch waschen entfernen, herunterwaschen; häufig bildl. von moralischem makel und von schuld: 10.jh. insequens lutum apavuasenter ahd. gl. 2,181 S./S. ⟨u1120⟩ er wuosch ab unser missetat Ezzo 17,6 M. ⟨u1300⟩ daz her ../ die sunden abe weschet Heinrich v. Hesler apokalypse 7064 DTM. M14.jh. nim frische ele vnd wasche in abe den slim mit kalter aschen b. v. guͦter spise 20 TSM. 1562 wenn du dich gleich mit salpeterlauge wuͤschest .., so weschestu dennoch dein runtzeln vnd vnflat nicht abe Mathesius Sarepta 168b. 1652 beschlossen diese .. den leichtfertigen gesellen zu straffen .. und (haben) ihrer schwestern schandflecken mit seinem blut abgewaschen Harsdörffer Heraclitus 456. 1775 daß .. ein starker strichregen gefallen war, welcher den sand .. zum stehen gebracht, und den staub von den baumblättern abgewaschen hatte Nicolai Nothanker (1773)2,23. ⟨v1840⟩ diese schmach könne nur mit blut abgewaschen werden Gaudy 18,85 M. 1919 flecken auf eurer ehre, die keine hand mehr abwäscht Finckh hindurch 59. 1965 haus .., dem der regen den kalkanstrich abwäscht Bobrowski Boehlendorff 121. — durch waschen reinigen, säubern; häufig bildl., auch refl.: ⟨n1291⟩ dâ got selbe an sich nan den touf, dâ in sant Jôhan/ mit vorhte in den Jordân stiez,/ daz er ein abeweschen hiez/ .. von aller slahte sünde Reinfried v. Braunschweig 18034 LV. ⟨2.h14.jh.⟩ das du mich .. abwaschest vnd erleuͮchtest von aller vinsternuͮs, damit mein hertz betruͮebt ist in: Johann v. Neumarkt 4,301 K. 1514 wesch ab das arm volk durch min gnad/ vnd reine sie in disem bad! Murner 1,2,80 Sch. 1570/7 nim die wurzel von einer weiden, .. wasche die ab fein rein von allem sand haushaltung in vorwerken 204 E./W. ⟨v1624⟩ daß seine (gottes) gnade .. uns .. von unsern sünden .. abwasche Böhme theosophia (1730)17,711 faks. ⟨1669⟩ solches (erz) .. in einem bergtroge abwaschen corp. ivr. metallici 857 W. 1672 daß sie .. daß geschier in der kuchel abwäschen solte Grimmelshausen vogelnest I 34 Sch. 1713 die mußcaten-nuß wird mit kalten wasser abgespület und abgewaschen Carlowitz baum-zucht 244. ⟨1797⟩ er .. ging .. in’s bad .., um .. sich abzuwaschen Tieck (1828)9,59. 1827 ich möge .. die alten gedichte kritisch abwaschen Lachmann brw. 2,825 L. 1895 die abgewaschenen teller Polenz Büttnerbauer 18. 1972 lassen sie ihn kochen und abwaschen Seeger Batti 195. — redensartl., vgl. abwasch 2: 1850 es wäre ein abwaschen gewesen Ruge revolutionsnov. 1,88. ⟨1937⟩ ein abwaschen. dann hast du’s hinter dir Bredel bruder (1952)82. 1953 deine paar füderchen hole ich gleich mit rein und dresche sie bei mir mit ab. da sparst du die leute – es ist ein abwaschen Strittmatter mauer 157. 2 im sinne der erosion: 1774 der fluß hat das ufer abgewaschen Adelung wb. 1,115. 1829 wasserfälle hölen felsen aus; der kiesel im bache ist abgerundet, weil ihn das wasser abwusch Pfeil waldbäume 27. 1847 (trümmer,) die an dem fuße des großen blockes und rings um seine abgewaschene krümmung herum lagen Stifter ges. w. (1959)3,417 S. 1910 die .. weicheren gesteine verwittern schnell und werden rasch abgewaschen Walther geol. v. Dtld. 297. 1921 wie die gebirgswasser durch erosion alles gebirge meter auf meter abwaschen Moszkowski gottheiten 96. 3 durch (häufiges) waschen abnutzen: 1807 man muß die wäsche nicht zu sehr einschmutzen, sonst wird sie, wenn sie anders rein werden soll, zu sehr abgewaschen Campe wb. 1,69b. ⟨v1826⟩ zerriß .. die hemdkrause an seinem alten abgewaschenen hemde Hebel in: Heyne wb. (1890) 1,49.Richter