ABSAUFEN

ABSAUFEN vb.  meist umgangssprachl.; früh lexikal. 15.jh. afsupen absorbere, nd.-lat. gl. (hs. stadtbibl. Stralsund). 1 sich (jmdn.) durch häufigen und übermäßigen alkoholgenuß ruinieren, entkräften, um etwas bringen; oft in bildl. wendungen wie sich den hals absaufen: 1541 dz du volle saw dir selbs den hals absauffen würst Franck sprichw. 2,162^b. 1582 abgesoffene, abgehurte, außgespielte leidige tropffen Fischart geschichtklitterung 437 HND. 1594 der mehrerteil (d. adligen) sauffen sich in jhrer jugend dermassen abe, das .. sie dahin sterben Spangenberg adelspiegel (1591)2,8^a. 1610 jnen (sich) das hertz vnd das leben absauffen Guarinonius grewel 687. 1616 martyrer (Luzifers), welche entweder jhnen selbst den halß absauffen oder sich durch gailheit .. vmbs leben bringen Albertinus Lucifer 17 DNL. 1669 daß .. sie .. keine nacht ohne ein .. rausch schlaffen gieng, darvon soff sie ihrem (ungeborenen) kind zeitlich das leben ab Grimmelshausen Simplicissimus 404 Sch. ⟨1672⟩ daß er durch einen jedweden becher etliche tage von seinem alter, und noch einmahl so viel bluth-tropfen von meinem hertzen absauffen muß Weise erznarren 15 HND. 1782 ein alter abgesoffener kerl Pestalozzi 7,221 B. 1814 daß man je abgesoffener je leichter berauscht werden könne Schmeller tgb. 1,274 R. 1917 sich die gorgel absaufe in: bad. wb. 1,15^b. ⟨1966⟩ die first lady, eine mätresse, .. soff sich kehle & magen ab A. Schmidt sommermeteor (1969)67 (Fischer). — anders: 1711 last uns die curas von hertzen absauffen ollapatrida 263 WND. ⟨1740⟩ ich suchte mir meinen verdruß abzusaufen Lindenborn Diogenes 1(1742)156. 2 jmdm. das seine wegtrinken: 1597 wir haben euch das ewer abgefressen vnd abgesoffen laleb. 96 HND. ⟨1634⟩ ob er nit .. ihme ihn keller den wein abgesoffen habe? in: Wrede altköln. sprachschatz 35^a. 1702 einem seinen wein absauffen Kramer dict. 2,433^c. — auch: ⟨1763/5⟩ Leipzigs krone (mädchen) ward dem feigen abgesoffen Zachariä poet. schr. (1772)1,15. 3 durch zechen einen anspruch tilgen: ⟨1657⟩ reuet mich, daß ich meinen schreckenberger (silbermünze) nicht habe absauffen können Schoch studenten-leben (1668)89. 1774 eine schuldforderung absaufen Adelung wb. 1,76. 1873 (gastwirt:) was hätt’s denn au g’macht, wann sie mir no a paar fenschter demoliert hätte? .. s’ hätten’s morge schon hitzig g’nu bei mir abgesoffa Raabe 10,340 H. ⟨v1938⟩ ick will bi den kräuger (krugwirt) de schulden afsupen in: meckl. wb. 1,203. 1950 „du bist mir noch schuldig, für einen ganzen sack!“ .. „den hast du schon zehnmal abgesoffen“ Zuckmayer gesang 99. ik mutt dorhin un mien daler afsupen muß soviel trinken, wie ich zur umlage beigesteuert habe Mensing schlesw.-holst. wb. 1,90. 4 einen teil von einer flüssigkeit trinken: 1700 wäre es besser der patiente söffe solches gekochten mosts eine qvantität ab Ettner apotecker 268. 1807 etwas oben absaufen Campe wb. 1,45^a. 1856 (die katze) hat den rahm v. diesem topf milch abgesoffen Mozin wb. 3,25^b. 1865 einen theil des getränks absaufen Sanders wb. (1860)2,2,868^a. 1908 afsupen .., abtrinken leer trinken, nd. jb. 36,47^a. 5 (sich mit wasser füllend) untergehen, versinken (so am häufigsten) 1928 dann sagt er trocken: „ich sauf mich ab“ (ertränke mich) Vring Dehls 328. 1930 abgesoffen sind sie (schiffe) Toller ausgew. schr. ²286 ak. 1934 was wollen sie in der alten bude (wasserschloß)? wollen sie da absaufen ..? Tügel Blehk 185. 1938 he hett sick afsapen ist über bord gefallen, ertrunken, meckl. wb. 1,203. ⟨1947⟩ (bildl.) reiche eltern haben und so absaufen Marchwitza jugend (1952)151. 1956 bis über die achsen im wasser .. nur eine sorge ..: die lichtmaschine darf nicht absaufen n. Dtld. 300,3. 1959 in einem abgesoffenen schacht der bleigruben Böll waage 139. 1962 auch der beste schwimmer säuft ab, hängt sich alles an ihn Marg Demetrius 2,72. 1964 erst, wo der Levin abgesoffen ist mit seiner mühle Bobrowski Levin 38. 1968 regen .. der .. die wiesen absaufen läßt Lenz deutschstunde ²59. 1970 leer die flasche. was wird sie machen im wasser. säuft ab oder schwimmt Otto Josef 123. — speziell vom motor: 1965 er tippte wieder benzin in den vergaser, und Stephan sagte: „der säuft ab“ Knappe land 329.Huber