2ABMALEN

²ABMALEN vb.  mnd. afmâlen. 1 malend, zeichnend wiedergeben, im bilde darstellen (nicht selten von technischer bildwiedergabe im druck) 1455/6 man hat ihn .. abgemalt / vnd hats dem babst gesendet hist. volksl. 1,464 L. n1474 die spelüncka (der Maria Magdalena) habe ich .. abe gemalt Hans v. Waltheym 35 W. 1509 vnd yedes .. hailigthum (der kirche) .. in diß buͤchlein stuckweyß verzaichen abmalen vnd drucken zu lassen wittemb. heiligthumsb. a 3^a faks. 1529 schaw yhr (der musikinstrumente) gestalt / wie sie darunten sein recht abgemalt Agricola musica 33 E. 1553 S., maler, sol man .. vergönnen, sanndt Jeronimus pildnus .. abzumalen nürnb. ratsverlässe 1,478 H. 1569 diser könig .. hatt .. einn riesen .. allein .. erschlagen, deßwegen füret er diesen kampff .. in seinem schilt abgemalt Amadis 100 LV. 1616 den .. ring sihestu bey fig. 10^II abgemahlet Kepler 5,543 F. 1683 mit welchem zeichen (rad) sie (hl. Barbara) .. pflegt abgemahlen .. zu werden Beer sommer-täge 69 HND. ⟨v1697⟩ ist .. hier ein engelein mit dem pinsel abgemahlet? (bild eines mädchens) Grob epigr. 237 LV. 1712 (ein) schild .. ist die vor ihren (d. handwerker) häusern aushängende küpfferne, blecherne oder höltzerne taffel, auff welchen ihr vornehmstes werckzeug abgemahlet .. wird Marperger natur-lex. 1538. 1770 daß ich erlauben möchte den Wolfg. abmahlen zu lassen L. Mozart br. 1,8 Sch. 1773 der heiligenschein .., womit st Paulus und Petrus in bilderbibeln abgemahlt werden Hölty 2,123 M. 1788 prächtige uhrketten mit berlocken, worauf .. große herren und damen abgemalt waren Bürger 2,175 W. 1819 F. hatte .. in seinem bilderbuche einen abgemalten könig E. T. A. Hoffmann 7,220 G. 1820 er .. verstand diese (wappen) .. nachzuformen, auch abzumalen A. v. Arnim 2,249 Sch. ⟨1865⟩ drum ist hier (im buch), was sie (Max u. Moritz) getrieben, / abgemalt und aufgeschrieben Busch 3,13 N. 1879 uns hier .. in holzkohlenzeichnung an der wand abzumalen Raabe 13,192 H. 1913 ursprünglich malten die schriftzeichen .. die dinge selbst ab (bilderschrift) Sütterlin werden 101. v1956 abmalen .. eines gartens, eines haustiers oder eines familienmitglieds Brecht schr. z. lit. 1,325 H. — ‘(malend) nachschreiben’ ; freier ‘durch schriftzeichen wiedergeben’: ⟨v1510⟩ den (schülern) schreibt man für .. da malen sie die buͦchstaben ab Geiler euangelia (1517)125^a. 1533 vill geschickter schreiber, die frembde schrifften .. abzuͦmalen gewont, das ainig vnderschaid .. zuͦfinden .. vnmoͤglich sey Fuchsperger dialectica 86^a. ⟨1603⟩ sind buchstaben erdacht, damit man den nahmen schreibe und dem unwissenden abe und fürmahle Rollenhagen lügen (1687) 321. 1628 was ich habe konnen abmahlen (von den inschriften), habe ich mihr die muhe nicht verdrissen lassen Lubenau reisen 2,102 S. ⟨v1683⟩ eh Guttenberg die kunst zu schreiben ohne kil .. und wörter abzumahlen .. aufgebracht in: Lohenstein Arminius 1, d4^a. 1729 ich mahlte (als kind) .. auf banck und tafel ab, / was mir mein wildes feu’r an wort und einfall gab Hagedorn ged. 88 DLD. s. auch bad. wb. 1,12^b. — selten von plastischer gestaltung u. ä.: 1583 konte (er) .. von .. blumen .. puppen .. machen, daß er eines jeden menschen angesicht .. so künstlich, als wenn sie abcontrafeit weren, formieren und abmalen konte Wetzel reise 134 LV. 1648 die schön Antigone .. war .. auf disem rock mit grosser nadelkunst / und schöner farben zierd .. abgemalet Weckherlin ged. 2,350 LV. 1718 in 2 grosse statuen .. ware der stiffter und stiffterin (d. kirche) abgemahlen chr. Sonnenb. 1,145 H. 2 übertragen und bildlich. a (sinnbildlich) darstellen, (im wesen) ausdrücken, äußerlich zeigen; entsprechend refl.: ⟨1521⟩ darinn (taube) ist .. abgemalett di nattur und werck des h. geistes Luther w. 9,551 W. ⟨1525⟩ und ist uns ynn yhnen (eltern) fein abgemalet das goͤttlich und vetterlich hertz gegen uns (nachschr.) ebd. 16,489. 1558 diß babylonische vnd assyrische reich ist im guͤlden haupte abgemalet, in dem grossen Roland, den .. Nebucadnezar im schlaff sahe Mathesius ausgew. w. 4,339 L. 1588 vnde bewyse synen gelouen mit warer demodt in den kledern, dewile ock de kleder einen minschen affmalen Gryse bothpredigen Y6^a. 1602 wie die göttliche mayestät sich .. in den .. geringsten creaturen abgemahlet und zu erkennen geben hat Kirchhof wendunmuth 3,354 LV. ⟨v1624⟩ die offenbarung Johannis .. und andere propheten die gewaltigen reiche dieser welt .. mit bösen grimmigen thieren abmahlen Böhme theosophia 3,208 faks. ⟨v1664⟩ die redligkeit, die dein gesicht abmahlt Gryphius lustsp. 224 LV. ⟨1697⟩ ob gleich darinnen (buch) .. sich die unwissenheit / durch manchen falschen zug .. abgemahlet Wernicke epigr. 178 P. ⟨v1709⟩ in dieser geschicht (untergang Jerichos) ist gleichsam abgemahlen der .. ausgang derjenigen gottlosen sünder, die soviel bedrohungen gottes hören, aber nicht achten Abraham a s. Clara etwas (1699)2,681. 1721 die (güte) .. steht an der stirn des kaysers abgemahlt Heräus ged. 43. 1734 gott, der in allem strahlt,/ hat in der gnade sich .. deutlich abgemalt Haller ged. 58 H. 1745 einer schönen .. / in deren holden zügen sich die gratien selbst abgemahlt Brockes jahres-zeiten ^*5^a. 1750 freude und traurigkeit, liebe und haß, gunst und neid .. mahlen sich .. in dem gesichte ab J. F. Jacobi gott 65. 1788 jede bewegung auf dem schlachtfeld konnte man in den gesichtern der Antwerper abgemahlt lesen Schiller 7,269 G. ⟨1840⟩ hier (in unordnung u. schmutz) .. malt sich ab, wie es in ihrer (d. Polen) regierung und verwaltung seit jahrhunderten ausgesehen hat Arndt 1,175 R./M. ⟨1949⟩ wenn .. ihre zitternden schatten / die herzzerreißende angst / ihrer leiber abmalen Sachs landschaft (1966)38. b (anschaulich) schildern beschreiben, durch worte, literarische mittel darstellen (vgl. a); häufig, bes. im 16. jh. belegt: ⟨1520⟩ das ehr (Matthäus) Christum nicht anders abmahlt mit .. seynen wercken denn als eynen lauttern menschen Luther w. 9,529 W. ⟨1531⟩ wen sich Christus also freundlich abmahlete, das er spreche: ich bin euer prediger, ihr seidt meine schuͤler (nachschr.) ebd. 33,590 (u. ö.). ⟨v1565⟩ dieweil er (Sirach) .. mit dem woͤrtlein fewer vnd fackel des worts gottes krafft vnd wirckung abgemahlet vnd beschrieben hat Mathesius Syrach (1586)3,100^b. ⟨1582⟩ darumb er (Paracelsus) vil per allegorias, ęnigmata & figuras uarias abgemahlet hat in: Epimetheus Pandora (1588) ):( 5^a. ⟨1648⟩ stunden sie beyde da .. in solcher leibsgestalt und art, wie sie die geschichtbeschreibung abmahlet Sohle Kichote (1669)127. 1683 (wodurch) sein bruder .. zur erzehlung kame .. .ich will, sagte er, .. mit einem geringen pinsel .. abmahlen, was mir .. begegnet (ist) Beer sommer-täge 49 HND. 1731 ich hielt ihm .. eine .. predigt, mahlete sein verruchtes leben mit lebendigen farben ab Schnabel Felsenburg 1,161 DLD. 1748 sie .. malet ihr (freundin) das stadtleben so schön ab, daß sie dieselbe .. beweget, .. nach der stadt zu wandern Wieland I 4,678 ak. 1856 das abmalen der wirklichkeit in der formlosen form des romans Treitschke br. ²1,386 C. 1956 die freunde, die ihn (Freud) abgemalt haben, sind .. verschwiegen Marcuse Freud 16. c von der (menschlichen) erkenntnistätigkeit, vorstellung, inneren erfahrung: ⟨1522⟩ die muͤnch woͤllen yre weyß des lebens ziehen auff die kynder der propheten (2. kön. 2) .. .aber keyn verbott der ee muͤgen sie von diesen abmalen (gl.: ‘ableiten’) Eberlin 2,24 HND. ⟨1525⟩ dieser koͤnig malet gott .. ynn seinem hertzen ab Luther w. 16,426 W. ⟨1533⟩ wir narren .. speculiren und malen uns einen solchen heiligen .. ab, der da fromm sey .. und wunderwerk thue ders., tischreden 3,100 W. 1536 die kunst laßt sich nicht ererben, laßt sich auch nicht abmalen aus den büchern Paracelsus I 10,224 S. 1611 schlag in dich wer du bist, mahle dich fein artig ab, vnd mach aus dir selbsten ein conterfactur vnd bildniß, auff daß du dich .. schemen kanst triumphwagen Antimonii 84. 1626 sintemal Amor in jrem gemuͤt Lirianders vollkommenheit .. wol abgemalet theatrum amoris 387. 1632 lauret der löw auf vnd mahlet jhm diesen jungling (der den löwen verwundet hatte) vnter dem gantzen hauffen eigentlich ab, lieff jhn vngestüm an Kreckwitz lustwäldlin 206. u1700 ihr qualität und schön gestalt / in mein hertz ist abgemahlt bergliederbüchl. 277 LV. 1729 die grillenfängerey unruhiger gedancken, / die .. ihm das frauenvolck so übel abgemahlt Abel sat. ged. 1,335. ⟨v1769⟩ ein vergnügen, das uns die einbildungskraft mit ihren zauberischen farben abmalet Gellert (1769)6,166. ⟨1782/7⟩ die erhitzte phantasie malte ihm den besitz derselben (schönen gräfin) mit so bunten farben ab, daß .. Musäus volksmärchen 1,54 M. 1805 als er sich nun .. abmalte, wie ihm das herz schlagen würde (wenn er die geliebte erblickte) Jean Paul I 10,431 ak. 1953 auch ohne malzeug kannst du dieses bild / abmalen in dir, bis die zeit ist da, / daß du das bild nach außen überträgst Becher weg 122. d von optischen erscheinungen, insbes. ‘(sich) widerspiegeln, reflektieren; projizieren’: 1646 der sterne liecht ist nachtes (im fluß) abgemahlet Harsdörffer gesprächsp. (1641)6, Ee7^b. 1716 daß .. nur durch ein .. löchlein das licht hinein fallen kan, welches auf einer entgegen gesetzten weissen wand .. die gegen über stehende sachen abmahlet (camera obscura) Ch. Wolff mathemat. lex. 298. 1720 im auge mahlen sich alle cörperliche dinge ab, von denen strahlen des lichtes hineingeworffen werden ders., gott 439. 1810 man lasse .. dieses bild N auf ein zweites prisma VXY fallen, so wird es .. auf der entgegengestellten tafel das .. bild p t abmahlen Goethe II 2,118 W. u1825 (ich) stiere an der decke hinauf, wo sich der langgezogene schatten von meinem wasserkrug abmalte Mörike ²3,387 M. ⟨1835⟩ im (kölner) dom war ich .. bei sonnenuntergang, da malten sich die bunten fensterscheiben durch die sonn’ auf dem boden ab B. v. Arnim 3,66 Oe. 1922 dinge, die sich optisch auf ihrer (anrede) netzhaut in miniaturen abmalen Moszkowski inseln 90. auch (vgl. a): 1751 wie malt (alles erschaffene) .. / so prächtig seinen gott in hellen spiegeln ab! Wieland I 1,97 ak.Schröter