Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABHORCHEN vb.
ABHORCHEN vb. 1 (jmdm.) etwas ablauschen, es horchend erfassen, sich zu eigen machen (wie häufigeres ablauschen 2): 1756 die frohen lieder ../ die meine muse oft dem hirten abhorcht Geszner idyllen 14. ⟨v1774⟩ sie hat uns alle unsere geheimnisse abgehorcht Weisze in: Adelung wb. 1(1774)48. ⟨1791⟩ melodien .., der natur abgehorcht Schubart (1839)1,96. 1814 daß ich (hund) euer sprechen nicht nur abhorchen, sondern auch .. nachahmen konnte E. T. A. Hoffmann 1,89 G. ⟨1858⟩ als ob er jedem etwas abhorchen und aus ihm herausholen wollte Arndt 2,1,99 R./M. 1923 dem ton, mit dem etwas bejaht wird, abzuhorchen, ob damit .. ja gemeint ist oder nein maskiert wird Bahr selbstbildnis 170. 1927 es sollen .. den naturphänomenen ihre aussagen abgehorcht .. werden Fries pflanze 1. ⟨1950⟩ die jene märchen dem volke vom munde abhorchten Th. Mann (1955)11,279. 2 etwas (jmdn.) belauschen; mithören: 1843 (sie) gingen hin und her unter den leuten, hättengern alles abgehorcht Rank Böhmerwald 266. ⟨1872⟩ sind sie (bergbewohner) aber dem fremden erst aus dem gesichte, und wissen sie auch zehnmal, daß er sie hinter der wand abhorcht, dann erheben sie ihre stimmen (zum gesang) Rosegger ges. w. 3(1914)233. 1949 daß die unterhaltungen abgehorcht worden waren Jahnn fluß 1,54. 1950 in den telephonzentralen werden aber auch oft lokale gespräche abgehorcht antiquariat 6,25. 3 mit dem gehör prüfen, auskultieren: ⟨1908⟩ wie ein doktor eine .. brust abhorcht Kröger nov. (1914)2,251. 1924 (er) wird abgeklopft, abgehorcht Werfel Verdi 364. 1939 beim abhorchen der brustwand Hamburger neurosen 175. 1954 horchte der arzt das herz ab Schallück pforte 198. 1955 das abhorchen der vom darm ausgehenden geräusche wiss. annalen 241. — bildlich: 1931 den pulsschlag der zeit abzuhorchen Fallada bauern 274 C. 1955 (zeitungen) auf die untertöne ihrer leitartikel abzuhorchen frankf. allg. ztg. 177,3. 1957 indem wir .. sie (worte des dichters) abhorchten .., entschleierte sich das verborgene wirkendes wort 176. 4 abweichend (resultativ) ⟨1938⟩ Monich horchte die ganze stadt ab und wußte nach zwei tagen .. alles Kluge Kortüm (1954)402.Richter