Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
ABDANKEN vb.
ABDANKEN vb. als ursprüngliche bedeutung ist anzusetzen ‘beim abschied für geleistete dienste dank sagen’ (1); reste finden sich noch in den mundarten. schon früh jedoch ist die beziehung auf den mit dem scheiden verbundenen akt des dankens weitgehend verblaßt, und es haben sich die bis heute üblichen bedeutungen ‘zurücktreten’ (2) und ‘entlassen’ (3) herausgebildet. vgl. auch DRW 1,25 f. außer zusammenhang hiermit steht die bedeutung ‘dankend ablehnen’ (4). 1 (beim abschied) für erwiesene dienste (erwiesenes vertrauen u. dgl. öffentlich) dank sagen; noch gebietsweise abdanken auf einer hochzeit oder beerdigung (vgl. abdanker), ferner z. b. vom nachtwächter, der zum letzten mal vor tagesanbruch die stunde ausruft und für den göttlichen schutz in der nacht dankt: 1544 (die altstädter) holffen getrewlichen retten, das auch .. (der neustädter) burgermeister .. dem burgermeister in der altenstat .. fruntlichenn abgedanckt, vnd sich .. erbotten in solchen noten .. beistant zuthun Freiberg in: n. preuß. provinzial-bl. 5(1848)463. 1575 (scheidend) danckt er allen besoldeten knechten ab, vnnd schickt sie inn ihr winterläger Fischart geschichtklitterung 433 HND. 1578/1601 wie er (scheidender pfarrer) einem jeden stande abdanckt Hüttel chr. Trautenau 323 Sch. 1597 nach volnbrachter malzeit .. den gesten abzudancken laleb. 117 HND. ⟨1643⟩ ob er nicht .. wisse bey hochzeiten vnd leichbegängnussen abzudancken? Moscherosch gesichte (1646)2,180. ⟨v1709⟩ die .. (städter) verlachten ihn höhnisch, danckten ihm (rattenfänger) mit dem teuffel ab Abraham a s. Clara etwas (1699)2,743. 1793 nach geendigter jagd werden die treiber und jäger abgedankt Adelung wb. 1,17. 1798 (der) oft bis der nachtwächter abdankte, aufsaß Jean Paul I 7,256 ak. 1855 nach dem abdanken kann tanzen wer mag Leoprechting Lechrain 243. — nur ‘sich bedanken’: ⟨1954⟩ es ist ein schöner mantel, .. mit dem kleinen finger schenken solche leute das. .. hast du dich richtig abgedankt dafür? Strittmatter Tinko (1958)287. 2 ein dienstverhältnis aufsagen, zurücktreten von einem amt: 1534 (es) hefft de gemene begereth, dat de 64 unnd 100 borger ehres regimentes scholden affstan .. sodanes iß ock geschehen, und hebben aldhar de 64 den dach affgedancket Kock in: Waitz Wullenwever 2(1855)363. 2.h16.jh. das .. der hoff geringert und vielen abzudancken selbst ursach gegeben wurde hofordn. 1,210 K. 1645 bis .. er (soldat) nuhr gelägenheit bekommen möchte, ab zu danken Zesen Rosemund 39 HND. 1703 er (offizier) siehet sich .. genöthiget, von seinem regiment abzudancken Bohse frühlings-früchte 610. 1778 Ferlendis hat vor 3 tägen abgedankt, und ist .. aus diensten getretten L. Mozart br. 2,62 Sch. 1833 deine .. nachricht, daß der könig abdanke Börne 7,97 G. ⟨1932⟩ die idee .., in aller form abzudanken G. Hauptmann ausgew. dr. 3,566 M. –auch (vgl. 3): 1639 als er .. allen emptern .. guthwillig abgedancket hat Micraelius Pommerland 1/3,443. 1721 daß er (Lothar I.) a. 855 das reich abdanckte, und .. mönch wurde Hahn staatshistorie 1,182. — bildlich: 1658 meine jugend .. hat längsten abgedanckt Sieber jugend 222. 1945 aber eines darf die sphäre des geistigen nicht: abdanken Friedlaender frieden 12. 3 den abschied geben, entlassen (z. t., besonders militär., als förmlicher, mit danksagung verbundener akt). die im 17. jh. noch reich bezeugte dativ-konstruktion (analog der kasusrektion des simplex) wird um 1700 durch den trans. gebrauch abgelöst (später nur reste; schon in der zweiten hälfte des 17. jhs. kommt der dat. fast nur noch in bildlichen verwendungen vor). der gebrauch (besonders b) bezieht sich in der regel auf soldaten und dienstboten und liegt daher auf anderer sozialer ebene als bedeutung 2, vgl. Adelung wb. 1 (1774)15: man wird von einem manne von verdienste und ansehen .. lieber sagen: er ist seiner dienste entlassen, als: er ist abgedanket worden. a mit dat.: ⟨z.j.1556⟩ den 6 fehnlen kriegsvolck .. abgedanckt und sie geurlaubt (Augsb.) chr. dt. städte 33,434. ⟨1558⟩ nachdem .. vurgeben, das doctor Anholt in langer zeith nit gelesen ..; ist derhalb verdragen, das ime alßbalde abgedanckt (werde) in: Wrede altköln. 8b. ⟨1570/1606⟩ der hering habe .. der gegend valediciret und abgedanckt Wedel hausb. 305 LV. ⟨1598⟩ (die) dem hofleben abdanckten Albertinus müheseligkeit (1619)93. 1602 wofern er (witwer) etwa ein .. dirn im hause hat, soll er derselben abdancken Albertinus haußpolicey 5/7,3a. 1639 auch dancket der welt ab (starb) Andreas Garcaeus Micraelius Pommerland 4/6,276. 1639 (es wurde) allen hoffjunckern vnd gesinde abgedancket ebd. 1/3,628. 1665 der vernunft nicht gar abdancken Bucholtz Herkuliskus 680b. ⟨1682⟩ so bald er seine stelle mit einem bekannten wiederum ersetzen kan, so wechsele er .. und dancke dem fremden wieder ab Hohberg georgica (1687)1,165a. 1685 als (der fürst) .. seinen (kriegs-)völckern abgedanckt Abraham a s. Clara gack 224. 1719 daß ich mich resolvirte, der feder abzudancken Ettner maul-affe 62. nur vereinzelt später (öst.) ⟨1847⟩ der direktor muß ihnen abdanken, sie sind ein unbeholfener mensch Nestroy 7,184 B./R. b mit akk.: ⟨1569⟩ das .. des Teutschen .. kriegs-volck abgedanckt werden solt in: Frauenholz heerwesen (1935) 2,2,250. 1615 du bub, .. ich brauche dich ferner nit, derwegen magstu dir ein andere gelegenheit suchen: diser gestalt ward ich abdanckt Albertinus landtstörtzer 90. 1648 (das) kriegsvolck .. abdancken Chemnitz schwed. krieg 1,277a. 1696 wir dancken auch ab allerhand schnitzwerck, so man vom stamme der seulen .. abhangend außbildet Goldmann civil bau-kunst 49. 1713 bey dieser leichen-procession haben verschiedene ihre letzten dienste bey dem königl. hause verrichtet, als trompeter, köche .. usw., welche .. wurden morgens um 7 uhr vor der procession abgedanket berl. geschrieb. ztg. 7 F. ⟨1770⟩ die ganze klasse der staatsleute abdanken Wieland I 7,299 ak. 1772 die französische komödie ist völlig abgedankt in: Lessing 20,168 L./M. ⟨1840⟩ den (friseur) dank’ ich ab Nestroy 10,449 B./R. ⟨1878⟩ ich muß nach Zürich hinunter, wo die mannschaft abgedankt wird Keller (1889)6,359. ⟨1944⟩ befehl, .. das ganze heer der Griechen abzudanken G. Hauptmann ausgew. dr. 4,295 M. 1951 das prinzip der vernunft wurde abgedankt Niekisch bilanz 273. c part. ‘entlassen, ausgedient’, vorwiegend in der verbindung ein abgedankter soldat: 1631 seiner abgedanckter soldaten einer Zinkgref sprüch (1628)2,32. 1639 bezahlung der abgedancketen hofediener Micraelius Pommerland 4/6,330. 1731 ein abgedanckter schulmeister Schnabel Felsenburg 1,259 DLD. 1776 den abgedankten soldaten Lenz br. 1,273 F./S. 1801/2 aus abgedankten seidenen röckchen zierliche fahnen .. verfertigen Brentano 5,244 Sch. 1837 (ein) abgedankter soldat Hebbel III 1,160 W. ⟨v1908⟩ sonst gab der nachbar wirt ein abgedanktes (karten-)spiel her Paulsen leben (1910)76. 1955 einen .. abgedankten politiker süddt. ztg. 278,2. 4 vereinzelt ‘dankend ablehnen’: 1575 (das angebot) ward .. als vnzimmlich abgedanckt Fischart geschichtklitterung 430 HND. 1581 (die zum gastmahl geladenen) aber schlugen aus vnnd danckten semptlich abe Ringwaldt evangelia X 7b. 1669 sie hätten mich überredt, wenn ihnen hertzbruder nicht abgedanckt hätte Grimmelshausen Simplicissimus 382 Sch.Richter