Aggregat · alle Wörterbücher

Abbitte

nhd. bis spez. · 13 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 13 in 13 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 13

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Abbitte

Bd. 1, Sp. 6

Abbitte 1. Abbitte ist die beste Genugthuung. 2. Abbitte nicht, aber Halsstarrigkeit ist Schande. Jene zeigt ein edles, diese aber ein böses Herz an. 3. Die beste Abbitte ist, nicht mehr thun. [Zusätze und Ergänzungen] 4. Abbitte ist die beste Busse. – Simrock, 8; Graf, 351, 403. Dän.: Afbede er beste bod. (Prov. dan., 16; Molbeck, 133.) Lat.: Errantia medicina confessio. (Rhodin, 2.) Schwed.: Afbedja är bästa bot. (Rhodin, 2; Wensell, 1; Grubb, 4.)

Pfeifer_etym nhd.

Abbitte

bitten Vb. ‘höflich auffordern’, ahd. bitten ‘(er)bitten, flehen, (an)beten’ (8. Jh.), mhd. bitten, auch ‘(vor Gericht) laden, wünschen, heißen, befehlen’, asächs. biddian, mnd. mn…

Adelung nhd.

Abbitte

Die Abbitte , plur. inusit. die Bitte um Vergebung eines begangenen Fehlers oder Verbrechens. Abbitte thun. Einem Abbitte thun. Eine gerichtliche Abbitte, welche vor Gerichte gesch…

Campe nhd.

Abbitte Die

Die Abbitte , Mz. die — n, die Bitte um Vergebung eines begangenen Fehlers oder Unrechts. Abbitte thun. Einem Abbitte thun. Eine gerichtliche Abbitte thun, öffentlich vor Gericht a…

DRW nhd.

Abbitte

Abbitte nd. afbede, dän. afbed(else), afbigt, schwed. afbön, früher auch afbedjelse vgl. Abbet, Bitte, Entschuldigung, Entschuldung, Fürbitte I gegenüber dem Verletzten oder seinem…

+ 8 weitere Wörterbücher

DWB nhd.

abbitte f.

abbitte , f. deprecatio, bitte um vergebung eines fehlers: einem abbitte, fuszfällige, kniende abbitte thun; auf meinen knien will ich abbitte thun. Göthe 4, 20 ; abbitte ist die b…

DWB2 nhd.

ABBITTE f.

ABBITTE f. bitte um verzeihung. nur in al. kanzleisprache: abbitt bitte um entlassung von einem amte, schweiz. id. 4,1851, zu abbitten 1 c. 1 rechtssprachl., als ( anstatt oder neb…

GWB GWB

Abbitte

Abbitte meist ‘A. tun’ [ Kinderverse ] als Beichte und A. 42 2 ,460 Plp 25 2 ,273 Wj Melusine Plp [1807] [ Aurelie: ] Verzeihen Sie .. einer Halbwahnsinnigen .. lassen Sie sich die…

Herder Lex.

Abbitte

Abbitte , s. Injurie .

Meyers Lex.

Abbitte

Abbitte (lat. Deprecatio injuriae ), demütigende Bitte um Verzeihung der zugefügten Ehrenkränkung, im ältern deutschen Strafverfahren eine Privatstrafe, auf die bei Ehrverletzungen…

BWB Dial.

Abbitte

Abbitte Band 2, Spalte 2,947

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Abbitte f.

Ab-bitte f. : wie schd. Er hot Abbitt (ˈa | bid) geduuⁿ (gedaaⁿ) [verbr.]; die öffentliche Abbitte eines Vertreters der Konfirmanden in der Kirche vor der Konfirmation [Don Gal]; v…

LDWB2 spez.

Abbitte

Ab|bit|te f. (-) (förmliche Bitte um Verzeihung) pordenanza f. , pordonn m. ▬ Abbitte tun perié pordenanza ; bei jdm. für etw. Abbitte tun ti damané pordonn (pordenanza) a valgügn …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Abbitte
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Die Abbitte , plur. inusit. die Bitte um Vergebung eines begangenen Fehlers oder Verbrechens. Abbitte thun. Einem Abbitt…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Abbitte
Goethe-Wörterbuch

Abbitte meist ‘A. tun’ [ Kinderverse ] als Beichte und A. 42 2 ,460 Plp 25 2 ,273 Wj Melusine Plp [1807] [ Aurelie: ] Ve…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Abbitte
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +1 Parallelbeleg

Abbitte , s. Injurie .
modern

Dialekt
Abbitte
Bayerisches Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

Abbitte Band 2, Spalte 2,947
—

Sprichwörter
Abbitte
Wander (Sprichwörter)

Abbitte 1. Abbitte ist die beste Genugthuung. 2. Abbitte nicht, aber Halsstarrigkeit ist Schande. Jene zeigt ein edles, …
—

Spezial
Abbitte
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Ab|bit|te f. (-) (förmliche Bitte um Verzeihung) pordenanza f. , pordonn m. ▬ Abbitte tun perié pordenanza ; bei jdm. fü…

Verweisungsnetz

30 Knoten, 20 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 4 Kompositum 17 Sackgasse 9

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.