lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

zivil

nhd. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 12 Wörterbücher ▾
Anchors
17 in 12 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
15
Verweise raus
11

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

zivil adj.

Bd. 31, Sp. 1724

zivil , adj. , ' bürgerlich ' ; lat. cīvīlis ( zu cīvis ' bürger ', urverwandt germ. * hīwa-, vgl. got. heiwafrauja οἰκοδεσπότης , ahd. hīwo ' gatte ', hīwa ' gattin ' Feist vgl. wb. d. got. spr. 3 253 b ), frz. civil; erste spuren der fremdwortsippe im dt.: civilissch (1539) Luther, civilsachen (1560) in bad. weist., civilitet (1563) Matthesius. das selbständig gebrauchte grundwort erst im 17 . jh.: ob der schlechten civil- oder gemainen straffen ( nach 1629) österr. weist. 1, 126, 7; demnach im 16. jh. aus dem lat. entlehnt, doch ist einflusz des frz. mehrfach wirksam geworden, insbes. noch …

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    ziviladj.

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +3 Parallelbelege

    zivil , adj. , ' bürgerlich ' ; lat. cīvīlis ( zu cīvis ' bürger ', urverwandt germ. * hīwa-, vgl. got. heiwafrauja οἰκο…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    zivil

    Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

    zivil [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Zivīl

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Zivīl (lat.), den Bürgerstand betreffend; dann gesittet, gebildet, human; auch soviel wie wohlfeil, billig.

  4. modern
    Dialekt
    zivil

    Schweizerisches Idiotikon · +6 Parallelbelege

    zivil Band 17, Spalte 333 zivil 17,333

  5. —
    Spezial
    zivil

    Ladinisch-Deutsch (Mischí) · +2 Parallelbelege

    zivil [zi·vīl] adj. (-ii, -a) zivil, bürgerlich.

Verweisungsnetz

27 Knoten, 18 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Kompositum 10 Sackgasse 13

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zivil

154 Bildungen · 153 Erstglied · 1 Zweitglied · 0 Ableitungen

zivil‑ als Erstglied (30 von 153)

Zivil I

Idiotikon

Zivil I Band 17, Spalte 332 Zivil I 17,332

Zivil II

Idiotikon

Zivil II Band 17, Spalte 332 Zivil II 17,332

Zivilehe

SHW

Zivil-ehe Band 6, Spalte 841-842

zivilangehöriger

DWB

zivil·angehoeriger

-angehöriger , m. , zusammenrückung aus 'dem zivil angehörig', vgl. zivil, n. 1: die beiderseitigen verschickten oder internierten zivilange…

zivilanzug

DWB

zivil·anzug

-anzug , m. , ' nicht-uniform ': der kronprinz ... war in lichtem civilanzug Rosegger schr. (1895) III 5 , 376; der französische soldat träg…

zivilarbeiter

DWB

zivil·arbeiter

-arbeiter , m. , ' in einem heeresbetrieb tätiger, nicht in militär. dienstverhältnis stehender arbeiter ': an zivilarbeitern werden ( im Wi…

zivilbaukunst

DWB

zivil·baukunst

-baukunst , f. , im untersch. insbes. zur kriegs-, festungsbaukunst: Fäsch kriegslex. (1735) 81 a ; über seine ( des festungsingenieurs Spec…

zivilbeamter

DWB

zivil·beamter

-beamter , m. : civilbeamte ' bürgerliche beamte ..., die nicht im soldatendienste stehen, sondern obrigkeitliche und staatsämter bekleiden …

zivilbedienter

DWB

zivil·bedienter

-bedienter , m. , civil-bediente ' officianten oder diener eines fürsten und in einer republique, welche zu der regierung des landes und der…

zivilbedienung

DWB

zivil·bedienung

-bedienung , f. , '( öffentliche ) anstellung im nichtmilitärischen dienst ': ( personen, ) welche sich weit genug erniedrigen würden, civil…

zivilbehörde

DWB

zivil·behoerde

-behörde , f. , ' behörde des nichtmilitärischen staatlichen aufgabenbereichs ': aufforderung an alle militär- und zivilbehörden Fontane ges…

zivilberuf

DWB

zivil·beruf

-beruf , m. , ' bürgerlicher beruf des im heere dienenden ': nach dem frieden ( friedensschlusz ) ... kehrte ( lord ) Clive ... zu seinem zi…

zivilbevölkerung

DWB

zivil·bevoelkerung

-bevölkerung , f. , ' die nicht im waffendienst stehende bevölkerung ': Alten hdb. f. heer u. fl. (1909) 1, 499 ; fliegerangriffe gegen belg…

Zivilchammer(en)

Idiotikon

Zivilchammer(en) Band 3, Spalte 249 Zivilchammer(en) 3,249

Zivilchästli

Idiotikon

Zivilchästli Band 3, Spalte 541 Zivilchästli 3,541

zivilcourage

DWB

zivil·courage

-courage , f. , auch -kurage Feuchtwanger geschw. Oppermann (1948) 96 ; als gegenbildung zu ' mut auf dem schlachtfelde ' 1864 erstmals von …

zivildienst

DWB

zivil·dienst

-dienst , m. Campe 1 (1807) 652 a ; ' der dienst als beamter oder in beamteneigenschaft bei einer reichs-, staats- oder kommunalbehörde ' Po…

Zivile, das

Meyers

zivil·e·das

Zivile, das ( Zivil , lat.), die Gesamtheit der Zivilisten im Gegensatze zum Militär, auch soviel wie Ziviltracht, bürgerliche Kleidung.

zivilehe

DWB

zivil·ehe

-ehe , f. , die standesamtlich geschlossene ehe; 1875 in Deutschland gesetzlich eingeführt; vgl. Weigand-Hirt 2, 1335 : als ich heiratete, w…

ziviler

DWB

ziviler , m. , ' zivilist ' K. Bruns volksw. d. prov. Sachsen 77 a .

Zivilerstübli

Idiotikon

Zivilerstübli Band 10, Spalte 1172 Zivilerstübli 10,1172

‑zivil als Zweitglied (1 von 1)

inzivil

LDWB1

inzivil [in·zi·vīl] adj. (-ii, -a) 1 unzivilisiert, unkultiviert, barbarisch, wild 2 grob, ungezogen, ungesittet.