Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
zitter m., f.
zitter, m., f., bezeichnung verschiedener flechten- und krätzeartiger hautkrankheiten, dass. wie zittrach. auf idg. *de(r)-dru- zurückgehend; die germ. und idg. verwandten s. unter zittrach. als simplex nur vereinzelt lexikalisch und mundartlich belegt; meist, da offenbar schon früh nicht mehr verstanden, mit einem zweiten erläuternden nomen komponiert (s. zitterflecke, -flechte, -mal, -rapp, -rose; zittersche). altes mascul. zeigen: zitter, m., der böse grind Fulda idiotikenslg. 601; der zitter, des -s Adelung2 4, 1727. fem., wohl in analogie zu flechte, zeigen: zitter, f., hautflechte Martin-Lienhart elsäss. 2, 920a; gegen die zitter Haltrich volksk. d. Siebenbürger Sachsen 266. unverschobener dental im anlaut begegnet im ahd. kompositum: petigo tetřafa (9. jh.), tetafic (9./10. jh.; der zweite kompositionsteil vîc 'feigwarze') ahd. gl. 2, 597, 17 St.-S.; tetrafig (12. jh.) 598, 36. sonst zeigt das im ahd. nur als kompositum bezeugte wort anlautend affrikata: impetigo warza, cittarouga ('eine mit zitterach-ausschlag entstellte augengegend' Höfler krankheitsnamenb. 23a) ahd. gl. 1, 351, 51 St.-S.; inpetiginem cittarlus (8./9. jh.; 'der im zitterach-ausschlag lebende läuseparasit; der von diesem parasiten nach dem volksglauben erzeugte zitterach selbst' Höfler 356) 354, 2; cittirlus 2, 201, 72; inpetigo citterlûs (11./12. jh.) 3, 501, 41; cŏterlus, rŏdo (11. jh.) 277, 6; impetigo citirlus vel rudigi (12. jh.) 2, 212, 52; inpetigo citterllus, ruda (13. jh.) 3, 302, 2. zu diesem kompositum auch wohl citervs (11./12. jh.; Steinm.: lies citerlvs) 4, 204, 2; petigo citirvs (11./12. jh.) 207, 12. unverschobenes mundartliches tattere (pl.) flechten Weitz Aachen 244 ist wohl aus gleichbedeutendem frz. dartre entlehnt. die mnd. und nd. belege (s. u.) sind, wie die anlautende affrikata zeigt, entlehnungen aus dem hochdeutschen. der stammsilbenvokal ist in den md. und nd. belegen zu e gesenkt: zäter, f., flechtenartiger ausschlag Kramer Bistritz 142; zätter, f. Haltrich siebenbürg.-sächs. 117; eine zeter (flechte am munde; West-Havelland) zs. d. ver. f. volkskde (1897) 73. eine verkürzte form mit ausfall der endsilbe zeigt sich in einigen kompositis: petigo citthruos (10. jh.; 'konsensuell oder sympathisch anschwellende drüsen beim zitterach; zitterach ... selbst' Höfler 106a) ahd. gl. 2, 607, 9 St.-S.; impetigo zitdruas (11. jh.) 241, 11; papula ein zittmahl, ἐξάνθημα Garth lex. lat.-germ.-graec. (1657) 566b; (weitere beispiele s. unter zitterrapp, zitterrose 1). dagegen ist die endsilbe erhalten in zitterdrusze Hildegard v. Bingen bei Diefenbach nov. gl. 211a. die gekürzte form tritt auch in einigen (vermutlichen) kompositis auf, deren zweiter kompositionsteil schwer deutbar ist: zittriben zitter an dem leibe Hulsius-Ravellus (1616) 432a; zittribe Stoer all.-frç.-lat. (1663) 635; zeatrüwe (westerwäld.) Kehrein Nassau 453; zittrus, zittruus, n., zittermahl oder vielmehr eine art krätze an menschen und vieh Stalder Schweiz 2, 476. ähnliche ungekürzte, jedoch gleichfalls schwer deutbare formen (verderbungen von zitterdrüse, zitterrose?) sind in alem. mundarten häufiger belegt: tsittarhūs, n., krätze Schmid Entlebuch 50; tsittərūssə hautausschlag Henzen Freiburg 142; zitteraus lichen Schmidt id. Bernense 81. der plural von zitter lautet wie der sg. Adelung2 4, 1727; mit anfügung von e: tsìtərə Martin-Lienhart; mit anfügung von -n wie in blattern, zittrachen (s. d.): zettern Kuhn (s. u.); zittern Kehrein Nassau 455. belege aus dem hd. raum: impetigo zytter, flächten Gersdorff feldb. d. wundarzn. (1528) 99; zitter, flechte impetigo, mentagra Emmelius (1592) 113; zitter, zittrich ò zittermal impetigine, volatica Kramer t.-ital. 2 (1702) 1469c; 'der trockne grind bey dem rindviehe, welcher gleichfalls das geflecht, ingleichen der zitter genannt wird' Adelung2 2, 190; zitter ist die räude bei manchen thieren unserer landwirthschaft Hübner zeitungslex. (1824) 4, 1027a; zither ein krätzenartiger ausschlag Hintner Defferegger ma. 244. belege aus dem nd. raum: sorpido (serpigo) eis een ongemac dat men heet zeter ende inpigno (impetigo) mnd. qu. a. d. 14. jh. bei Schmeller-Fr. 2, 1165; gegen die zetern. man gehe an eine gelbweide, streiche mit einem zweige derselben dreimal über die zetern und spreche: die zeter und die weide, die wollten beide streiten, die weide die gewann, die zeter, die verschwand (Osthavelland) A. Kuhn-W. Schwartz norddt. sagen, märchen u. gebräuche (1848) 441; (wenn das rindvieh vom grind befallen ist, sagt man:) guten morgen zettern! du sollst weichen vom rindfleisch wie der jud' vom schweinefleisch! A. Kuhn sagen, gebr. u. märchen a. Westfalen (1859) 2, 210.