zimmerer

zimmerer, m., zimmermann. ersetzt das ältere nomen agentis, das als jan-bildung im got. timrja τέκτων, faber Mark. 6, 3 und im ahd. zimbrio mechanicus (11./12. jh.) ahd. gl. 4, 205, 34 sowie als vermutliche an-bildung im as. tymbron fabros 2, 625, 4 und themo timmeron (10./11. jh.) Wadstein kl. as. sprachdenkm. 41, 17 vorliegt. im anord. und aengl. fehlt eine entsprechende bildung, in die lücke tritt smiðr smið, s. zimmer, n., einleitung. bereits im ältesten ahd. sprachgut vertreten: cimprari, zimbarari artifex (8., 8./9. jahrh.) gl. 1, 1000, 15; dann: wagner vel zimmerman, cimprer carpentarius (14. jh.) 4, 183, 25; auch wohl: also ist iz umme gotis zimmere und buowere (13. jahrh.) altdt. predigt. 1, 327 Schönbach. aus dem mhd. ein spätes landschaftssprachliches zeugnis: ob si werdind howen an aim rain ald werdind zuo buren, zimbran, schnider ald muren des teufels netz 11 772. an den bibelstellen Matth. 13, 55 und Mark. 6, 3 hat die erste dt. bibel smid, Luther zimmerman. dieses wort ist allein fachausdruck und wird daher vor zimmerer bevorzugt. doch eignet es sich als compositum nicht recht zur zusammensetzung mit einem dritten worte; nur junge bildungen weisen zimmermanns- auf, in den älteren erscheint das aus zimmerer verkürzte zimmer-. eine reihe dieser composita ist ob. zimmer- 4 in ungeläufigen oder gering belegten zusammensetzungen aufgezählt, andere enthält die alphabetische liste. die wiedergabe des partic. οἰκοδομοῦντες in der Wulfilabibel (Matth. 21, 42, Luk. 12, 10 und 20, 17) durch das nomen agentis timrjans findet in der deutschen bibelübersetzung keine nachfolge; der Tatian übersetzt aedificantes sklavisch mit zimborontê; die erste dt. bibel hat baurn, Luther bawleute. tymmerer (Braunschweig 1420) jahrb. d. ver. f. nd. sprachf. 39, 115^a; (Paulus sagt) zunn layen ... ir seyt ... gotes uberzymer, gleich als seinn die layen ... ain materlich holtz das gezimert wirt, und die priester seinn ... zymrer oder mitler zwischen got und den layen (1528) Berthold v. Chiemsee tewt. theol. 664 Reithm.; item mer han myr gen ... den zimerern ... flor. 25 (1525) quellen z. gesch. d. st. Kronstadt 1, 593; trat har tAer zwingar all tAer zimmerar ti eyn sOeturn gezimmart hatten Fischart Garg. 44 ndr.; und wie zimmrer, die gerechten, bank und tischchen in der mitte! Göthe I 3, 35 W.; das übrige wird von ... zimmerern bewohnt Hirschfeld theorie d. gartenkunst (1779) 4, 134; und wenn es zeit ist, laszt den zimmerer mit axt und säge kommen, das gerüst aufschlagen — Schiller 12, 444 G. (Maria Stuart I 8); 549 (V 1) G.; arm war seine mutter. sein vater trug des zimmerers beil und meszschnur Schubart s. ged. (1825) 1, 331; wie ein bohr, den der zimmerer in einen balken läszt Alexis Roland (1840) 2, 165; ähnlich eines traums gestalten mischten und verwirrten fort und fort sie alles blindlings, kannten nicht das sonnige dachüberdeckte haus und nicht des zimmrers kunst Droysen Aischylos (1842) 427; oben an des hauses decke hört man schwere äxte fallen, sieht auch bald die zimmrer stehen Cl. Brentano ges. schr. (1852) 3, 186; ich will einmal als zimmerer und schreiner so gut ich kann im geist ein hüttchen bauen Rückert ges. poet. w. (1867) 1, 288; die axt der zimmerer erklang im walde Stifter s. w. 4, 1 (1911) 280; dann sprach der meister der zimmerer den zimmererspruch ebda 11 (1932) 111; und wohl behagt nach müh und fleisz dem zimmerer ein solcher preis Baumeister zimmermannsspr. (1840) 5; selten übertragen: ich möchte diesen sieg den zimmrer nennen, der euren schwanken thron gefestigt hat Raupach dram. w. ernster gattung (1835) 8, 7; so ging voll schlafs ein jeder ins gemach, das ihm mit weisem geist der hinkende berhmte zimmerer Vulcan erbaut Bürger w. 149 Bohtz (Ilias 1, 607); und mit attributivem genitiv: die zimmerer des häszlichen baus wuszten, wie sie sich für ihre arbeit bezahlt machten Lagarde dt. schr. (1886) 421; auch wenige buchungen: faber lignarius haussbawer, zimmerer, zimmermann Schöpper syn. 88^a Schulte-Kemm.; zimmerer faber lignarius, architectus, aedificator, opifex, fabricator Stieler stammb. (1691) 2351; zimmerer fabricatore Kramer t.-ital. 2 (1702) 1465^b; der ... zimmerer ist derjenige, der das zimmerhandwerk ausübt Schönermark-Stüber hochbaulex. (1902) 928; Adelung wb. beachtet das wort nicht, Campe 5, 867^b belegt es aus J. H. Voss und nennt es den edleren ausdruck für zimmermann, was lediglich das letzte wort als den fachnamen kennzeichnet. soldatensprachlich für pioniere bei W. Raabe s. w. III 2, 23. — zusammensetzungen: