zermalmen

zermalmen, verb., ein md., wie das simplex malmen (th. 6, 1510) erst durch Luther der schriftsprache zugeführtes wort, vor welchem sich zermahlen (s. d.) auf die eingeschränkte bedeutung des kleinmahlens zurückzieht; z. bezeichnet, der bedeutungsspanne seiner älteren nominalen [] verwandten, got. malma sand, mhd. malm staub (N. v. Jeroschin), ahd., mhd., mnd. melm staub, nhd. mulm zerfallende erde, verfaulendes holz (th. 6, 2657), entsprechend, ein gewaltsames zerkleinern oder zertrümmern in feine oder grobe stücke und brocken oder zu staub und brei; bis zur bedeutung von mulm schwanken folgende fälle hinüber: die weyhen ... sollen ... die winterszeit ber mit dem faulen holtze (der hohlen eiche) oder zermalmeten staube sich erhalten haben J. Prätorius winterflucht d. sommervögel 91; (frisch ausgegrabene urnen) zermahlmen sich wie ein asch P. Albinus meiszn. bergkchronica 178; 1) eig. a) mit erde, gestein, dürrem holz, getreide, speisen als objecten: solche erden, die lose ist, als were sie zumalmet, wie die maulworf aufwerfen Luther 24, 410 W.; Göthe III 1, 338 W.; auch den blasenstein, anstelle des älteren obd. zermahlen (s.zermahlen 2): Marperger kaufmannsmagazin (1708) 1284; zermalme es (das moos) fein klein zu pulver Nigrinus v. zäuberern 101; werden zumalmet fur dem wurm (corr. in: von den wörmen gefressen werden) Hiob 4, 19 Luther bib. 1, 397 W. (1523); under den zAenen, so ... die speisz z. Eppendorf Plin. 11, 209; die speisen im munde z. Kramer teutsch-it. 2, 18^a; bis jetzt gangbarer ausdruck; vgl.: nam das kalb, das sie gemacht hatten, und verbrands mit feur und zumalmets zu pulver 2. Mose 32, 20; Daniel 2, 35; auch von der wirkung der naturkräfte: eisen wird durch den rost zermalmet Stieler 1304; Winckelmann s. w. 5, 130; Heinse 4, 288 Sch.; b) übertr. menschen zerschmettern: darumb du (Attila) ... alles, so dir widerstehet, zumalmest Feyerabend ungar. chron. (1581) 55^b; das schicksal mit der z-den keule als sieger Börne ges. schr. 1, 24; (die) eisernen räder z. ihn v. Jhering geist d. röm. rechts 79; welcher auf diesen stein fellet, der wird zuschellen, auf welchen aber er fellet, den wird er zumalmen Luk. 20, 18; 4. Mos. 24, 8; mit fürchterlicher stimme rief sie (Cornelia G.) die folgenden worte: o wie bin ich zermalmt! (Klopstock Messias 10. ges.) der gute chirurgus erschrak und gosz dem vater das seifenbecken in die brust Göthe 26, 125 W.; 2) in abgeschwächter bedeutung körperlich, nam. aber seelisch niederschlagen, -werfen, den stolz brechen; bes. von harten schicksalsschlägen: ein z-des kriegsunglück ... Fontane ges. w. 2, 172; woher nehmt ihr denn aber das grosze, gigantische schicksal, welches den menschen erhebt, wenn es den menschen zermalmt? Schiller 11, 151 G.; wie zerknirschen 2 von herz und seele: meyn seel ist zumallmet fur sehnen nach deynen gesichten (1521) ps. 118, 20 Luther 8, 188 W.; 28, 591 W.; Schiller 3, 465 G.; beym kummer, der die herzen entkrAeftet und zermalmt Gottsched d. schaub. 1, 3; der schrecken zermalmte den erwachten Klinger w. 3, 143; du beschämst und zermalmst mich durch deine güte F. Raimund w. 1, 159; Bismarck polit. red. 4, 131; 3) lex.: Alberus E e 1^b; zermallmen, zerreiben B. Faber 340^a; Schöpper syn. 111^a Sch.-K.; Frisch 1, 637^c; Adelung ² 4, 1689; Campe 5, 845^b; H. Fischer 6, 1140; dim.: zumalmelt O. Clemen reform.-flugschr. 4, 251; wozu zermarmeln, -ä- durch dissimilation: altaren zermarmelt A. Henricpetri niderlend. krieg. ursprung (1575) F 2^b; sein bildnusz ... zermAermblet C. Dieterich weish. 1, 435; zermermeln zerreiben H. Meyer richt. Berliner⁸ 195^a. —