lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

Zäumen

nhd. bis sprichw. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Wander ▾
Anchors
7 in 7 Wb.
Sprachstufen
4 von 16
Verweise rein
2
Verweise raus
4

Eintrag · Wander (Sprichwörter)

Zäumen

Bd. 5, Sp. 506
Zäumen 1. Man zäumt die Rosse und nicht die Reiter. 2. Manchen kan man zaumen, satteln vnd reiten, wie man will; mancher thut's nicht. – Lehmann, 130, 24. 3. Zäume den Esel, wie du willst, du machst doch kein Reitpferd daraus.
226 Zeichen · 7 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    Zäumen

    Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

    Zäumen , verb. regul. act. den Zaum anlegen. 1. Eigentlich. Ein Pferd zäumen. 2. Figürlich. (a) In den Küchen zäumet man…

  2. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    zäumen

    Goethe-Wörterbuch

    zäumen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

  3. modern
    Dialekt
    zäumen

    Rheinisches Wb.

    zäumen ist kaum gebräuchl., dafür den Zom ömdohn; tseimən Bitb-Mettend ; -ē- Dudeld ; tȳmən Gummb-Berghsn ; -ȳ·ə.- Wuppe…

  4. —
    Sprichwörter
    Zäumen

    Wander (Sprichwörter)

    Zäumen 1. Man zäumt die Rosse und nicht die Reiter. 2. Manchen kan man zaumen, satteln vnd reiten, wie man will; mancher…

Verweisungsnetz

10 Knoten, 5 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Kompositum 3 Sackgasse 7

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit zaeumen

7 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 3 Ableitungen

‑zaeumen als Zweitglied (4 von 4)

abzäumen

DWB

abzäumen , defrenare: das pferd abzäumen; zäumete die camele ab. 1 Mos. 24, 32 ; sie haben das meine abgezäumet. Hiob 10, 11 .

anzäumen

DWB

anzäumen , frenum injicere: ihm meine kuttenhalfter aufnesteln, anwerfen, aufsatteln und anzäumen. Garg. 251 b .

aufzäumen

DWB

auf·zaeumen

aufzäumen , infrenare, nnl. optoomen: ein braungeapfelt paar wird prächtig aufgezäumet. Uz 2, 206 . das ros beim ars aufzeumen. Frank lob de…

überzäumen

DWB

ueber·zaeumen

überzäumen , v. , untrennb. verbinbung, zu sehr, zu hoch zäumen Voigtel wb. 3, 450 b ; es beschicht gar offt, das ain pferdt überzaumbt wird…

Ableitungen von zaeumen (3 von 3)

bezäumen

DWB

bezäumen , frenare, einen zaum anlegen, bezähmen, nnl. betoomen: warumb solte sie ( die liebe ) nicht auch eine misfällige unart bezäumen kö…

entzäumen

DWB

entzäumen , equum exuere frenis, abzäumen, nnl. onttoomen.

gezäumen

DWB

gezäumen , verstärktes zäumen ( s. d. ). 1 1) in der eigentlichen bedeutung: und ir ein pfert brachten ... swie mange wîs sieʒ begunden, ir …

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „zaeumen". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/zaeumen/wander?formid=Z00085
MLA
Cotta, Marcel. „zaeumen". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/zaeumen/wander?formid=Z00085. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „zaeumen". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/zaeumen/wander?formid=Z00085.
BibTeX
@misc{lautwandel_zaeumen_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„zaeumen"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/zaeumen/wander?formid=Z00085},
  urldate      = {2026-05-10},
}