Aggregat · alle Wörterbücher

wurmen

mhd. bis spez. · 16 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 17 in 16 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 27
Verweise raus: 27

Hauptquelle · Grimm (DWB, 1854–1961)

wurmen vb.

Bd. 30, Sp. 2262

wurmen , würmen , vb. , in wechselnden bedeutungen seit ahd. zeit nachweisbar. engl. to worm; mnl. wormen, nnl. wurmen; dän. orme; schwed. orma (sig), vurma. 1 1) ahd. kiuuurumot, geuuormot, nachbildung von lat. vermiculatus ' more vermium decoratus ' ( das es im ahd. glossiert ), s. du Cange 8, 283 : ( cant. 1, 10: murenulas aureas faciemus tibi, ) vermiculatas ( argento ) kiuuur u motiu (8./9. jh. ) ahd. gl. 1, 552, 9 St.-S. ( vgl. dazu die auf einem miszverständnis beruhende glossierung der gleichen hs.: quasi tenerrimus ligni uermiculus sama so mara u uistin paumes kiuuurammuatemo [2. reg.…

Pfeifer_etym nhd.

wurmen

Wurm m. sich kriechend fortbewegendes Tier. Die gemeingerm. Tierbezeichnung ahd. (8. Jh.), mhd. wurm für jedes sich kriechend fortbewegende Geschöpf wie ‘Wurm, Made, Raupe, Insekt,…

BMZ mhd.

wurmen swv.

wurmen swv. verminare gl. Mone 8,253.

KöblerMhd mhd.

wurmen sw. V.

wurmen , sw. V. nhd. „wurmen“, Würmer haben ÜG.: lat. verminare Gl Vw.: s. er- Hw.: vgl. mnl. wormen Q.: Gl (1437) E.: s. wurm W.: nhd. (ält.) wurmen, V., „wurmen“, würmen, wurmsti…

Lexer mhd.

wurmen swv.

wurmen swv. BMZ verminare Dfg. 613 b .

+ 12 weitere Wörterbücher

Adelung nhd.

Wurmen

Wurmen , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, wie ein Wurm kriechen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutungen. 1. Bey den Kohlenbrennern wurmt das Feuer in dem Meiler u…

Campe nhd.

Wurmen v., ntr

Wurmen , v. ntr . mit haben . 1) Wie ein Wurm kriechen. Uneigentlich heißt bei den Kohlenbrennern, das Feuer wurmt im Meiler umher, wenn es in demselben gleichsam herumkriecht, in …

GWB GWB

wurmen

wurmen [bisher nicht publizierter Wortartikel]

Wander sprichw.

Wurmen

Wurmen Das wurmt ihm im Kopfe. Frz. : Cela lui a mis martel en tête.

ElsWB Dial.

Wurm(en)

PfWB LothWB RhWB Wurm(e n ) [Wûrm Rädersd. Liebsd. Strüth Hi. Mü. ; Wùrm Gebwt. Su. Osenb. Geberschw. und nö. davon allg.; Wuəmə Wh. ; Pl. Wîrm Liebsd. , Wìrm Gebwt., Werm u. Wìrm …

ElsWB Dial.

wurmen

PfWB LothWB RhWB wurme n [wùrmə Dü. Str. ] unpers. ärgern, innerlich nagen. Dis wurmt mi ch , dass ich ih m nix saaue n dörf Str. ‘Dis duet mi awer wurme!’ Str. JB. XI 111. s wurmt…

LothWB Dial.

wurmen

ElsWB PfWB RhWB wurme n [wùrmə fast allg.; wúrmən D. Si. ] unpers. v. wurmen, ärgern, innerlich nagen: das dut mich w.; es hat mich gewurmt. — ElsWB els. 2, 855 ebenso.

PfWB Dial.

wurmen schw.

wurmen schw. : 1. 'innerlich mit Ärger, Groll, Kummer erfüllen', woʳme [mancherorts], waʳme [ KU-Bedb ], wuʳme [ LA-Wollmh ], nur unpers.: Es woʳmt mich [ PS-Gersb , mancherorts]. …

RhWB Dial.

wurmen

wurmen PfWB ElsWB LothWB wie Wurm lautend schw.: 1. a. nach Würmern wühlen, suchen; de Henne send am w. MGladb-Rheind , uWupp, Mettm , Barm . — b. in etwas wühlen Mettm , Sieg-ODol…

SHW Dial.

wurmen

wurmen Band 6, Spalte 683-684

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

wurmen V.

wurmen V. [verstr.] 1. in der Erde wühlend Würmer suchen. De Pullen (Enten) wuämet ( Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserlohn@Iserlohn Is ). Deu Hönner wormt (Lippe WWB-Source:219:Oesterh Oes…

RDWB1 spez.

wurmen

wurmen j-n wurmen - не давать покоя, донимать, мучить, терзать

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
wurmenswv.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +2 Parallelbelege

wurmen swv. verminare gl. Mone 8,253.
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Wurmen
Adelung (1793–1801) · +3 Parallelbelege

Wurmen , verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte haben, wie ein Wurm kriechen; doch nur in einigen figürlichen Bedeutunge…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
wurmen
Goethe-Wörterbuch

wurmen [bisher nicht publizierter Wortartikel]
modern

Dialekt
Wurm(en)
Elsässisches Wb. · +6 Parallelbelege

PfWB LothWB RhWB Wurm(e n ) [Wûrm Rädersd. Liebsd. Strüth Hi. Mü. ; Wùrm Gebwt. Su. Osenb. Geberschw. und nö. davon allg…
—

Sprichwörter
Wurmen
Wander (Sprichwörter)

Wurmen Das wurmt ihm im Kopfe. Frz. : Cela lui a mis martel en tête.
—

Spezial
wurmen
Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

wurmen j-n wurmen - не давать покоя, донимать, мучить, терзать

Verweisungsnetz

33 Knoten, 35 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 7 Kompositum 16 Sackgasse 10

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

wurmen BMZ
wurmen KöblerMhd
wurmen Lexer
erwurmen KöblerMhd
er KöblerMhd
wurm KöblerMhd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wurmen

11 Bildungen · 1 Erstglied · 7 Zweitglied · 3 Ableitungen

Zerlegung von wurmen 2 Komponenten

wur+men

wurmen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.