lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

WIRƷ

ahd. bis Dial. · 9 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

BMZ ▾
Anchors
11 in 9 Wb.
Sprachstufen
5 von 16
Verweise rein
20
Verweise raus
24

Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)

WIRƷ

Bd. 4, Sp. 751a
WIRƷ WIRZ würze (aroma, condimentum), besonders bierwürze, die aus dem malze gezogene süße feuchtigkeit, ehe sie gehopft wird, oder methwürze, das mit honig vermengte wasser; dann auch süße feuchtigkeit, süßer stoff überhaupt. Gr. 1,413. 2,214. Frisch 2,461. von wurz zu unterscheiden, obgleich es etymologisch dazu gehört. Schmeller 4, 167 setzt das wort als fem. an. dem wirtz Renner 16285. brasicia sumerl. 42,59. brisica das. 61,3. brasium das. 3,20. braxium Diefenb. gl. 54. risum est cerevisia etc. das. 239. vgl. noch fundgr. 1,398. H. zeitschr. 6, 330. Diefenb. gloss. lat. germ. med. et inf. aet. 80. c. — siede denne die selben wirz (honig mit wasser vermengt zur bereitung des methes) H. zeitschr. 5,12. b. v. g. sp. 6. du süeʒe zuckers trâmes wirz Lohengr. 192. z. 7654 R. daʒ schuof der arzenîe wirʒ (: hirʒ) und daʒ edele tiure salp troj. s. 67. b. dem honige fliegen mücken nâch, wefsen ist zuo dem wirtz gâch Renner 16285. die sô swinde nâch gewinnes süeʒe trahtent, daʒ sie lîbes und sêle niht ahtent und in gewinnes wirtz verderbent das. 16304.
1065 Zeichen · 55 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    wirzst. F. (ī), st. N. (a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    wirz , st. F. (ī), st. N. (a) nhd. Würze, Bierhefe ne. spice (N.), brewer’s yeast ÜG.: lat. brasicia Gl, (brasium)? Gl, …

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    WIRƷ

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +4 Parallelbelege

    WIRƷ , WIRZ würze (aroma, condimentum), besonders bierwürze, die aus dem malze gezogene süße feuchtigkeit, ehe sie gehop…

  3. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    wirz

    Grimm (DWB, 1854–1961) · +1 Parallelbeleg

    wirz , eine kohlart, s. o. wirsing sp. 627 und Oken naturgesch. 3, 2, 1404 . hierhin vielleicht uirz ( in einer aufzählu…

  4. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Wirz

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Wirz , Johann Jakob , s. Nazarener 3).

  5. modern
    Dialekt
    Wirz

    Schweizerisches Idiotikon · +1 Parallelbeleg

    Wirz Band 16, Spalte 1714 Wirz 16,1714

Verweisungsnetz

33 Knoten, 33 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 6 Wurzel 1 Kompositum 21 Sackgasse 5

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit wirz

21 Bildungen · 18 Erstglied · 3 Zweitglied · 0 Ableitungen

wirz‑ als Erstglied (18 von 18)

wirza · 19 Belege

KöblerAfries

wirza 19 , sw. V. (1) nhd. wirken, arbeiten, bauen, in Stand setzen, handeln, ausführen ne. work (V.), build, repair (V.), deal (V.) Vw.: s.…

wirzbrûn

Lexer

wirz·brun

wirz-brûn adj. der selbin pherd sint 5 pherd rôd, zwei swarz, zwei wirzbrûn, das zehinde ist appilgrâ Frankf. insatzbuch II. 77 b ( 1362 ).

wirzbrūn

KöblerAhd

wirz·brūn

wirzbrūn , Adj. nhd. kastanienbraun ne. chestnut-brown (Adj.) ÜG.: lat. spadix (Adj.) Gl Hw.: vgl. as. wirtbrūn* Q.: Gl I.: Lsch. lat. spadi…

wirzebelspil

Lexer

wirzebel-spil stn. zwei schuʒen zuo dem zil, zwei spilten wirzebelspil Altsw. 89,26.

wirzel

KöblerMhd

wirzel , st. M. nhd. Name eines Wurmes E.: s. wirz (?) W.: nhd. DW- L.: Lexer 494c (wirzel)

Wirzeⁿbulfer

Idiotikon

Wirzeⁿbulfer Band 4, Spalte 1208 Wirzeⁿbulfer 4,1208

Wirziburg

KöblerAhd

Wirziburg , ON nhd. Würzburg ne. Wurzburg (a town in Southern Germany) ÜG.: lat. Herbipolis Gl Q.: Gl (12. Jh.)

Wirzjärw

Meyers

Wirzjärw , See in Livland, Kreis Fellin, 276 qkm (5 QM.) groß, an den Ufern dicht bewohnt, nimmt von Westen den Tennafilm auf, von S. den Kl…

Wirzschüpli

Idiotikon

Wirzschüpli Band 14, Spalte 1773 Wirzschüpli 14,1773

Wirzsturz(eⁿ)

Idiotikon

Wirzsturz(eⁿ) Band 11, Spalte 1577 Wirzsturz(eⁿ) 11,1577

Wirzstümpli

Idiotikon

Wirzstümpli Band 11, Spalte 462 Wirzstümpli 11,462

Wirztschüderli

Idiotikon

Wirztschüderli Band 8, Spalte 278 Wirztschüderli 8,278

Wirzwisch

LothWB

wirz·wisch

Wirz-wisch [wìrtswiš fast allg.; wyrts- Lix. Ett. ; wèrts- Schw. ] m. Büschel Kräuter, das am Feste Mariä Himmelfahrt ( 15. Aug.) geweiht wi…

Wirzwischda

LothWB

Wirzwisch-da Mariä Himmelfahrt, weil der Wirzwisch an dem Tage gesegnet wird: Am Wirzwischda werre de Äbbele gesalzt man kann an dem Tag die…

‑wirz als Zweitglied (3 von 3)

mëtewirz

Lexer

mete·wirz

mëte-wirz stf. BMZ metwürze Fdgr. 1, 383 b ; metwirtz od. wein und met, mulsum Voc. 1482.

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „wirz". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 19. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/wirz/bmz
MLA
Cotta, Marcel. „wirz". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/wirz/bmz. Abgerufen 19. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „wirz". lautwandel.de. Zugegriffen 19. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/wirz/bmz.
BibTeX
@misc{lautwandel_wirz_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„wirz"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/wirz/bmz},
  urldate      = {2026-05-19},
}