Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wirrung f.
wirrung, f. , zu wirren, vb., gebildetes abstractum, das wie wirrnis und wirrsal (s. d.) jede art der verwirrung bezeichnen kann; von den lexikographen mit turbatio, perturbatio, mixtura, confusio, inversio, perversio, vgl. Stieler stammb. (1691) 2514, wiedergegeben; im ganzen nicht häufig, aber schon in mhd. zeit als werrunge (formales vgl. unter wirren, vb.) auftauchend, ebenso mnd. als werringe (s. Schiller-Lübben 5, 688), mnl. werringe, warringe (s. Verwijs-Verdam 9, 2, 2305 ff.) belegt. im nhd. bis ins 18. jh. nur äuszerst spärlich bezeugt, gegen dessen ende hin der gebrauch, bes. bei Herder und Göthe, etwas häufiger wird, um im 19. jh. fast völlig der ständigen rivalität von verwirrung zu erliegen. 11) zu wirren 1 'verwicklung', stets im sinne eines störenden, feindlichen zustandes: und daz joch so snel erlost wart der werrunge knote an der vormeintin rote Nic. v. Jeroschin kronike 20708 Strehlke; fahren sie fort ..., kühn in die vergangenen zeiten zu schauen, ungestört von den wirrungen der gegenwart Göthe gespräche 2, 101 Biedermann; in älterer zeit vielfach wie werre (s. oben wirren, pl.) für 'kriegerische verwicklung, feindseligkeit', dabei gern in parallelformel: vil werrunge und verrätrey P. Suchenwirt 25, 240 Prim.; der poswiht unrain hat alle dise irrung zugerihtet mit wirrung M. Beheim buch v. d. Wienern 247, 17; die herzog ... hatten vil zwayung und werrung, und geschah vil unruch in der statt München chron. bei Schmeller-Fr. 2, 979; so werden dennoch (in der ehe) unzelich viel irrungen und wirrungen uberbleiben E. Sarcerius buch v. heil. ehestande (1553) 89a; die ewigen wirrungen und streitigkeiten, die bald die Ägypter zu atheisten machen Herder 6, 352 S.; Fontane irrungen wirrungen (1888) titel; zu wirren 6: (du sollst) alle dine werrunge ('bedrängnisse') ime (gott) do klagen und dine gebresten Tauler pred. 385 V. 22) zu wirren 2 im sinne 'durcheinander, unordnung, wirrwarr': o welt von wunderbarer wirrung, voll geist der ordnung, träger irrung Göthe 38, 60 W.; die fröhliche wirrung der zurüstungen (zur jagd) Eichendorff s. w. (1864) 3, 179; in der wirrung (nach dem wolkenbruch) blieben die bananen wohl stehen Hans Grimm volk ohne raum 1, 655; mit dem nebensinn des fehlerhaften: Genepp (ein Kölner drucker) machet hie (bei der übersetzung einer bibelstelle) seltzam wirrung und verstehet darzu den propheten Daniel nicht C. Spangenberg wider die böse sieben (1562) L l 1a; 'durcheinander, chaos' im optischen sinne wandelt sich gelegentlich zur vorstellung 'ordnungslose, verwirrende dunkelheit': (sie) fielen vom tempel Christi und auch vom lichte der natur in eine wirrung der hoffart J. Böhme s. w. 3, 370 Schiebler; so geht des dunkels rach ihn schon hinab, so schnell geht über glanz in wirrung Herder 25, 41 S.