winster

winster, adj., 'link', ahd. as. winistar, winstar sinister Graff 1, 893, mhd. winster, vereinzelt winister mhd. wb. 3, 714, Lexer 3, 913; nhd. ungebräuchlich und durch link ersetzt, vgl. Stieler 2429, aber in mundartl. resten bewahrt; idg. ^*enistro-, comparativbildung wie lat. sinister, wohl zur wz. en- 'streben, erstreben' gehörig, vgl. auch ai. vma 'link', s. Walde-Pokorny 1, 259 f.; germ. ^*wenistra-, vgl. anord. vinstri, ags. winestra, winestre, winstre, afries. winester, schwed. vänstre; zur bedeutung vgl. Falk-Torp 1367, der als grundbedeutung 'günstigere, bessere seite' annimmt. bis ins 15. jh. im dtschen häufig bezeugt, oft substantivisch verwendet als 'linke hand, linke seite': ni wizze iz thin winistra, waz thin zeswa tuo Tatian 33, 3; sezzit ... thio zigun fon sineru winistrun 152, 2; an thea winistron hand Heliand 4389 Heyne; thia winistrun ni biwenkent,thie selb so zigun stinkent Otfrid V 20, 58, vgl. 'his qui a sinistris erunt' Matth. 25, 41; dero erdo girida was mir winstra (terrena concupiscentia [erat] sinistra) Notker ps. 72, 24; (er stellte) Manassen ze der zeswen,Effraim ze der winsteren genesis u. ex. 106, 2 Diemer; mir swillet sus mîn winster brust Wolfram v. Eschenbach Parzival 9, 25; bildlich: des was sîn vröude winster Heinrich v. Türlin krone 11261 Sch.; weitere belege s. mhd. wb. 3, 714 und Lexer 3, 913, vgl. mnl. wenstre sinistra (14. jh.) Diefenbach gl. 537^a und Verwijs-Verdam 9, 2, 2651; aus dem 15. jh. noch: und ernstlich die schaff schickt er zuo seiner zesem, wann die böck zuo der winster erste dt. bibel 1, 99 Kurr.; ob du derwelst die zeswen, ich ge zu der winster 3, 81; mundartl. im nordfries. winster, wenster Schmidt-Petersen 161^b, vgl. dän. venstre; im bair. ist winster in wistə'hâl'! 'zuruf an das pferd, wenn es nach links gehen soll' erhalten Schmeller-Fr. 2, 962, was auf mhd. winsterhalp adv. 'linker hand', s. mhd. wb. 1, 615^b und Lexer 3, 913, zurückgeht; ebenso wistəhàl'! und verkürzt wist! und wistə her! ruf ans zugvieh, auch im Spessart; weiste links, bei fuhrleuten in der Zips Schmeller-Fr. 2, 1044, vgl. Frommanns ztschr. 6, 184; als ausdruck der fuhrmannssprache auch in anderen mundarten, vgl. wista! (Kärnten) Frommanns ztschr. 2, 520, Neubauer Egerländer ma. 107; wist Reinwald henneb. 1, 69; wist (wêgst, wêst) röm! 'links herum' (Henneberg) Frommanns ztschr. 5, 450; wist Fischer schwäb. 6, 1, 901; hier gîste Weinhold schles. 37^a angeblich umdeutung des nd. harwist 'links'.