weinflasche

weinflasche , f. mhd. wînvlasche mhd. wb. 3, 337^a; Lexer 3, 921, mnl. wijnflessche Verdam 692^b, nnl. wijnvlesch, dän. viinflaske, schwed. winflaska. 11) wynflasche erscheint erstmals 1409 zwischen metallgeräth für altar und messe im Marienb. treszlerb. 511 Joachim, danach jahrhundertelang nur in wbb. als übersetzung für lat. armillum, amula u. ä.: Diefenbach gloss. 49^b; n. gloss. 22; mlat.-hd.-böhm. wb. 26; entspr. in den gemmen und noch bei Stieler, Kramer, Steinbach, Schwan; lit. erst 1533: wo sie kumbt über die wein-flaschen, thut sie den alten geder (eingeweide) waschen H. Sachs 5, 263 K. das wort bleibt selten bis auf die klassiker, von denen es Göthe (IV 37, 114) und Schiller (4, 78. 12, 29. 169) gern brauchen. im 19. jahrh. allgemein, nie mundartlich. weinfläsche mit rhein. sch-umlaut nur R. Lorichius instr. u. bericht (1618) 269. sing.-formen auf -en nur vereinzelt in älterer sprache: dat. weinflaschen Mathesius Sar. (Nürnberg 1571) 193^a. auch verkl.-formen sind selten: weinfläschchen G. Keller 5, 232. 22) die alte flasche ist von metall, holz oder leder: ain höllischer postbot, desz potten püchssen ain weinflasch ... gewesst Schwarzenberg Cic. (1535) 82^b. die gläserne w. ist spät bezeugt: das grüne der weinflaschen entsteht ... durch eine unvollkommne verbindung des eisenkalks mit dem glase Göthe II 1, 218 (1808). vom 17. bis 19. jahrh. war ihr name, wie landschaftlich noch, bouteille: H. Schulz fremdwb. 1, 103; Kretschmer wortgeogr. 255; die weinflasche ... eine flasche, wein darin zu hohlen oder aufzubewahren. zuweilen bekommt auch die wein-bouteille diesen nahmen Adelung 4 (1801) 1458; eine ordinäre weinflasche (bouteille) Prechtl techn. enc. 23 (1861) 364. noch jünger sind zeugnisse für den schlieszenden kork: die propfen, die aus seiner rinde geschnitten werden, um die weinflaschen damit zu verschlieszen Hegel 6, 379. Zobeltitz urtheilt: der champagner konnte ja erst erfunden werden, als der korkpfropfen erfunden war und die glasflasche den krug verdrängt hatte; bis in das 18. jh. hinein aber war die w. ein selten ding, und anstatt des korkes benutzte man einen geölten hanfpfropfen d. wein (1901) 97^a. so war w., wie in Süddeutschland, der Schweiz und Österreich noch heute, die offene karaffe (dies wort erst nach 1700 entlehnt aus it. caraffa: Schulz 1, 331; Kretschmer 256) in die der wein aus dem fasz gezapft und in der er auf den tisch gestellt wird: machet eure weinflaschen, caraffinen und gläser hübsch rein, und setzt sie in ordnung Gottschedin d. schaubühne 2 (1741) 298f.; indesz dasz der freundliche wirth die weinflaschen wieder auffüllt S. Gessner 1 (1777) 135; geh, fülle deine w. Jung-Stilling 1 (1835) 162. die gläsernen, im keller lagernden weinflaschen der heute gewohnten art sind mit den französ. weinen aus Frankreich gekommen, ihnen gelten die zeugnisse des 19. jahrh.s: der forstmeister ... war erschienen an der spitze einer vollständigen armee von weinflaschen, welche, in kompagnien abgeteilt, in körben herbeigeschleppt wurde Raabe kinder v. Finkenr. (1859) 178; die w. hier auf dem tische ist auch noch nicht angebrochen Chph. v. Schmid 6, 243; kellner kommt mit weinflaschen Bauernfeld 1, 89; zwischen je zwei mann steht eine offene w. Auerbach 18, 130; (der bahnwärter war dienstunfähig) einer w. wegen, die aus dem vorüberrasenden schnellzuge ... geflogen war Hauptmann bahnw. Thiel (1892) 1. 33) die th. 3, 1725 aus der Lutherbibel belegte flasche weins, flasche mit wein ist eine art feldflasche zum umhängen, nicht aus glas; so auch: nun langt jeder wallfahrter nach seiner bierflasche oder w. Nicolai reise 2 (1783) beil. 35; (deserteure) füllten ihre brodbeutel mit speck ... und weinflaschen Laukhard leben 4, 419; so weint der faun ... löst nun von seiner seite die w. und trinkt maler Müller 1 (1811) 116. in einfachen verhältnissen sind diese flaschen von leder: (wein sei) so allgemein im gebrauch ... dasz jeder Kafer ... eine lederne w. um den hals hängen habe Ritter erdk. 7, 213. in Italien ist an die umflochtenen, langhalsigen korbflaschen zu denken: ein bettelmönch ... bietet ihm einen schluck aus der w., die er vorsorglich mit sich führt Göthe I 32, 197. 44) neben der w. ist das weinglas (s. u.) unwesentlich: je zuweilen setzte er die w. an Bastel v. d. Sohle Harnisch (1648) 92; (ein herrschaftsdiener, der) so lange an den weinflaschen zu sutzlen pflegete, bisz er in eine volkommene sau verwandelt ware Lindenborn Diogenes 1 (1742) 156; zugleich werden bier- und weinflaschen, brod, würstchen und andere erfrischungen herumgereicht Steub drei sommer 1 (1895) 57. erst neuere zeugnisse und solche aus höheren kreisen setzen den gebrauch von gläsern voraus: der mundschenk traversirte mit der w. von stuhl zu stuhl K. Fr. Becker weltgesch. 5, 289; hier zeigt gleich das titelblatt einen bebrillten Wiener ... an einem trinktisch im prater ... die w. mit unsicherer hand verschüttend Böttiger kl. schr. 3 (1838) 127; an einem tisch, auf welchem weinflaschen und halbgeleerte gläser ... standen Heyse nov. 1, 248 (im grafenschlosz). die nicht seltenen präp. fügungen halten sich unmittelbar an die flasche: lasz uns zu unsern weinflaschen zurückkehren Bode Montaigne 3, 32; ermahnt ihn ... sich mit der w. ... gütlich zu thun J. G. Jacobi 6, 215; bist du nicht vielleicht über die w. gerathen? Tieck 3, 361. fest geworden ist bei der w. mit wechselnden verben: der auch gern bey der w. sasz Miller Siegw. 1 (1777) 192; fand man ihn schon bei der w. Bahrdt gesch. s. lebens 2 (1790) 5; die zeit, wenn er nicht studierte ... brachte er bey der w. zu Laukhard leben 5 (1802) 239; der alte verharrte leider bei der w. Heine 1, 489 Elster. 55) attribute fragen erst nach dem inhalt, dann nach der grösze: voll Schwabe belust. 1 (1741) 442; Leipz. avent. 1 (1756) 126; Langbein 31, 134; halbvoll Grabbe 3, 204 Bl.; halb ausgeleert Forster 3, 280; leer Gaudy 17 (1844) 102; halbgeleert Holtei erz. 10, 51; klein Bode Tr. Schandi 4 (1774) 170; groszbäuchig Heine 3, 390 E.; mächtig G. Keller 6, 313. 66) übertragen steht w. (wie flasche th. 3, 1726) für eine person, die sie gern leert: wie die alte weinflasche Pyrrhia Wieland Horazens briefe 1 (1782) 191. allein von da Campe und Sanders. kerzen kann man, wie in leuchter, in eine geleerte w. stecken, von da anzüglich: mit de weiflascha ka ma de baure vum hof zünde K. Reiser sagen d. Allgäus 2, 565.