Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
wasserträger m.
wasserträger, m. ahd. lixę, waʒʒerdregera Steinmeyer-Sievers gl. 2, 609, 77 (-dregila 612, 45), daneben bes. oberd. -trager voc. theut. n n 2b, inc. teut. C 3a. H. Sachs 10, 116, 20. österr. weisth. 5, 303, 11. Dentzler lat.-d. 59b. Pestalozzi 8, 93, auch Alberus (1540) Zz 2a. Stieler 2306 (im reg. ä). 1) der wasser für den täglichen bedarf (berufsmäszig) zuträgt: lasst sie leben das sie holtzhawer und wassertreger seien der gantzen gemeine Jos. 9, 21; taglohn des wassertragers und holzspalters Pestalozzi (1819 ff.) 8, 93; siehe, der dumpfe wasserträger, der des morgens von haus zu haus schreit wasser in allen gassen aus. Rückert werke 5, 319; mit gefäszen auf der schulter wandeln jene wasserträger fort. v. Platen 336 (Abbass. 6). beim löschen: wir gebieten ouch do zu kumen allen wassertregern mit czubern urkundenbuch der st. Liegnitz 84 (1340) Schirrmacher; wie zu der prunst die wassertrager laufen sullen österr. weisth. 5, 303, 11 (Kaltern); die spritzenmannschaften ... und wasserträger Lueger 1, 606. als beispiel für einen ärmlichen, ungebildeten menschen: ich behaupte ... dasz der elendeste wasserträger ... ein schätzbarerer mann gewesen sey, als Arlatz! neue schauspiele (1771 ff.) 2, 4, 32; wenn ihr euch gegen einen wasserträger, oder einen noch ungestümern menschen so betragen hättet, vielweniger gegen einen mann von seinem heiligen amte Tieck 12, 235. bildlich: solange sie (die after-patrioten) nur tadeln, so müssen sie nur thürhüter und wasserträger wahrer geisteshelden seyn C. F. v. Moser beherzigungen3 131. von leblosem: die wolcken als wasserträger werden dir die himmlische feuchtigkeit überflüssig zukommen lassen pers. baumgarten 8, 5 (s. 88). 2) der pelikan (seines groszen kehlsacks wegen) Adelung, nach einer afrikanischen benennung Naumann 11, 177. der gehörnte, der anhima, palamedea cornuta L. Nemnich 4, 834. die drohne Zedler 13, 1170 ('hummel'). Nemnich 1, 375, vgl. wasserbiene. 3) der sinau (vgl. d.), alchemilla vulgaris Rhiner pflanzenn. der waldstätten 95. 4) wasser enthaltende masse: die bewegung des wassers in einem lockeren wasserträger, also zum beispiel in einem sande Keilhack grundwasserk. 223. 5) das sternbild des wassermanns (s. dort 1 c voc. theut.): die sunne ist in dem wassere ... dis zeichen ist der wassertreger, unde ist in dem jenner zeitschr. f. dtsch. alt. 6, 351 (14. jahrh.). —