Eintrag · Mhd. Handwörterbuch (Lexer)
vüllen swv.
vüllen swv. (BMZ md. vullen; prät. vüllete, vülte, vulte, part. gevüllet, -vült, -vult. —: tr.vol machen, füllen, anfüllen MWVQVZWalth. MWVQVZTrist. MWVQVZBarl. daʒ waʒʒer fulte berg unde tal MWVQVZGen. 27,28. iur hende ir dâ fullet MWVQVZExod. D. 142,12. si vullete ein grôʒ buchsenvaʒ MWVQVZPass. 35,58. si fülten alle ir winkel MWVQVZApoll. 1152. gefült wurden die kasten MWVQVZib. 1155. dirre zwîvel vüllet der juden sac MWVQVZRenn. 16259. mîn klage füllet manic vaʒ MWVQVZStrick. 12,36. die kœre f. MWVQVZj.Tit. 6180. die backen MWVQVZNarr. 110a, den magen f. MWVQVZib. u. MWVQVZFasn. 792,15. einen pisz auf den grunt f., trunken machen MWVQVZib. 607,23. alsô füllet man der rîchen liute kint MWVQVZBerth. 433,39, vgl. vülle. mit dat. d. p. sint gefüllet mir die schrîn MWVQVZHelmbr. 1400. die dem tiuvel vüllent secke MWVQVZRenn. 15211. füll ir auch das fläschelein MWVQVZFasn. 501,29. das fült uns den leip MWVQVZib. 619,2. mit gen. d. s. füllen mit MWVQVZNib. MWVQVZPass. er hieʒ sie (arke) eitirs vullen MWVQVZKchr. 7569. die piscîne v. der kleinen kinde bluotes MWVQVZSilv. 911. des hâstu nû gevüllet dînen sac MWVQVZMsh. 2,286b. nû lac alhie der Sarrazîn der bach sô vol gevüllet MWVQVZLoh. 2847, u. dat. d. p. MWVQVZNib. MWVQVZParz. mit präpp. vüllen an MWVQVZPass., mit MWVQVZKrone, MWVQVZPass. (H. 113, 49. 319,89. 377,34. MWVQVZMarlg. 121,56). secche mit weiʒʒe f. MWVQVZGen. D. 91,10. gevüllet und geladen wart mit dem geziuge manic kiel MWVQVZTroj. 23582. kocher gefult mit matertellen MWVQVZLanz. 8727. wir suln daʒ velt v. hiute mit den scharn MWVQVZRab. 747, u. dat. d. p. mit gesteine fulte man in die schilte MWVQVZWig. 286,27. daʒ er mit kost iur wegen welle v. iu MWVQVZLoh. 4003. dem hette man 50 vas gefullet mit wîne MWVQVZChr. 8. 134,23. diu capelle wirt von menschen gefüllet MWVQVZj.Tit. 6133; in ein gefäss tun, einfüllen: den met v. MWVQVZBuch v. g. sp. 14; vülle in etw. hineintun, damit ausfüllen: schîben brôtes, den teic f. MWVQVZib. 10. 43. gefult semel MWVQVZGerm. 9,21. hüener f. MWVQVZMsh. 2,287b. ein varch v. unde brâten MWVQVZStrick. 4,91; überziehen, bedecken: swaʒ volkes dar umme stûnt, die vullete der ubele stanc MWVQVZPass. 280, 6. ein bilde mit varwe v., illuminieren MWVQVZMyst. 1. 398,6. mit, von golde gevüllet, aus aufgetragenem golde gemacht MWVQVZWig. 72,14. 103, 10; mit einem besatz od. unterfutter versehen: daʒ panel was gefüllet wol MWVQVZEr. 7701. v. mit MWVQVZTrist. MWVQVZGfr. mit sîden gefüllet MWVQVZHelmbr. 59. — refl.sich satt essen MWVQVZPass. K. 511,24, übermässig essen u. trinken MWVQVZNarr. 110a. MWVQVZFasn. 788,12. sich mit wein f. MWVQVZib. 607, 29; sich an v., bedecken, bekleiden MWVQVZLieht. 601,9. — intr.sich betrinken, schwelgen MWVQVZDwb. 4,509 III. 1, b. MWVQVZChr. 3. 146,12. — mit an (s. oben), ûʒ, er-, ge-, über, ver-. vgl.Lexer)vollen;