Eintrag · Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke)
vrume swv.
vrume vrum vrome swv.
I. komme vorwärts, gedeihe. nu wolde er ouch an êren vrumen, ein teil ûf baʒ stîgen Pass. K. 417,82.
II. bin förderlich, nützlich, fromme. prodesse fromen Diefenb. gl. 224.
1. waʒ frumet daʒ ichʒ iu kunt tuo a. Heinr. 197. waʒ vrumt ob ich dir mêre sage Iw. 30. vgl. Walth. 108,9. sîn dienst vrumt anders niht ein bast Vrid. 73, 15. eʒ enfrumt tugent noch êre für den tôt niht mêre dann ungeburt und untugent a. Heinr. 719. der winter envrumt an ir schœne niht ein hâr hat nicht den geringsten einfluß auf ihre (der linde) schönheit, sine stê geloubet durch daʒ jâr Iw. 30. meie, dîn kunft wil fromen, daʒ vil manic reie wirt gesungen MS. 1,196. a.
2. mit dativ.
a. daʒ eʒ im lange vrumt Iw. 86. vgl. Wigal. 89. 5722. daʒ vrumte im vil seine Rab. 449. und frumet uns leider niht ein brôt a. Heinr. 1082. nu frumet uns leider niht ein hâr unser riuwe das. 500. dirre gewin mac uns allen fromen (: komen) Reinh. 774. spîse frumet uns Walth. 22,10. mîn dienst iu doch vil kleine vrumt Parz. 512,12. vgl. Nib. 1993,4. Wigal. 8436. waʒ frumt dem rîchen argen man ob er Wigal. 64. Trist. 13871. — ob er noch ir icht mochte vrumen Pass. K. 56,23.
b. mit hinzugefügter näherer bestimmung durch präpositionen. an mînen fröuden du mir frumest Parz. 11,22. daʒ möhte an werdekeit in frumn das. 626,6. daʒ vrumt mir an den sælden mîn Barl. 27,18 Pf. in allen nœten er dir frumt und tuot dir sîne helfe schîn das. 100,38. dâ mit er scolte frumen sîneme wîbe Genes. fundgr. 50,30. sîn zît mir noch her hât gefrumt harte kleine umb ein wîp MS. 1,9. b. uns ist ze prîse frumende, ob wir Parz. 610,6. ein dinc iu zem orse frumt das. 561,4. daʒ envrumit in zur sêle niht Leys. pred. 69,25. al der werlte hort uns an ir trôst ze nihte frumt MS. 1,73. a. dar zu solde im daʒ bilde vrumen Pass. K. 20,82.
c. mit genitiv. genâde diu sol überkomen grôʒen gewalt durch miltekeit: ir tugende sint sô vollekomen, daʒ durch reht mir ir gewaldes (s. v. a. vür ir gewalt, wenn die leseart richtig ist) sol vromen MS. 1, 10. a.
3. mit accusativ.
a. eʒn frumt in niht umbe ein grûʒ Wigal. 114. sô kan ich harte kleine des (d. i. des daʒ) mich frume Gfr. l. 1,3. waʒ frumt dich, rîcher man, dîn guot Vrid. 42,1. waʒ frumt liehter schîn den blinden MS. 2,102. b. waʒ frumt di vrowen mîn alsô mîn wunderlîch hie sîn frauend. 338,30. den jungen rîter frumte daʒ er ze orse kunde baʒ strîten Wigal. 6683. eʒ muoʒ mich immer vromen daʒ du bist komen in mîn hûs Bon. 15,4. — sît ich dir sô nütze bin, ich frum dich als ich beste kan Wigal. 5773. du wilt mich vromen Frl. l. 9,3.
b. mit hinzugefügter näherer bestimmung durch präpositionen. daʒ si dem ze staten kumt und in an sînen siten frumt Wigal. 93. dar under (unter dem schilde) er sich dicke in nôt durch êre hât gevrumet Suchenw. 9,235.
I. komme vorwärts, gedeihe. nu wolde er ouch an êren vrumen, ein teil ûf baʒ stîgen Pass. K. 417,82.
II. bin förderlich, nützlich, fromme. prodesse fromen Diefenb. gl. 224.
1. waʒ frumet daʒ ichʒ iu kunt tuo a. Heinr. 197. waʒ vrumt ob ich dir mêre sage Iw. 30. vgl. Walth. 108,9. sîn dienst vrumt anders niht ein bast Vrid. 73, 15. eʒ enfrumt tugent noch êre für den tôt niht mêre dann ungeburt und untugent a. Heinr. 719. der winter envrumt an ir schœne niht ein hâr hat nicht den geringsten einfluß auf ihre (der linde) schönheit, sine stê geloubet durch daʒ jâr Iw. 30. meie, dîn kunft wil fromen, daʒ vil manic reie wirt gesungen MS. 1,196. a.
2. mit dativ.
a. daʒ eʒ im lange vrumt Iw. 86. vgl. Wigal. 89. 5722. daʒ vrumte im vil seine Rab. 449. und frumet uns leider niht ein brôt a. Heinr. 1082. nu frumet uns leider niht ein hâr unser riuwe das. 500. dirre gewin mac uns allen fromen (: komen) Reinh. 774. spîse frumet uns Walth. 22,10. mîn dienst iu doch vil kleine vrumt Parz. 512,12. vgl. Nib. 1993,4. Wigal. 8436. waʒ frumt dem rîchen argen man ob er Wigal. 64. Trist. 13871. — ob er noch ir icht mochte vrumen Pass. K. 56,23.
b. mit hinzugefügter näherer bestimmung durch präpositionen. an mînen fröuden du mir frumest Parz. 11,22. daʒ möhte an werdekeit in frumn das. 626,6. daʒ vrumt mir an den sælden mîn Barl. 27,18 Pf. in allen nœten er dir frumt und tuot dir sîne helfe schîn das. 100,38. dâ mit er scolte frumen sîneme wîbe Genes. fundgr. 50,30. sîn zît mir noch her hât gefrumt harte kleine umb ein wîp MS. 1,9. b. uns ist ze prîse frumende, ob wir Parz. 610,6. ein dinc iu zem orse frumt das. 561,4. daʒ envrumit in zur sêle niht Leys. pred. 69,25. al der werlte hort uns an ir trôst ze nihte frumt MS. 1,73. a. dar zu solde im daʒ bilde vrumen Pass. K. 20,82.
c. mit genitiv. genâde diu sol überkomen grôʒen gewalt durch miltekeit: ir tugende sint sô vollekomen, daʒ durch reht mir ir gewaldes (s. v. a. vür ir gewalt, wenn die leseart richtig ist) sol vromen MS. 1, 10. a.
3. mit accusativ.
a. eʒn frumt in niht umbe ein grûʒ Wigal. 114. sô kan ich harte kleine des (d. i. des daʒ) mich frume Gfr. l. 1,3. waʒ frumt dich, rîcher man, dîn guot Vrid. 42,1. waʒ frumt liehter schîn den blinden MS. 2,102. b. waʒ frumt di vrowen mîn alsô mîn wunderlîch hie sîn frauend. 338,30. den jungen rîter frumte daʒ er ze orse kunde baʒ strîten Wigal. 6683. eʒ muoʒ mich immer vromen daʒ du bist komen in mîn hûs Bon. 15,4. — sît ich dir sô nütze bin, ich frum dich als ich beste kan Wigal. 5773. du wilt mich vromen Frl. l. 9,3.
b. mit hinzugefügter näherer bestimmung durch präpositionen. daʒ si dem ze staten kumt und in an sînen siten frumt Wigal. 93. dar under (unter dem schilde) er sich dicke in nôt durch êre hât gevrumet Suchenw. 9,235.