Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
vigilieren verb.
vigilieren, verb.: explorativus, vigeleren Diefenbach nov. gloss. 162b; vom ende des 17. jh. belegt bei Weigand deutsches wb. 5 2, 1175; vigiliren, auf ein ding achtung haben, wachsam sein curiös. bauern-lex. (1728) 195; wachsam auf etwas acht geben ('nur im gemeinen leben gebraucht'); im hause herum vigilieren; auf etwas vigilieren Adelung; vigliren, 'wachen, aufmerksam sein: niedrig, aufpassen' Campe erg. wb.; aufpassen, lauern auf etwas Fischer schwäb. wb. 2, 1485; spähen, tasten Hertel thür. sprachsch. 251; tüfteln (s. vigilant, m.), spionieren Hentrich wb. d. nordwestthür. mundart d. Eichsfeldes 26a; achtgeben, aufpassen Hönig wb. d. kölner mundart 195b; in älterer studentensprache: nach jungen mädchen schauen (vgl. vigilanz) zeitschr. f. d. wortf. 12, 292b. zunächst in allgemeiner anwendung, dann eingeschränkt die polizeiliche wachsamkeit und beobachtung (vgl. vigilant, m.); in diesem eingeschränkten sinne wird es dann wieder im allgemeinen sprachgebrauch verwendet: auf etwas, auf einen vigilieren; das wort ist aber in der gehobenen sprache nicht häufig: es wird inzwischen bey des herrn von Fuchs excellenz ihres orts zu vigilieren seyn Leibniz deutsche schriften 2, 158; so müssen die krieges-commissarii hierauf gute acht geben und vigilieren, dasz dergleichen abgestellt (werde) Fleming d. vollk. teutsche soldat (1726) 169; es schleichen emissäre umher, ... die von tugend und vaterland sprechen. man vigiliert auf sie Alexis Isegrim (1854) 2, 146.